《証治準繩‧雜病》~ 第七冊 (29)
第七冊 (29)
1. 內障
宜服七寶丸、皂角丸、合生熟地黃丸、通肝散、羊肝丸、瀉肝丸、分珠散。【滑翳內障證】有如水銀珠子，但微含黃色，不疼不痛，無淚，遮繞瞳神。宜服皂角丸、生熟地黃丸、還睛丸、羊肝丸、黃連膏。【澀翳內障】微如赤色，或聚或開，兩傍微光，瞳神上如凝脂色，時復澀痛，而無淚出。
宜服皂角丸、生熟地黃丸。【散翳內障證】形如鱗點，或瞼下起粟子而爛，日夜痛楚，瞳神最疼，常下熱淚。宜服皂魚丸、生熟地黃丸、八味還睛散。（四物湯、穀精散、磨風膏、宣肺湯、清金散、雄豬散）。【浮翳內障證】上如冰光白色，環繞瞳神，初生目小眥頭，至黑珠上，不癢不痛，無血色相潮。宜服皂角丸、合生熟地黃丸。
（宣肺湯、七寶散、白萬膏、細辛散、川芎散。）【沉翳內障證】白臟在黑水下，向日細視，方見其白，或兩眼相傳，疼痛則早輕夜重，間或出淚。宜服皂角丸、及生熟地黃丸。（靈寶丹、救睛丹、羊肝丸、美玉散、二和散）。上自圓翳以下七證，雖有治法，終難奏功，唯金針撥之為善。
【偃月侵睛證】風輪上半邊氣輪交際，從白膜內隱隱白片薄薄蓋向下來，其色粉青。乃非內非外，從膜中而來者，初不以為意，久之始下風輪而損光。或沿遍風輪周匝，而為棗花，為害最遲，人每忽之，常中其患。乃腦有風濕，久滯郁中，微火攻擊，腦油滴下，親火嗜燥，好酒暴怒，激走其鬱者，為變亦急。凡發經水不待乾而濕蒸，及痰火人好燥膩濕熱物者，皆有此患。
（墜翳丸）。【棗花障證】甚薄而白，起於風輪周匝，從白膜之內四圍環布而來也。凡性躁急，及患痰火，竭視勞瞻，耽酒嗜辣，傷水濕熱之人，多罹此患。久則始有目急乾澀，昏花不爽之病。犯而不戒，甚則有瞳神細小內障等變。或因人觸激，火入血分，淚而赤痛者，亦在變證之例。
雖有棗花鋸齒之說，實無正形，又有二十四枚、四十枚之數，百無一二，不必拘泥於此說。凡見白圈傍青輪際，從白膜四圍圈圓而來，即是此證。若白而嫩，在風輪外四圍生起，珠赤痛者，是花翳白陷，不可誤認為此。一云此候，周圍如鋸齒四五枚，相合赤色，刺痛如針，視物如煙，晨輕晝則痛楚，迎風有淚，昏暗不見。宜皂角丸、生熟地黃丸。
（桑白皮湯、蕤生散）。【白翳黃心證】四邊皆白，中心一點黃，大小眥頭微赤，時下澀淚，團團在黑珠上。乃肝肺相傳，停留風熱。宜服還睛散、及皂角丸，合生熟地黃丸。【黑花翳證】其狀青色，大小眥頭澀痛，頻頻下淚，口苦，不喜飲食。蓋膽受風寒。宜涼膽丸、還精丸、四物湯、靈寶丸、青金散、皂角丸、生熟地黃丸。
【五風變成內障證】其候頭旋偏腫痛甚，瞳人結白，顏色相間，卻無淚出。乃毒風腦熱所致。日中如坐暗室，常自憂嘆。宜除風湯、皂角丸，合生熟地黃丸。《龍木論》內障根源歌：不疼不痛漸昏濛，薄霧輕煙漸漸濃，或見花飛蛇亂出，或如絲絮在虛空。此般狀樣因何得，肝臟停留熱與風。
白話文：
內障
文中記載多種內障的症狀與治療方法。不同類型的內障，如滑翳、澀翳、散翳、浮翳、沉翳、偃月侵睛、棗花障、白翳黃心、黑花翳及五風變成內障，各有其特徵，並建議服用不同的中藥丸劑或散劑治療，例如七寶丸、皂角丸、生熟地黃丸、通肝散、羊肝丸、瀉肝丸、分珠散、還睛丸、黃連膏、魚皂丸、八味還睛散、四物湯、穀精散、磨風膏、宣肺湯、清金散、雄豬散、靈寶丹、救睛丹、美玉散、二和散、墜翳丸、桑白皮湯、蕤生散、涼膽丸、還精丸、青金散、除風湯等。
但文中也提到，即使有這些治療方法，最終效果仍難保證，金針撥除才是最佳方法。 文中亦詳細描述了偃月侵睛、棗花障等症狀的成因，多與風濕、痰火、肝肺不足等相關，並強調了生活習慣（例如飲食、情緒）對病情發展的影響。 最後，以一首歌訣總結內障的常見症狀和病因，歸結於肝臟停留風熱。