《証治準繩‧雜病》~ 第七冊 (43)
第七冊 (43)
1. 目淚不止
非比迎風冷淚，因虛引邪病尚輕者。蓋精液傷耗，肝膽氣弱膏澀，腎水不足，幽隱之病已甚。久而失治，則有內障青盲視瞻昏眇之患。精血衰敗之人，性陰毒及悲傷哭泣久郁者，又如產後悲泣太過者，每多此疾。且為患又緩，人不為慮，往往罹其害，而禍成也，悔已遲矣。【無時熱淚證】謂目無別病，止是熱淚不時常流也。
若有別病而熱淚流出者，乃火激動其水，非此病之比。蓋肝膽腎水耗而陰精虧澀，及勞心竭意、過慮深思，動其火而傷其汁也。故血虛膏液不足，人哭泣太傷者，每每患此。久而失治，觸犯者，變為內障。因其為患微緩，故罹害者多矣。肝虛，還睛補肝丸、枸杞酒、二妙散。
肝實，洗肝湯、羚羊角散。肝熱，決明子方、涼膽丸。風熱，羌活散、青葙子丸。風冷，羌活散。風濕，菊花散、蟬蛻餅子、川芎丸。外點真珠散、乳汁煎。食鹽如小豆大，內目中習習去鹽，以冷水洗目瘥。開元銅錢一百文，背上有月者更妙，甘草去皮三錢，青鹽一兩半，於白瓷器內，用無根水一大碗，浸七日，每著一盞洗。無力換。
洗到十日，約添甘草、青鹽，每日洗三次。忌食五辛驢馬雞魚葷酒。治冷淚久而眼昏。烏雞膽汁，臨臥點眼中，治迎風冷淚不止。烏賊魚骨，研極細末。點目中，治無時熱淚。目中溜火，惡日與火，隱澀，小角緊，久視昏花，迎風有淚，連翹飲子主之。【氣壅如痰證】睥內如痰，白沫稠膩甚多，拭之即有者，是痰火上壅、脾肺濕熱所致。
故好酒嗜燥悖郁者，每患此疾。若覺睥腫及有絲脈虯赤者，必滯入血分，防瘀血灌睛等變生矣。
白話文：
目淚不止
淚水不止，並非單純因迎風受寒而流淚，而是由於體虛導致邪氣入侵。病情較輕者，是因精液虧損、肝膽氣虛、津液不足，以及隱藏的疾病日漸嚴重所致。若久治不癒，則可能導致內障、青光眼、視力模糊等嚴重眼疾。精血衰敗、性格陰鬱、悲傷哭泣過度的人，例如產後哭泣過多的人，更容易患此病。此病發病緩慢，不易引起重視，很多人因此遭受其害，等到後悔時已為時過晚。
「無時熱淚證」指的是眼睛沒有其他疾病，只是經常不自覺地流淚。
若有其他眼疾伴隨流淚，則可能是火氣旺盛灼傷津液所致，與本病不同。這主要還是因為肝膽腎精氣不足，陰精虧損，或因操勞過度、思慮過多，導致心火旺盛，損傷津液。因此，血虛、津液不足，或經常哭泣的人，更容易患此病。若久治不癒，則可能發展成內障。由於此病發病緩慢，所以罹患此病的人很多。
治療方法依肝臟的虛實寒熱而異：
- 肝虛：服用還睛補肝丸、枸杞酒、二妙散。
- 肝實：服用洗肝湯、羚羊角散。
- 肝熱：服用決明子方、涼膽丸。
- 風熱：服用羌活散、青葙子丸。
- 風冷：服用羌活散。
- 風濕：服用菊花散、蟬蛻餅子、川芎丸。
外用藥物：點入真珠散、乳汁煎劑。將食鹽研磨成小豆大小，放入眼中，輕輕揉搓後用冷水清洗，可緩解症狀。
另外一種方法：取開元銅錢一百枚（背有月亮圖案的更好），甘草去皮三錢，青鹽一兩半，放入白瓷器中，用無根水（井水）一大碗浸泡七天，每日取適量清洗眼睛，連續清洗十天，之後每天需補充甘草和青鹽，每日清洗三次。忌食辛辣食物及驢、馬、雞、魚等肉類，以及酒類。
此方法適用於久病導致眼昏的情況。
針對迎風流淚不止，可用烏雞膽汁睡前點入眼中。
針對無時淚流不止，可用烏賊魚骨研磨成細末點入眼中。
針對目中火氣旺盛、眼澀、眼角緊、視力模糊、迎風流淚等症狀，可用連翹飲子治療。
「氣壅如痰證」指的是眼中好像有痰，有白色稠密的泡沫，擦拭後還會出現，這是由於痰火上壅、脾肺濕熱所致。
好酒、嗜燥、情緒鬱悶的人容易患此病。若感覺眼部腫脹，脈象呈現絲脈、顏色紫紅，則表示痰濁瘀滯入血，需預防瘀血阻礙眼睛循環等併發症。