《續醫說》~ 書續醫說後
書續醫說後
1. 書續醫說後
今之郡國絕寡赫然高醫者何哉？夫亦由守習先術者安無變裁，縱任胸臆者肆為施療，苛疾庶且刻之功，授劑需銖錙之財，邦靡禁條，十全道廢。況夫醫者聖智之長，神明之事也。古以康物，今以豐家；古以名世，今以餬口。無怪乎倉扁之寥寥也。俞弁少窮素難，博研群典，測古酌今，表奇徵謬筆，為醫說續集。
非知醫之深者，不能與此。噫！若子容者，可以光於青囊之學矣。
嘉靖庚寅五月，五嶽山人黃省曾撰。
吾吳中故多醫，自項老成淪謝此道。蓋⿸广秋妄，一男子挾數十品藥，輒自詭知醫，實未嘗讀素難一字，徒漫讕射利，以人生死為戲耳。悲夫！俞君此編授據該博而立論，能發前人之秘。在今日曰絕無而僅有，非耶？君好讀書，自稗官小說無所不窺，手自筆錄至數百千卷。君子謂其深於醫也，蓋稽古之力多矣。
丁酉秋日，小疾新愈，漫讀一過為書。其後石帆山人陸粲謹志。
萬治元年戊戌仲冬穀旦
白話文：
如今郡縣之中，真正精通醫術的醫生少之又少，這是為什麼呢? 因為那些固守舊法、不思變通的醫生，自以為是，胡亂施治，對於難纏的疾病，只注重立竿見影的療效，開藥時斤斤計較，收取高昂的費用。地方官府也沒有制止的規章，醫學之道因此衰敗。何况醫學是聖賢智慧的精華，是關係性命攸關的大事。古時候的醫生以治癒病人為目的，如今的醫生卻以賺錢為目的；古時候的醫生以名垂青史為追求，如今的醫生卻只求糊口度日。難怪像扁鵲、倉公這樣的名醫如今少之又少。俞先生博覽群書，精研醫術，通古今之變，辨別奇異、揭露謬誤，為醫學寫下了續篇。
只有真正懂得醫學的人，才能理解這其中的道理。唉！像您這樣的醫者，足以光耀青囊之學了！
嘉靖庚寅年五月，五嶽山人黃省曾撰。
我們吳地原本醫術人才眾多，自從項老先生去世後，醫學之道就衰落了。現在很多不學無術的人，拿着幾十味藥材，就自詡為醫生，根本沒有讀過《素問》一字，只會胡言亂語、欺騙病人，把人的性命當成兒戲。真是可悲啊！俞先生的這本書，論述精闢、見解深刻，能夠發掘前人的秘術，在當今時代，簡直是絕無僅有。先生博覽群書，從稗官小說到各種典籍，無所不讀，並且親手抄錄了數百千卷。人們說他精通醫術，正是因為他深入研究古代醫學典籍的緣故。
丁酉年秋天，我剛病癒，隨手翻閱了這本書，並做了記錄。之後，石帆山人陸粲謹誌。
萬治元年戊戌年冬月某日。