《証治準繩‧雜病》~ 第八冊 (34)
第八冊 (34)
1. 筋
（轉筋）
《靈樞》經筋篇云：足太陽之筋，起於足小指，上結於踝，邪上結於膝，其下循足外側結於踵，上循跟，結於膕。其別者，結於踹外，上膕中內廉，與膕中並上結於臀，上挾脊上項。其支者，別入結於舌本。其直者，結於枕骨，上頭下顏結於鼻。其支者，為目上綱，下結於頄（音求）。
其支者，從腋後外廉，結於肩髃。其支者，入腋下，上出缺盆，上結於完骨。其支者，出缺盆，邪上出於頄。其病小指支跟腫痛，膕攣，脊反折，項筋急，肩不舉，腋支缺盆中紐痛，不可左右搖。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為腧，名曰仲春痹。足少陽之筋，起於小指次指，上結外踝，上循脛外廉，結於膝外廉。
其支者，別起外輔骨，上走髀，前者結於伏兔之上，後者結於尻。其直者，上乘䏚季脅，上走腋前廉，繫於膺乳，結於缺盆。直者上出腋，貫缺盆，出太陽之前，循耳後，上額角，交巔上，下走頷，上結於頄。支者結於目眥為外維。其病小指次指支轉筋，引膝外轉筋，膝不可屈伸，膕筋急，前引髀，後引尻，即上乘䏚季脅痛，上引缺盆、膺、乳、頸維筋急。
從左之右，右目不開，上過右角，並蹺脈而行，左絡於右，故傷左角，右足不用，命曰維筋相交。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為腧，名曰孟春痹也。足陽明之筋，起於中三指，結於跗上，邪外上加於輔骨，上結於膝外廉，直上結於髀樞，上循脅屬脊。其直者，上循骭，結於膝。
其支者，結於外輔骨，合少陽。其直者，上循伏兔，上結於髀，聚於陰器，上腹而布，至缺盆而結，上頸，上挾口，合於頄，下結於鼻，上合於太陽，太陽為目上綱，陽明為目下綱。其支者，從頰結於耳前。其病足中指支脛轉筋，腳跳堅，伏兔轉筋，髀前腫，㿉疝，腹筋急，引缺盆及頰，卒口僻，急者目不合，熱則筋縱，目不開。頰筋有寒，則急引頰移口；有熱則筋弛縱緩，不勝收故僻。
治之以馬膏，膏其急者，以白酒和桂，塗之其緩者，以桑鉤鉤之，即以生桑灰置之坎中，高下以坐等，以膏熨急頰，且飲美酒，啖美炙肉，不飲酒者，自強也，為之三拊而已。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為腧，名曰季春痹也。足太陰之筋，起於大指之端內側，上結於內踝。
其直者，絡於膝內輔骨，上循陰股，結於髀，聚於陰器，上腹結於臍，循腹裡結於肋，散於胸中。其內者，著於脊。其病足大指支內踝痛，轉筋痛，膝內輔骨痛，陰股引髀而痛，陰器紐痛，上引臍兩脅痛，引膺中脊內痛。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，名曰孟秋痹也。
足少陰之筋，起於小指之下，並足太陰之筋，邪走內踝之下，結於踵，與太陽之筋合，而上結於內輔之下，並太陽之筋，而上循陰股，結於陰器，循脊內夾膂，上至項，結於枕骨，與足太陽之筋合。其病足下轉筋，及所過而結者皆痛及轉筋，病在此者主癇瘛及痙，在外者不能俯，在內者不能仰。故陽病者腰反折不能俯，陰病者不能仰。
白話文：
（轉筋）
《靈樞》經筋篇提到：足太陽經的筋，從腳小趾開始，向上連結到腳踝，然後斜向上連結到膝蓋，接著向下沿著腳的外側連結到腳跟，再向上沿著腳跟連結到膝窩。它的一個分支，連結到小腿外側，向上到膝窩內側，與膝窩中的主筋匯合，然後向上連結到臀部，再向上夾著脊椎到達頸部。它的一個分支，分出來連結到舌根。它直行的部分，連結到枕骨，再向上到頭部，向下連結到臉頰和鼻子。它的一個分支，形成眼睛上方的網膜，向下連結到顴骨。
它的一個分支，從腋窩後外側，連結到肩髃穴。它的一個分支，進入腋窩下，向上到鎖骨上凹陷處，再向上連結到完骨。它的一個分支，從鎖骨上凹陷處出來，斜向上到顴骨。這種病症會造成小腳趾和腳跟腫痛，膝窩痙攣，脊椎反折，頸部肌肉僵硬，肩膀抬不起來，腋窩、鎖骨上凹陷處疼痛，身體不能左右轉動。治療方法是用燒紅的針去快速刺，根據病情的輕重來決定次數，以疼痛的地方為穴位。這種病叫做仲春痺。
足少陽經的筋，從小趾旁的第二個腳趾開始，向上連結到外踝，再向上沿著小腿外側，連結到膝蓋外側。它的一個分支，從外側的輔骨分出來，向上走到大腿，前方的分支連結到伏兔穴上方，後方的分支連結到尾椎骨。它直行的部分，向上經過肋骨下方，向上到腋窩前側，連結到胸部和乳房，再連結到鎖骨上凹陷處。直行的部分，向上從腋窩出來，穿過鎖骨上凹陷處，到達太陽穴前方，沿著耳後，向上到額頭角落，再在頭頂交會，向下到下巴，向上連結到顴骨。它的一個分支，連結到眼角外側，成為外維。這種病症會造成小趾旁的第二個腳趾抽筋，牽引膝蓋向外轉動抽筋，膝蓋不能彎曲伸直，膝窩的筋很緊，向前牽引大腿，向後牽引尾椎骨，接著肋骨下方疼痛，向上牽引鎖骨上凹陷處、胸部、乳房和頸部的肌肉僵硬。
從左邊延伸到右邊，右眼睜不開，向上經過右邊額角，和蹺脈一起運行，左邊的經絡連接到右邊，所以傷到左邊額角，就會導致右腳不能動，這種現象叫做維筋交叉。治療方法是用燒紅的針去快速刺，根據病情的輕重來決定次數，以疼痛的地方為穴位，這種病叫做孟春痺。
足陽明經的筋，從中間的三個腳趾開始，連結到腳背，然後斜向外向上加在輔骨上，向上連結到膝蓋外側，再向上直接連結到髖關節，然後向上沿著肋骨連接到脊椎。它直行的部分，向上沿著脛骨，連結到膝蓋。
它的一個分支，連結到外輔骨，與足少陽經匯合。它直行的部分，向上沿著伏兔穴，向上連結到大腿，匯聚在生殖器官，向上擴散到腹部，到達鎖骨上凹陷處連結，再向上到頸部，向上夾著嘴巴，與顴骨匯合，向下連結到鼻子，向上與太陽穴匯合，太陽穴的筋形成眼睛上方的網膜，陽明經的筋形成眼睛下方的網膜。它的一個分支，從臉頰連結到耳朵前方。這種病症會造成腳中間的腳趾抽筋，腳背跳動僵硬，伏兔穴抽筋，大腿前側腫脹，疝氣，腹部肌肉緊張，牽引鎖骨上凹陷處和臉頰，突然出現口歪眼斜，嚴重時眼睛不能閉合，發熱時筋會鬆弛，眼睛睜不開。臉頰的筋受寒時，會牽引臉頰使嘴巴歪斜；受熱時筋會鬆弛無力，無法收縮，所以出現歪斜。
治療方法是用馬的脂肪來塗抹肌肉緊張的地方，用白酒和肉桂混合來塗抹肌肉鬆弛的地方，用桑樹枝做的鉤子來刮，然後把生的桑樹灰放在坑中，坑的高度要和坐著時的高度一樣，用塗了馬脂肪的布來熨敷緊張的臉頰，同時喝美酒，吃美味的烤肉。不喝酒的人，也要盡力嘗試，做三次拍打就可以了。治療方法是用燒紅的針去快速刺，根據病情的輕重來決定次數，以疼痛的地方為穴位。這種病叫做季春痺。
足太陰經的筋，從大腳趾內側開始，向上連結到內踝。
它直行的部分，連接到膝蓋內側的輔骨，向上沿著大腿內側，連結到大腿根部，匯聚在生殖器官，向上腹部，連結到肚臍，沿著腹部內側連結到肋骨，散佈在胸腔中。它內部的分支，附著在脊椎上。這種病症會造成大腳趾及內踝疼痛，抽筋疼痛，膝蓋內側輔骨疼痛，大腿內側牽引到大腿疼痛，生殖器官疼痛，向上牽引肚臍兩側疼痛，牽引胸部和脊椎內部疼痛。治療方法是用燒紅的針去快速刺，根據病情的輕重來決定次數，以疼痛的地方為穴位，這種病叫做孟秋痺。
足少陰經的筋，從小腳趾下方開始，和足太陰經的筋並行，斜向走到內踝下方，連結到腳跟，和足太陽經的筋匯合，然後向上連結到內輔骨下方，和足太陽經的筋並行，然後向上沿著大腿內側，連結到生殖器官，沿著脊椎內側夾著脊椎肌肉，向上到頸部，連結到枕骨，和足太陽經的筋匯合。這種病症會造成腳底抽筋，以及經過的地方和連結的地方都會疼痛或抽筋。病發在這個部位，主要會引起癲癇和抽搐，在外部的，會不能彎腰，在內部的，會不能仰頭。所以陽經的病，會腰部反折不能彎腰，陰經的病，會不能仰頭。