《証治準繩‧雜病》~ 第七冊 (51)
第七冊 (51)
1. 目為物所傷
素有痰火、風濕、斫喪之人，病已內積，未至於發，今因外傷而激動其邪，乘此為害，痛甚便澀者最凶。又如木竹芒刺，誤觸斷在風輪膏內者，必曉夜脹痛難當，急宜取出。物若粗大入深者，於此損處必有膏出為蟹睛，治亦有瘢。取遲，膏水滯結障生者，物去而治障，障自退。
障若大而厚者，雖退亦有跡。失取而攻損瞳神者，不治。若刺傷斷在氣輪皮內，取遲者，必有瘀血灌脹，取去物而先導之，後治餘證。大抵此證物尖細者，傷亦小，易退而全好。粗大者，傷亦大，難退而有跡。小者能大，大者損目，風輪最急，氣輪次之。其小物所觸淺細者，年少精強，及善於護養，性情純緩之人，亦有不治而愈者，必其內外別無他證也。【振胞瘀痛證】謂偶被物撞打，而血停滯於瞼睥之間，以致脹痛也。
緩而失治，則脹入珠內，瘀血灌睛，而睛有損壞之患，狀亦與脹如杯覆同。外治開導，敷治亦同，內治不同。蓋脹如杯覆，因火從內起而後壅滯。此因外觸凝滯，脈道阻塞而後灌及神珠。或素有痰火風邪，因而激動，乘虛為患。又當驗其形證絲絡，各隨其經而治之。【觸傷真氣證】乃被物撞打而目珠痛，痛後視復如故，但過後漸覺昏冥也。
蓋打動珠中真氣，絡澀滯而鬱遏，精華不得上運，損及瞳神，而為內障之急。若初覺昏暗，速治之，以免內障結成之患。若疾已成，瞳神無大小欹側者，猶可撥治，內宜調暢氣血，無使凝滯。（此證既成，即驚振內障）。【飛絲入目證】謂風揚遊絲偶然撞入目中而作痛也。若野蠶蜘蛛木蟲之絲，患尚遲。
若遇金蠶老鸛絲，其目不出三日迸裂。今人但患客風暴熱，天行赤熱，痛如針刺，一應火實之證，便呼為天絲眼，不知飛絲入目，乃人自知者，但迴避不及，不意中被其入也。入目之時，亦自知之，倏然而痛，淚湧難開，豈可以之混治他證乎。治飛絲入目方，頭垢點入眼中。
柘樹漿點了，綿裹筋頭，蘸水於眼上，繳拭涎毒。火麻子一合，杵碎，井水一碗，浸攪，卻將舌浸水中，涎沫自出，神效。一方用茄子葉碎杵，如麻子法尤妙。飛絲入眼，眼腫如眯，痛澀不開，鼻流清涕，用京墨濃磨，以新筆塗入目中，閉目少時，以手張開，其絲自成一塊，看在眼白上，卻用綿輕輕惹下則愈。如未盡再塗。
【物偶入睛證】謂偶然被物落在目中而痛也。凡人被物入目，不可乘躁便擦，須按住性，待淚來滿而擦，則物潤而易出。如物性重及有芒刺不能出者，急令人取出，不可揉擦，擦則物愈深入而難取。若入深須翻上睥取之，不取則轉運阻礙，氣滯血凝而病變。芒刺金石稜角之物，失取礙久及擦重者，則壞損輪膏，如痕⿰米厭凝脂等病，輕則血瘀水滯，為痛為障等病，有終不得出而結於睥內者，必須翻而尋看，因其證而治之。此與眯目飛揚不同。
白話文：
目為物所傷
若本身已有痰火、風濕等內在疾病，尚未發作，如今因外傷而誘發病情，導致疼痛劇烈、視物模糊，則病情最為凶險。如木竹芒刺等異物誤入眼瞼結膜（風輪膏）內，則會晝夜脹痛難忍，需立即取出。若異物粗大且深入，傷處必有黃白色分泌物（蟹睛），癒後會留下疤痕。若延遲取出，分泌物和積液會凝結成障礙物，待異物取出後再治療障礙物，障礙物會自行消退。
障礙物若過大過厚，即使消退也會留下痕跡。若延遲處理而損傷瞳孔，則無法治愈。若刺傷發生在眼球鞏膜（氣輪皮）內，延遲取出，則會瘀血腫脹，需先取出異物，再治療其他症狀。總之，異物尖細，傷勢輕微，容易痊癒；異物粗大，傷勢嚴重，痊癒困難且易留疤。小的傷口可能惡化，大的傷口會損傷眼睛，眼瞼結膜受損最緊急，眼球鞏膜次之。但若異物較小、損傷輕微，且患者年輕、體質強健、善於保養、性格平和，則也可能不治自愈，前提是內外沒有其他疾病。
【振胞瘀痛證】指因碰撞導致血液淤積在眼瞼之間，引起腫脹疼痛。若延誤治療，則腫脹會波及眼球，瘀血充盈眼球，損傷眼球，症狀與眼球腫脹如覆杯狀相似。外治方法及敷藥相同，但內治方法不同。眼球腫脹如覆杯狀是因內火上升，導致阻塞；而本證是因外力碰撞導致凝滯，脈絡阻塞，瘀血充盈眼球。或本身已有痰火風邪，外傷誘發，乘虛而入。需根據具體症狀，辨證施治。
【觸傷真氣證】指被物體撞擊眼球導致疼痛，疼痛後視力恢復正常，但之後逐漸感到視力模糊。這是因為撞擊震動了眼球的真氣，經絡阻塞不通，精華無法上達，損傷瞳孔，導致內障。若早期發現視力模糊，需及時治療，以免形成內障。若病情已成，瞳孔大小及位置無異常者，仍可治療，內治需調暢氣血，避免凝滯。（此證發展到一定程度即成為內障）。
【飛絲入目證】指風吹來的細絲偶然進入眼中而引起疼痛。若為野蠶、蜘蛛、木蟲等細絲，病情發展較慢；若為金蠶、老鸛等細絲，則三日內可能導致眼球破裂。現今人們將因客風、暴熱、天行赤熱等引起的針刺樣疼痛，都稱為天絲眼，這是錯誤的。飛絲入目是患者自身感知的，因躲避不及而意外發生。飛絲入目時，患者會突然感到疼痛，淚流不止，視物困難，怎能與其他疾病混淆治療呢？治療飛絲入目，可用頭垢點入眼中；或用柘樹汁點眼，用棉花裹住筋頭，蘸水擦拭眼部，清除毒液；或用火麻子研碎，加井水浸泡，用舌頭浸水，引出唾液，療效神奇；或用茄子葉研碎，使用方法與火麻子相同，效果更佳。飛絲入眼，眼瞼腫脹如眯眼狀，疼痛、澀痛、睜不開，鼻涕清涕，可用濃墨汁用新毛筆點入眼中，閉目片刻，用手撐開眼瞼，飛絲會凝結成塊，附著在眼白上，用棉花輕輕拭去即可痊癒。若未完全清除，可再次塗抹。
【物偶入睛證】指異物偶然進入眼中而引起疼痛。異物入眼，不可急躁地揉搓，應保持鎮定，待淚水流出後再擦拭，這樣異物會更容易排出。若異物較重或帶有芒刺不易取出，需請他人取出，不可揉搓，揉搓會使異物深入，更難取出。若異物深入，需翻起眼瞼取出，不取出則會阻礙氣血運行，導致氣滯血凝，病情加重。芒刺、金屬、石塊等尖銳物，若延遲取出或用力揉搓，會損傷結膜，導致眼部疾病，如眼部瘀血、積液、疼痛、障礙等，嚴重者異物最終會卡在眼瞼內，必須翻起眼瞼尋找，根據具體症狀治療。這與眯眼時飛揚的異物不同。