《証治準繩‧雜病》~ 第一冊 (34)
第一冊 (34)
1. 虛勞
玉龍膏，青蒿子、柴胡、白檳榔各二兩，制鱉甲、白朮、赤茯苓、木香、牡蠣各半兩，地骨皮半兩，人參一兩，生乾地黃一兩，當歸三錢，硃砂一錢，豆豉心二合，虎頭骨斫開酒炙黃赤色一兩，肉蓯蓉酒浸一宿炙一兩，鱉甲湯煮去皮裙，酒浸炙黃赤，皆為末。又加烏梅肉、枳殼。
上前件末成，卻以杏仁五升，壯者，以童便浸，春夏七日，秋冬十日，和瓶日中曬，每日一換新者，日數足，以清水淘去皮尖焙乾，別以童便一升，於銀石器內，以文火煎至隨手爛，傾入砂盆，用柳木槌研爛為膏，細布濾過，入酥一兩，薄荷自然汁二合攪勻，和藥用槌搗五百下，丸如梧桐子大。空心湯下十五丸，加至三十丸。
如覺熱減丸數服，熱少還添。加減經月日，諸證皆退，進食安臥，面有血色，乃藥行也。當勤服無怠。忌莧菜、白粥、冷水、生血、雀、鴿等物。
訶黎散，治勞嗽上氣。赤茯苓二兩，訶黎勒皮二兩，木香半兩，檳榔一兩，當歸一兩炒，大黃一兩炒，吳茱萸湯泡七次半兩，㕮咀。每服三錢，生薑三片，水一盞，煎六分，溫服。
白話文：
虛勞
玉龍膏的製作方法：取青蒿子、柴胡、白檳榔各二兩，制鱉甲、白朮、赤茯苓、木香、牡蠣各半兩，地骨皮半兩，人參一兩，生乾地黃一兩，當歸三錢，硃砂一錢，豆豉心二合，虎頭骨（先敲碎，再用酒炙烤至黃赤色）一兩，肉蓯蓉（先用酒浸泡一夜，再炙烤至黃赤色）一兩。鱉甲需先用湯煮去皮膜，再用酒浸泡後炙烤至黃赤色。所有藥材都磨成粉末。再加入烏梅肉和枳殼粉末。
杏仁的處理方法：取杏仁五升，體格強壯者可用童尿浸泡，春夏七天，秋冬十天，每天將容器放在太陽下曬，每日換一次新的童尿。浸泡時間足夠後，用清水洗去杏仁尖端和外皮，再烘乾。另取童尿一升，用銀或石器以文火慢煎，直至杏仁煮爛，倒入砂盆，用柳木槌研磨成膏狀，再用細布過濾。加入酥一兩、薄荷汁二合攪拌均勻。然後將藥粉和杏仁膏混合，用槌搗五百下，製成梧桐子大小的藥丸。
服用方法：空腹服用，每次十五丸，逐漸增加到三十丸。如果感覺發熱減輕，就減少藥丸數量；如果發熱症狀減輕，則再增加藥丸數量。持續服用一個月左右，各種症狀都消除，食慾恢復，睡眠安穩，面色紅潤，就表示藥物生效了。應當持續服用，不要間斷。忌食莧菜、白粥、冷水、生血、雀肉、鴿肉等食物。
訶黎散的製作方法及服用方法：用於治療虛勞引起的咳嗽、氣喘。取赤茯苓二兩，訶黎勒皮二兩，木香半兩，檳榔一兩，當歸一兩（炒制），大黃一兩（炒制），吳茱萸（用湯泡七次）半兩，研磨成細末。每次服用三錢，加生薑三片，水一盞，煎至六分，溫服。