《証治準繩‧雜病》~ 第二冊 (1)
第二冊 (1)
1. 第二冊
2. 諸氣門
3. 諸氣
經云：諸痛皆因於氣。百病皆生於氣。怒則氣上，喜則氣緩，悲則氣消，恐則氣下，寒則氣收，熱則氣泄，驚則氣亂，勞則氣耗，思則氣結，九氣不同也。按子和云：天地之氣，常則安，變則病。而況人稟天地之氣，五運迭侵於外，七情交戰於中，是以聖人嗇氣如持至寶，庸人役物而反傷太和，此軒岐所以論諸痛皆因於氣，百病皆生於氣，遂有九氣不同之說。氣本一也，因所觸而為九，怒、喜、悲、恐、寒、熱、驚、思、勞也。
蓋怒氣逆甚則嘔血及餐泄，故氣逆上矣。怒則陽氣逆上而肝木乘脾，故甚則嘔血及餐泄也。喜則氣和志達，榮衛通利，故氣緩矣。悲則心系急，肺布葉舉，而上焦不通，榮衛不散，熱氣在中，故氣消矣。恐則精卻，卻則上焦閉，閉則氣逆，逆則下焦脹，故氣不行矣。寒則腠理閉，氣不行，故氣收矣。
熱則腠理開，榮衛通，汗大泄，故氣泄矣。驚則心無所倚，神無所歸，慮無所定，故氣亂矣。勞則喘息汗出，內外皆越，故氣耗矣。思則心有所存，神有所歸，正氣留而不行，故氣結矣。
嘗考其為病之詳，變化多端，如怒氣所至為嘔血，為餐泄，為煎厥，為薄厥，為陽厥，為胸滿脅痛，食則氣逆而不下，為喘渴煩心，為消癉，為肥氣，為目暴盲，耳暴閉，筋緩，發於外為癰疽。喜氣所至，為笑不休，為毛革焦，為內病，為陽氣不收，甚則為狂。悲氣所至，為陰縮，為筋攣，為肌痹，為脈痿，男為數溲血，女為血崩，為酸鼻辛頞，為目昏，為少氣不能報息，為泣則臂麻。恐氣所至，為破䐃脫肉，為骨酸痿厥，為暴下綠水，為面熱膚急，為陰痿，為懼而脫頤。
驚氣所至，為潮涎，為目睘，為口呿，為癡癇，為不省人，為僵仆，久則為𤸷痹。勞氣所至，為嗌噎病，為喘促，為嗽血，為腰痛骨痿，為肺鳴，為高骨壞，為陰痿，為唾血，為冥目視，為耳閉，男為少精，女為不月，衰甚則潰潰乎若壞都，汨汨乎不可止。思氣所至，為不眠，為嗜臥，為昏瞀，為中痞，三焦閉塞，為咽嗌不利，為膽癉嘔苦，為筋痿，為白淫，為得後與氣，快然如衰，為不嗜食。寒氣所至，為上下所出水液，澄徹清冷，下利清白（云云）。
熱氣所至，為喘嘔吐酸，暴注下迫（云云）。竊又稽之《內經》治法，但以五行相勝之理，互相為治。如怒傷肝，肝屬木。怒則氣並於肝，而脾土受邪。木太過則肝亦自病。喜傷心，心屬火。喜則氣並於心，而肺金受邪。火太過則心亦自病。悲傷肺，肺屬金。悲則氣並於肺，而肝木受邪。
金太過則肺亦自病。恐傷腎，腎屬水。恐則氣並於腎，而心火受邪。水太過則腎亦自病。思傷脾，脾屬土。思則氣並於脾，而腎水受邪。土太過則脾亦自病。寒傷形，形屬陰。寒勝熱則陽受病。寒太過則陰亦自病。熱傷氣，氣屬陽。熱勝寒則陰受病。熱太過則陽亦自病。凡此數者，更相為治。
白話文：
經典上說：「各種疼痛都是因為氣的緣故。」、「各種疾病都是因為氣而產生。」發怒時氣會往上衝，高興時氣會舒緩，悲傷時氣會消散，恐懼時氣會往下沉，寒冷時氣會收斂，燥熱時氣會外洩，驚嚇時氣會紊亂，勞累時氣會耗損，思慮時氣會鬱結，這九種氣的狀態都不同。
有醫家認為，天地間的氣，正常就會平安，變異就會生病。更何況人稟受天地之氣，外有五行運轉的侵擾，內有七情慾望的交戰，因此聖人愛惜氣就像持有至寶，庸人卻被外物役使反而損傷了身體的和諧。所以醫典才說各種疼痛都是因為氣的緣故，各種疾病都是因為氣而產生，才有了這九種氣的不同狀態的說法。氣本來只有一種，因為感受到的刺激不同才產生了這九種變化，也就是發怒、高興、悲傷、恐懼、寒冷、燥熱、驚嚇、思慮、勞累。
發怒時，如果氣逆向上衝得很嚴重，就會吐血或腹瀉，所以說氣逆向上了。發怒是因為陽氣逆向上衝，導致肝木之氣過盛而侵犯脾土，所以嚴重時會吐血或腹瀉。高興時，氣和諧而意志通達，營衛之氣運行順暢，所以說氣舒緩了。悲傷時，心臟系統會緊迫，肺部擴張受限，導致上焦不通，營衛之氣無法疏散，熱氣鬱積在體內，所以說氣消散了。恐懼時，精氣會退縮，退縮則上焦閉塞，閉塞則氣逆向上衝，逆向上衝則下焦脹滿，所以說氣無法運行了。寒冷時，皮膚毛孔會閉合，氣無法運行，所以說氣收斂了。
燥熱時，皮膚毛孔會張開，營衛之氣運行通暢，汗液大量排出，所以說氣外洩了。驚嚇時，心無所依，精神無所歸，思緒無法安定，所以說氣紊亂了。勞累時，會喘息出汗，體內外都耗損，所以說氣耗損了。思慮時，心有所思，精神有所歸屬，正氣會停滯而無法運行，所以說氣鬱結了。
仔細研究這些疾病的詳細情況，變化多端。例如發怒時，會導致吐血、腹瀉、昏厥、手腳冰冷、胸悶脅痛、吃東西時氣逆而難以下嚥、喘息口渴心煩、消渴症、肥氣病、突然失明、突然耳聾、筋脈鬆弛，發在皮膚表面則為癰疽。高興時，會笑個不停、皮膚焦黃、產生內在疾病、陽氣無法收斂，嚴重時會發狂。悲傷時，會陰莖萎縮、筋脈攣縮、肌肉麻痺、脈搏衰弱，男性會頻尿出血，女性會血崩、鼻酸、眼睛昏花、呼吸短促、哭泣時手臂麻木。恐懼時，會屁股潰爛脫肉、骨頭痠軟無力、突然腹瀉綠色液體、臉部發熱皮膚緊繃、陰莖萎縮、因驚嚇而下巴脫臼。
驚嚇時，會流口水、眼睛發直、嘴巴張開、痴呆、癲癇、失去意識、僵硬倒地，久了會導致手腳麻痹。勞累時，會導致喉嚨哽咽、喘息急促、咳嗽出血、腰痛骨頭無力、肺部有雜音、脊椎骨損壞、陰莖萎縮、吐血、眼睛昏花、耳聾，男性會精液稀少，女性會月經不調，衰弱到極點時會像房屋倒塌般崩潰，像水流般難以止息。思慮時，會失眠、嗜睡、昏昏沉沉、胸悶、三焦閉塞、咽喉不利、膽汁反流而嘔吐苦味、筋脈萎縮、白帶增多、大便後或放屁後感覺舒適但身體卻衰弱、食慾不振。寒冷時，體內排出的水液會清澈冰冷，並且會腹瀉清白色的液體。
燥熱時，會喘息、嘔吐酸水、腹瀉不止。我再參考《內經》的治療方法，主要是運用五行相生相剋的原理來互相治療。例如發怒會傷肝，肝屬木。發怒時，氣會聚集在肝臟，而脾土會受到侵犯。如果木氣太過，肝臟本身也會生病。高興會傷心，心屬火。高興時，氣會聚集在心臟，而肺金會受到侵犯。如果火氣太過，心臟本身也會生病。悲傷會傷肺，肺屬金。悲傷時，氣會聚集在肺臟，而肝木會受到侵犯。如果金氣太過，肺臟本身也會生病。恐懼會傷腎，腎屬水。恐懼時，氣會聚集在腎臟，而心火會受到侵犯。如果水氣太過，腎臟本身也會生病。思慮會傷脾，脾屬土。思慮時，氣會聚集在脾臟，而腎水會受到侵犯。如果土氣太過，脾臟本身也會生病。寒冷會傷形體，形體屬陰。寒勝熱則陽氣會生病。如果寒氣太過，陰氣本身也會生病。燥熱會傷氣，氣屬陽。熱勝寒則陰氣會生病。如果熱氣太過，陽氣本身也會生病。這幾種情況，可以互相治療。