《証治準繩‧雜病》~ 第七冊 (31)
第七冊 (31)
1. 內障
）黑水凝翳（初患時頭旋眼澀，見花黃黑不定，翳凝結青色，宜針撥之。）驚振翳（頭腦被打築，惡血流入眼內，至二三年成翳，翳白色，先患之眼不宜針，牽損後患之眼宜針之。）雖不痛不癢，其翳黃色、紅色者，不宜針撥。翳狀破散者，不宜針撥。中心濃重者，不宜針撥。
撥之不動者，曰死翳，忌撥。獨白翳黃心，宜先服藥，後針之。若無翳者，名曰風赤，不宜針。白翳黃心（翳四邊白中心黃者，先服逐翳散，次針足經所過諸穴，後用金針輕撥。若先患一眼，向後俱損。）烏風（無翳，但瞳人小，三五年內結成翳，青白色，不宜針。視物有花為虛，宜藥補，不宜藥瀉。
）肝風（無翳，眼前多見虛花，或白或黑，或赤或黃，或見一物二形，二眼同患，急宜補治，切忌房勞。）五風變（初患時頭旋額痛，或一目先患，或因嘔吐，雙目俱暗，瞳子白如霜。）綠風（初患時頭旋額角偏痛，連眼瞼眉及鼻頰骨痛，眼內痛澀，先患一眼，向後俱損，無翳，目見花或紅或黑。
）黑風（初患時頭旋額偏痛，連眼瞼鼻頰骨痛，眼內痛澀，先患一眼，向後俱損，無翳，眼見黑花。）青風（初患時微有痛澀，頭旋腦痛，先患一眼，向後俱損，無翳，勞倦加昏重。）雷頭風變（初患時，頭旋噁心嘔吐，先患一目，次第相牽俱損，瞳神或大或小，凝脂結白。）
白話文：
內障
黑水凝翳：初期患者會頭暈眼澀，眼前景象模糊不清，顏色不定，翳膜凝結呈現青色，可以用針挑撥。
驚振翳：因頭部撞擊，淤血流入眼內，經過二三年形成翳膜，翳膜呈白色。患病較早的那隻眼睛不宜針挑，而之後才患病的那隻眼睛則可以針挑。
如果沒有疼痛不癢的感覺，但翳膜顏色為黃色或紅色，則不宜針挑；翳膜形狀破散的，也不宜針挑；翳膜中心濃稠的，也不宜針挑；針挑不動的，稱為死翳，更忌針挑。只有白色翳膜中心帶黃色的，可以先服用藥物，再針挑。如果沒有翳膜，則稱為風赤，不宜針挑。
白翳黃心：翳膜四周白色，中心黃色，應先服用逐翳散，然後針刺足經所經過的穴位，最後用金針輕輕挑撥。如果先患一隻眼睛，之後另一隻眼睛也會受損。
烏風：沒有翳膜，但瞳孔縮小，在三五年內會形成青白色的翳膜，不宜針挑。視物模糊不清是虛證，應服用補益的藥物，不宜服用瀉下的藥物。
肝風：沒有翳膜，眼前經常出現虛幻的景象，可能是白色、黑色、紅色或黃色，或者看到一個物體出現兩個影像，雙眼同時患病，應及時服用補益的藥物治療，絕對禁止房事勞累。
五風變：初期患者會頭暈額頭疼痛，可能是單眼先發病，也可能是因為嘔吐導致雙眼都視力模糊，瞳孔顏色像霜雪一樣發白。
綠風：初期患者會頭暈，額角及周圍疼痛，包括眼瞼、眉毛、鼻樑和頰骨都疼痛，眼內疼痛澀癢，先患一隻眼睛，之後另一隻眼睛也會受損，沒有翳膜，眼前景象模糊不清，可能是紅色或黑色。
黑風：初期患者會頭暈，額頭偏側疼痛，包括眼瞼、鼻樑和頰骨都疼痛，眼內疼痛澀癢，先患一隻眼睛，之後另一隻眼睛也會受損，沒有翳膜，眼前出現黑色模糊的景象。
青風：初期患者會有輕微的疼痛和澀癢，頭暈頭痛，先患一隻眼睛，之後另一隻眼睛也會受損，沒有翳膜，勞累後症狀加重。
雷頭風變：初期患者會頭暈、噁心嘔吐，先患一隻眼睛，之後另一隻眼睛也會受損，瞳孔大小不一，有白色脂質樣物質凝結。