《証治準繩‧雜病》~ 第一冊 (37)
第一冊 (37)
1. 傳屍勞
第二代為覺勞病，謂傳受此病，已覺病者患人，乃自知夜夢不祥，與亡人為伴侶，醒後全無情思，昏沉似醉，神識不安，所食味輒成患害，或氣痰發動，風毒所加，四體不和，心胸滿悶，日漸羸瘦，骨節乾枯，或嘔酸水，或是醋心，唇焦口苦，鼻塞胸痛，背膊痠疼，虛汗常出，腰膝刺痛。如此疾狀，早須醫治，過時難療，致傷性命。
此蟲形如亂絲，長三寸許，在人臟腑中。
此蟲形如蜈蚣，或似守宮，在人臟腑中。
此蟲形如蝦蟹，在人臟腑中。
以上諸蟲，在人身中，令人氣喘，唇口多幹，咳嗽憎寒，心煩壅滿，毛髮焦落，氣脹吞酸，津液漸衰，次多虛渴，鼻流清水，四肢將虛，臉赤面黃，皮膚枯瘦，腰膝無力，背脊痠疼，吐血唾膿，語言不利，鼻塞頭痛，胸膈多痰。重者心悶吐血，僵仆在地，不能自知。其蟲遇庚辛日食起，醉歸肺俞穴中，四穴輪轉，周而復始。
俟蟲大醉，方可治醫，取出其蟲，補肺則瘥。（虛成散）
第三代為傳屍勞病，謂傳受病人自尋得知之，日漸消瘦，頓改容顏，日日恓惶，夜夜憂死，不遇良醫，就死伊邇。
此蟲形如蚊蟻，俱遊人臟腑中。
此蟲形如蜣螂，大如碎血片，在人臟中。
此蟲形如刺蝟，在人腹中。
以上諸蟲，在人身中，令人三焦多昏，日常思睡，嘔吐苦汁或吐清水，或甜或苦，黏涎常壅，腹脹虛鳴，臥後多驚，口鼻生瘡，唇黑麵青，日漸消瘦，精神恍惚，魂魄飛揚，飲食不消，氣咽聲干，目多昏淚。其蟲遇庚寅日食起，醉歸厥陰穴中，四穴輪轉，周而復始。俟蟲大醉，方可治取，蟲出之後，補氣即瘥。
第四代
此蟲形如亂絲，在人腹臟之中。
此蟲形如豬肺，在人腹內之中。
此蟲形如蛇虺。在人五臟之中。
以上諸蟲，在人身中，令人臟腑虛鳴，嘔逆傷中，痃癖氣塊，憎寒壯熱，肚大筋生，腰背疼痛，或虛或瘦，瀉利無時，行履困重，四肢憔悴，上氣喘急，口苦舌乾，飲食及水過多，要吃酸鹹之物。其蟲遇戊己日食起，醉歸脾俞穴中，四穴輪轉，周而復始。俟蟲大醉，方可治取，蟲出之後，補脾為瘥。（魂停散）
第五代
此蟲形如鼠，似小瓶，渾無表裡背裡。
此蟲形如有頭無足，有足無頭。
此蟲變動，形如血片，在於陽宮。
以上諸蟲，入肝經而歸腎，得血而變更也。令人多怒氣逆，筋骨拳攣，四肢解散，唇黑麵青，憎寒壯熱，腰背疼痛，起坐無力，頭如斧斫，眼睛時痛，翳膜多淚，背膊刺痛，力乏虛羸，手足乾枯，臥著床枕，不能起止，有似風中，肢體頑麻，腹內多痛，眼見黑花，忽然倒地，不省人事，夢寐不祥，覺來遍體虛汗，或有面色紅潤如平時者，或有通靈而言未來事者。其蟲遇癸未日食起，醉歸肝俞穴中，四穴輪轉，周而復始。
白話文：
傳屍勞
第二代覺勞病，是指繼承了此病的人，會自覺在夜裡做噩夢，夢見與亡者相伴。醒來後提不起精神，昏沉如同喝醉，神志不安，吃什麼都覺得不舒服，可能伴隨氣痰、風毒的侵襲，導致全身不協調，胸悶心煩，日漸消瘦，骨骼乾枯，可能嘔吐酸水或感到胃酸，口乾舌燥，鼻塞胸痛，背部酸痛，經常出虛汗，腰膝刺痛。這種病症需要及早治療，延誤治療容易危及生命。 文中描述病症中，蟲體形狀如同亂絲、蜈蚣或守宮、蝦蟹，寄居在臟腑之中。這些蟲子會導致患者氣喘、口乾舌燥、咳嗽畏寒、心煩胸悶、毛髮脫落、腹脹噯氣、津液減少、口渴、流鼻涕、四肢無力、臉色發黃、皮膚乾燥消瘦、腰膝無力、背痛、吐血吐膿、說話困難、鼻塞頭痛、胸悶痰多。嚴重者甚至會心悶吐血，昏倒在地，神志不清。這些蟲子在庚辛日進食後會醉臥於肺俞穴等四穴輪轉。等到蟲子喝醉後，才能治療，取出蟲子，補益肺氣即可痊癒。（虛成散）
第三代傳屍勞病，是指患者自己發現感染此病，日漸消瘦，容貌大變，每天都惶恐不安，夜夜擔心死亡，如果遇不到好醫生，很快就會死亡。文中描述病症中，蟲體形狀如同蚊蟻、蜣螂（大如碎血片）、刺蝟，寄居在臟腑之中。這些蟲子會導致患者三焦功能紊亂，嗜睡，嘔吐苦水或清水（或甜或苦），唾液粘稠，腹部脹滿鳴響，睡後易驚醒，口鼻長瘡，嘴唇發黑，面色青紫，日漸消瘦，精神恍惚，魂魄不安，消化不良，聲音嘶啞，眼睛經常流淚。這些蟲子在庚寅日進食後會醉臥於厥陰穴等四穴輪轉。等到蟲子喝醉後，才能治療，取出蟲子，補益氣血即可痊癒。
第四代傳屍勞病，文中描述病症中，蟲體形狀如同亂絲、豬肺、蛇虺，寄居在臟腑之中。這些蟲子會導致患者臟腑鳴響，嘔吐噁心，腹部腫塊，畏寒發熱，腹部膨大，腰背疼痛，或消瘦或肥胖，時常腹瀉，行走困難，四肢消瘦，呼吸急促，口苦舌乾，飲水過多，愛吃酸鹹食物。這些蟲子在戊己日進食後會醉臥於脾俞穴等四穴輪轉。等到蟲子喝醉後，才能治療，取出蟲子，補益脾氣即可痊癒。（魂停散）
第五代傳屍勞病，文中描述病症中，蟲體形狀如同老鼠、小瓶子（無表裡）、有頭無足或有足無頭、血片，寄居在臟腑之中。這些蟲子會進入肝經，最終到達腎經，以血液為生，並不斷變形。這些蟲子會導致患者易怒，氣逆，筋骨攣縮，四肢無力，嘴唇發黑，面色青紫，畏寒發熱，腰背疼痛，起坐困難，頭痛如劈，眼睛疼痛，眼瞼腫脹流淚，背部刺痛，體虛乏力，手足乾枯，臥床不起，肢體麻木，腹部疼痛，眼前發黑，突然昏倒，神志不清，做噩夢，醒來一身虛汗，或者面色紅潤如常，或者具有通靈能力，預知未來。這些蟲子在癸未日進食後會醉臥於肝俞穴等四穴輪轉。