王肯堂

《証治準繩‧雜病》~ 第七冊 (52)

1. 目為物所傷

飛揚，細沙擦眯已成證者，此則未成證。若已成證，則大同小異，終彼輕而此重也。【眯目飛揚證】因出行間風吹沙土入目，頻多揩拭，以致氣血凝滯而為病也。初起澀濕赤脈，次後淚出急澀，漸漸重結為障翳。然有輕重赤白，亦因人之感受血氣部分，或時令之寒熱不同耳。

或變或不變，亦隨人之戒觸所致。當辨形證、別經絡而施治。治眯目，鹽與豉置水中浸之，視水其渣立出。物落眼中，用新筆蘸繳出。又方，濃研好墨點眼，立出。治稻麥芒入眼，取蠐螬，以新布覆目上，待蠐螬從布上摩之，其芒出著布上。

白話文：

目為物所傷

風沙吹入眼睛，造成眼部不適，如果症狀已經很明顯，治療方法與輕症大同小異，只是輕重程度不同而已。「眯眼、飛揚」的症狀，是因為外出時風沙吹入眼中，反覆擦拭導致氣血凝滯而生病。初期眼睛會感覺澀、濕、紅、有血絲，之後會流淚，眼睛澀痛，漸漸地形成障礙物。症狀的輕重、紅腫程度和顏色，則取決於個人體質、氣血狀況以及季節的寒熱不同。

病情是否惡化，也取決於個人是否注意保護眼睛。治療時，需要根據症狀和經絡來施治。治療眼澀症，可以將鹽和豆豉放在水中浸泡，待雜質浮出水面。若有異物進入眼中，可用新的毛筆蘸水將異物取出。另外，也可以用濃墨點眼，異物就能很快出來。如果稻麥芒刺入眼中，可以用蠐螬（一種昆蟲幼蟲）治療，將蠐螬放在蓋著眼睛的新布上，待蠐螬在布上爬行，芒刺就會沾在布上而被取出。