《証治準繩‧雜病》~ 第一冊 (35)
第一冊 (35)
1. 傳屍勞
《本事方》云：葛稚川言，鬼疰者，是五屍之一疰。又按諸鬼邪為害，其變動乃有三十六種至九十九種。大約使人淋漓沉沉，默默的不知其所苦，而無處不惡。累年積月，漸就頓滯，以至於死。傳於旁人，乃至滅門。覺知是候者，急治獺肝一具，陰乾取末，水服方寸七，日三服效，未知再服，此方神良。
《紫庭方》云：傳屍、伏屍皆有蟲，須用乳香薰病人之手，乃仰手掌，以帛覆其上，熏良久，手背上出毛長寸許，白而黃者可治，紅者稍難，青黑者即死。若熏之良久無毛者，即非此症，屬尋常虛勞症也。又法，燒安息香令煙出，病人吸之嗽不止，乃傳屍也。不嗽，非傳屍也。
《直指方》云：瘵蟲食人骨髓，血枯精竭，不救者多。人能平時愛護元氣，保養精血、瘵不可得而傳。惟夫縱欲多淫，精血內耗，邪氣外乘，是不特男子有傷，婦人亦不免矣。然而氣虛腹餒，最不可入勞瘵之門，弔喪問喪，衣服器用中，皆能乘虛而染觸。間有婦人入其房，睹其人，病者思之，勞氣隨入，染患日久，莫不化而為蟲。
治療之法，大抵以保養精血為上，去蟲次之。安息、蘇合、阿魏、麝、犀、丹砂、雄黃，固皆驅伐惡氣之藥，亦須以天靈蓋行乎其間。蓋屍疰者鬼氣也，伏而未起，故令淹纏，得枯骸枕骨治之，鬼氣飛越，不復附人，於是乎瘥。外此則虎牙骨、鯉魚頭，皆食人之類也，其亦枕骨之亞乎。
要之發用以前，當以川芎、當歸先立乎根本之地。先用芎歸血餘散，吞北斗符，次用鱉甲生犀散取蟲。蘇遊論曰：傳屍之候，先從腎起，初受之兩脛痠疼，腰背拘急，行立腳弱，飲食減少，兩耳颼颼，真似風聲，夜臥遺泄，陰汗痿弱。
腎既受訖，次傳於心，心初受氣，夜臥心驚，或多恐悸，心懸懸，氣吸吸欲盡，夢見先亡，有時盜汗，飲食無味，口內生瘡，心氣煩熱，惟欲眠臥，朝輕夕重，兩頰口唇，悉皆紋赤，如敷胭脂，有時手足五心煩熱。心受已，次傳於肺，肺初受氣，咳嗽上氣，喘臥益甚，鼻口乾燥，不聞香臭，如或忽聞，惟覺朽腐氣，有時噁心欲吐，肌膚枯燥，時或疼痛，或似蟲行，干皮細起，狀如麩片。
肺既受已，次傳於肝，肝初受氣，兩目胱胱，面無血色，常欲顰眉，視不能遠，目常乾澀，又時赤痛，或復睛黃，常欲閤眼，及時睡臥不著。肝既受已，次傳於脾，脾初受氣，兩脅虛脹，食不消化，又時瀉利，水穀生蟲，有時肚痛腹脹雷鳴，唇口焦乾，或生瘡腫，毛髮乾聳，無有光潤，或時上氣，撐肩喘息，利赤黑汁，見此證者，乃不治也。
夫骨蒸、殗殜、伏連、屍疰、勞疰、蟲疰、毒疰、熱疰、冷疰、食疰、鬼疰，善皆曰傳屍。以疰者注也，病自上注也，其變有二十二種，或三十六種，或九十九種。大略令人寒熱盜汗，夢與鬼交，遺精白濁，發乾而聳，或腹內有塊，或腦後兩邊有小結，復連數個，或聚或散，沉沉默默，咳嗽痰涎，或咯膿血如肺痿肺癰狀，或腹下利，羸瘦困乏，不自勝持，積月累年，以至於死。死復傳注親屬，乃至滅門者是也。
白話文：
《本事方》說，葛稚川認為，鬼疰這種病是五種屍疰病的一種。又說，各種鬼怪邪氣作祟，變化多端，有三十六種到九十九種不同的情況。大致上會讓人感到身體虛弱、精神萎靡，默默地不知道哪裡不舒服，卻全身都不對勁。病情會經年累月地累積，逐漸變得遲鈍呆滯，最後導致死亡。這種病還會傳染給身邊的人，甚至導致全家滅亡。如果發現自己有這些徵兆，應該趕快用獺肝一副，陰乾後磨成粉末，每次服用七方寸的量，用開水送服，每天三次，通常會有效果，如果效果不明顯可以再服。這個藥方非常靈驗。
《紫庭方》說，傳屍病和伏屍病都是因為體內有蟲。可以用乳香熏病人的手，讓手掌朝上，用布蓋在上面，熏一陣子。如果手背上長出約一寸長的白中帶黃的毛，這種病可以治癒；如果長出紅色的毛，就比較難治；如果長出青黑色的毛，就表示快要死了。如果熏了很久都沒有長毛，就不是這種病，而是屬於一般的虛勞病。另一種方法是，燃燒安息香讓煙出來，如果病人吸入後會不停地咳嗽，那就是傳屍病。如果沒有咳嗽，就不是傳屍病。
《直指方》說，瘵蟲會啃食人的骨髓，導致精血枯竭，大多數人都無法救治。如果平時能愛惜自己的元氣，保養精血，瘵病就不會傳染。但是如果縱慾過度，精血內耗，邪氣就會趁虛而入，不只是男人會受傷，女人也無法倖免。尤其是在氣虛、肚子餓的時候，最容易感染瘵病。弔喪問喪時，接觸到喪服或器物，都可能在身體虛弱時被傳染。有時婦女進入病人的房間，看到病人，病人思念她，勞氣就會跟著進入，久而久之，也可能會化成蟲。
治療方法，最重要的是保養精血，其次才是驅蟲。安息香、蘇合香、阿魏、麝香、犀角、丹砂、雄黃，這些都是能驅除惡氣的藥，但還是要搭配使用天靈蓋。因為屍疰病是鬼氣所引起的，潛伏在體內尚未發作，才會讓人久病纏身。使用枯骨枕骨來治療，鬼氣就會飛散，不再依附在人身上，這樣病就能痊癒。另外像虎牙骨、鯉魚頭這些也是吃人的東西，它們的作用也類似於枕骨吧。
總之，在用藥之前，應該先用川芎、當歸打好基礎。先用芎歸血餘散，同時吞下北斗符，然後再用鱉甲生犀散來驅蟲。蘇遊認為，傳屍病的症狀，一開始是從腎臟開始的，最早會感到兩條小腿酸痛，腰背僵硬，走路時腳無力，食慾減少，兩耳嗡嗡作響，像是風聲一樣，晚上睡覺會遺精，陰部潮濕，陰莖萎軟。
腎臟受損後，接著會傳到心臟。心臟開始受損時，晚上睡覺會心悸，容易感到害怕，心臟懸懸的，呼吸急促，感覺快要斷氣，夢見死去的親人，有時會盜汗，食之無味，口內生瘡，心煩熱，只想睡覺，早上輕微，晚上加重，兩頰和嘴唇都呈現紅色，像是塗了胭脂一樣，有時手心腳心會發熱。心臟受損後，接著會傳到肺臟。肺臟開始受損時，會咳嗽、氣喘，躺著更嚴重，鼻子和嘴巴乾燥，聞不到香味和臭味，如果聞到味道，會覺得是腐敗的氣味，有時會噁心想吐，皮膚乾燥，時而疼痛，有時感覺像蟲子在爬，皮膚上會出現細小的鱗屑，像麩皮一樣。
肺臟受損後，接著會傳到肝臟。肝臟開始受損時，兩眼發光，臉色蒼白，常常皺眉頭，看不遠，眼睛經常乾澀，有時會紅腫疼痛，或眼睛發黃，常常想閉眼，並且失眠。肝臟受損後，接著會傳到脾臟。脾臟開始受損時，兩脅虛脹，消化不良，有時會腹瀉，腸胃中會生蟲，有時會肚子痛、腹脹、腸鳴，嘴唇焦乾，或長瘡腫，毛髮乾燥豎起，沒有光澤，有時會喘氣，撐著肩膀呼吸，拉出紅黑色的液體，如果出現這些症狀，就表示無法醫治了。
骨蒸、殗殜、伏連、屍疰、勞疰、蟲疰、毒疰、熱疰、冷疰、食疰、鬼疰，這些病都被稱為傳屍病。疰的意思是注，指疾病從上往下蔓延。這些病的變化有二十二種、三十六種或九十九種。大致上會讓人感到忽冷忽熱、盜汗、夢見與鬼交合、遺精、白濁、頭髮乾燥豎起，或腹內有腫塊，或腦後兩側有小結，或連成數個，或聚或散，默默地不說話，咳嗽、吐痰，或咳出膿血，像肺痿肺癰的症狀，或腹瀉，身體消瘦、虛弱無力，無法自己支撐，經過數月或數年，最後導致死亡。死後又會傳染給親屬，甚至導致全家滅亡。