《証治準繩‧雜病》~ 第一冊 (36)
第一冊 (36)
1. 傳屍勞
更有蜚屍、遁屍、寒屍、喪屍、與屍疰，謂之五屍，及大小附著等證，乃挾諸鬼邪而害人。其證多端，傳變推遷，難以推測。故自古及今，愈此病者，十不一得。所謂貍骨、獺肝、天靈蓋、銅鎖鼻，徒有其說，未嘗取效。惟膏肓俞、四花穴，若及早灸之，可否幾半，晚亦不濟矣。
上清紫庭追勞方云：三尸九蟲之為害，治者不可不知其詳。九蟲之內，三蟲不傳，蝟、蛔、寸白也。其六蟲者，或臟種毒而生，或親屬習染而傳，疾之初覺，精神恍惚，氣候不調，切在戒忌酒色，調節飲食。如或不然，五心煩熱，寢汗忪悸，如此十日、頓成羸瘦，面黃光潤，此其證也。
大抵六蟲，一旬之中，遍行四穴，周而復始。病經遇木氣而生，立春一日後方食起，三日一食，五日一退，方其作苦，百節皆痛，蟲之食也。退即還穴醉睡，一醉五日，其病乍靜。候其退醉之時，乃可投符用藥。不然，蟲熟於符藥之後，不能治也。一蟲在身中，佔十二穴，六蟲共佔七十二穴。
一月之中，上十日蟲頭向上，從心至頭遊四穴，中十日蟲頭向內，從心至臍遊四穴，下十日蟲頭向下，從臍至足遊四穴。陽日長雄，陰日長雌。其食先臟腑脂膏，故其色白。五臟六腑一經食損，即皮聚毛脫。婦人即月信不行，血脈皆損，不能榮五臟六腑也。七十日後食人血肉盡，故其蟲黃赤。
損於肌肉，故變瘦劣，飲食不為肌膚，筋緩不能收持。一百二十日外，血肉食盡，故其蟲紫。即食精髓，傳於腎中食精，故其蟲色黑。食髓即骨痿不能起於床。諸蟲久即生毛，毛色雜花鐘孕五臟五行之氣，傳之三人即自能飛，其狀如禽，亦多品類。傳入腎經，不可救治。利藥下蟲後，其蟲色白，可三十日服藥補，其蟲黃赤，可六十日服藥補，其蟲紫黑，此病已極，可百二十日服藥補。又云：蟲頭赤者，食患人肉、可治，頭口白者，食患人髓，其病難治，只宜斷後。
故經曰：六十日者，十得七八。八十日內治者，十得三四。過此以往，未知生全，但可為子孫除害耳。
第一代為初勞病，謂初受其疾，不測病源，酒食加餐，漸覺羸瘦，治療蹉跎，乃成重病，醫人不詳其故，誤藥多死。
此蟲形如嬰兒，背上毛長三寸，在人身中。
此蟲形如鬼狀，變動在人臟腑中。
此蟲形如蝦蟆，變動在人臟腑中。
以上諸蟲，在人身中縈著之後或大或小，令人夢寐顛倒，魂魄飛揚，精神離散，飲食不減，形容漸羸，四肢痠疼，百節勞倦，憎寒壯熱，背膊拘急，頭腦疼痛，口苦舌乾，面無顏色，鼻流清涕，虛汗常多，行步艱辛，眼睛多痛。其蟲遇丙丁日食起，醉歸心俞穴中，四穴輪轉，周而復始。候蟲大醉，方可醫灸，取出蟲後，用藥補心。（此用守靈散）
白話文：
傳屍勞
古代醫書記載的蜚屍、遁屍、寒屍、喪屍及屍疰等五種屍病，以及大小附著等症狀，都是因為邪氣侵害人體所致。這些疾病症狀繁多，變化莫測，難以預料，古往今來，能夠治癒此病的人少之又少。所謂的狸骨、獺肝、天靈蓋、銅鎖鼻等偏方，都只是傳說，並無實際療效。只有及早施灸膏肓俞、四花穴，治愈的機率才能達到一半，錯過時機就無效了。
《上清紫庭追勞方》記載：治療三尸九蟲之害，必須了解其詳情。九蟲中，蝟蟲、蛔蟲、寸白蟲這三種蟲不會傳染。其餘六種蟲，有的因臟器產生毒素而生，有的因親屬感染而傳播。疾病初期，患者會精神恍惚，身體不適，應戒酒戒色，調整飲食。否則，會出現五心煩熱、盜汗、心悸等症狀，十天之內就會消瘦、面色萎黃發亮，這就是其病症。
這六種蟲，十天之內會在四個穴位之間遊走，周而復始。疾病在遇上木氣時加重，立春後第一天開始進食，三天吃一次，五天好轉一次。蟲子活動時，患者全身百節疼痛，這是蟲子在啃食人體。蟲子退回穴位時會沉睡，一睡就是五天，病症暫時緩解。等到蟲子睡熟時，才能施以符咒和藥物治療。否則，蟲子對符咒和藥物產生抗性，就難以治療了。一條蟲子佔據十二個穴位，六條蟲子共佔據七十二個穴位。
一個月之中，前十天蟲頭向上，從心臟到頭部遊走四個穴位；中間十天蟲頭向內，從心臟到肚臍遊走四個穴位；後十天蟲頭向下，從肚臍到腳部遊走四個穴位。陽日蟲體較大，陰日蟲體較小。蟲子先吃臟腑的脂肪和油膏，所以蟲體 initially 為白色。五臟六腑被啃食受損後，皮膚就會出現毛髮脫落；婦女則月經停止，血脈受損，無法滋養五臟六腑。七十天後，蟲子吃完人體的血肉，蟲體就會變成黃紅色。
蟲子損害肌肉，導致患者消瘦，飲食無法滋養肌膚，筋骨鬆弛無力。一百二十天後，蟲子吃完血肉，蟲體就會變成紫色。然後蟲子啃食精髓，傳到腎臟啃食精氣，蟲體就會變成黑色。啃食骨髓後，患者就會骨骼萎縮，臥床不起。蟲子時間久了就會長毛，毛色雜亂，孕育著五臟五行的氣息，傳染給三個人後就能夠飛行，形狀像禽鳥，種類也很多。傳入腎經就無法治癒了。服用瀉藥排出蟲子後，蟲體為白色的，需要服用三十天藥物調理；蟲體為黃紅色的，需要服用六十天藥物調理；蟲體為紫黑色的，病情已經非常嚴重了，需要服用一百二十天藥物調理。還有人說：蟲頭是紅色的，啃食的是患者的肉，可以治癒；蟲頭是白色的，啃食的是患者的骨髓，病情難以治癒，只能考慮斷絕後患。
所以古籍記載：六十天內治療，十個病人能治癒七到八個；八十天內治療，十個病人能治癒三到四個。超過這個時間，能否保住性命難以預料，只能為子孫後代除害了。
第一階段是初期的勞病，是指剛開始感染疾病，病因不明確，患者仍然飲酒進食，漸漸消瘦，延誤治療，病情加重，醫生不明所以，用錯藥物導致死亡。
此蟲形如嬰兒，背上毛長三寸，在人身中。
此蟲形如鬼狀，變動在人臟腑中。
此蟲形如蝦蟆，變動在人臟腑中。
上述蟲子寄生在人體後，無論大小，都會導致患者睡眠顛倒，魂魄不安，精神渙散，食慾不減，形體消瘦，四肢酸痛，渾身疲倦，畏寒發熱，背部僵硬，頭腦疼痛，口苦舌乾，面色蒼白，流清涕，出虛汗，走路困難，眼睛疼痛。蟲子在丙丁日進食，然後醉醺醺地回到心俞穴，四個穴位輪流轉換，周而復始。等到蟲子睡熟後，才能進行醫治和施灸，取出蟲子後，再用藥物調理心臟（使用守靈散）。