《証治準繩‧雜病》~ 第七冊 (25)
第七冊 (25)
1. 外障
其色或白，或糙米色，或肉色中帶焦黃微紅藍碧等色，斑爛駁雜不一。若中有一點黑色者，乃腎絡氣見，雖治不能盡去。此狀與斑脂翳、瑪瑙內傷形略相似。斑脂翳，乃破而結成瘢痕不能去者。瑪瑙內傷，乃小而薄未掩瞳神之輕者。此則高厚顯大，生在膏外可退，故不同耳。
【混障證】謂漫珠皆一色之障也。患之者最多，有赤白二證。赤者易治於白者，赤者怕赤脈外爬，白者畏光滑如苔，有此二樣牽帶者，必難退而易發。若先因別證而成混障，則障去而原病見矣。若無別證，到底只是一色者。若混障因而犯禁觸發者，則變證出，先治變證，後治本病。
一云混睛證，白睛先赤而後癢痛，迎風有淚，閉澀難開，或時無事，不久亦發，年深則睛變成碧色，滿目如凝脂赤路，如橫赤絲，此毒風積熱。宜服地黃散。外點七寶膏。【驚振外障證】目被物撞觸而結為外障也。與傷在膏上急者不同。初撞目時，亦有珠疼澀脹之苦，為其傷輕而瘀自潛消，故痛雖止而不戒禁，有所觸發其火，致水不清，氣滯絡澀而生外障。有撞雖輕反不知害，有所觸犯，遂為外障者。
有撞重不戒，反觸而變為凶疾者。凡外障結而珠疼頭痛及腫脹者，皆是惡證，防變。急宜治之。（治見為物所傷條。）【黑翳如珠證】非蟹睛、木疳之比。木疳是大者，生則瞳損不可治。此則至大方損珠，後損瞳神也。又非蟹睛因破流出之比，此肝氣有餘，欲泛起之患，故從風輪際處發起黑泡，如珠子圓而細，或一或二，或三四五六，多寡不一。其證火實盛者痛，虛緩者不痛。
治亦易平。若長大則有裂目之患。（先服羚羊角散，後服補腎丸）。【木疳證】生於風輪者多，其色藍綠青碧，有虛實二證。虛者大而昏花，實者小而痛澀。非比蟹睛因破而出，乃自然生出者。大小不一，亦隨其變長也。
白話文：
外障：眼白顏色可能發白、像糙米色、或肉色中夾雜焦黃、微紅、藍、碧等顏色，斑駁雜亂不一。若其中有一點黑色，是腎絡氣外洩所致，即使治療也未必能完全去除。這種情況與斑脂翳、瑪瑙內傷略微相似。斑脂翳是眼膜破裂後形成的瘢痕，無法去除。瑪瑙內傷是較小且薄，未遮蓋瞳孔的輕微病症。而外障則隆起明顯，長在眼白表面，可以消退，所以有所不同。
混障：指眼白顏色均一的白膜障礙。此症患者最多，分赤白兩種。紅色者比白色者容易治療，紅色者怕赤脈外露，白色者怕光滑如苔蘚狀，如果同時出現這兩種情況，則難以消退，且容易復發。如果混障是由其他疾病引起，則治好混障後，原來的疾病症狀就會顯現。若沒有其他疾病，則終究只是一種顏色。如果混障患者犯禁觸發病情，就會出現新的症狀，應先治療新的症狀，再治療原發病。
混睛：指眼白先發紅，然後發癢疼痛，迎風流淚，眼睛澀脹難以睜開，有時沒事，過不久又會發作，時間久了眼白會變成碧綠色，整個眼白像凝固的油脂，布滿紅色血絲，如同橫生的紅色絲線，這是毒風積熱所致。宜服用地黃散，外用七寶膏。
驚振外障：眼睛受外力撞擊而形成的白膜障礙。與膏膜受傷急症不同。剛受撞擊時，眼睛也會有疼痛、澀脹等不適，由於傷勢較輕，瘀血會自行消散，所以疼痛雖止，但若不忌口，受到刺激，就會導致眼部水液不清，氣滯血瘀而形成白膜障礙。有些輕微碰撞當時沒有感覺，但之後受到刺激就會形成白膜障礙。
也有些碰撞嚴重卻未忌口，反覆刺激而導致病情惡化。凡是白膜障礙形成後，伴隨眼珠疼痛、頭痛和腫脹的，都是惡性症狀，應警惕病情變化，需緊急治療。（治療方法見外傷條）。
黑翳如珠：與蟹睛、木疳不同。木疳較大，一旦發生就會損傷瞳孔，無法治愈。而黑翳如珠則先損傷眼珠，之後才損傷瞳孔。它也不同於蟹睛破裂流出的情況，這是肝氣過盛，想要外溢的疾病，所以從瞳孔邊緣長出黑色泡泡，像珠子一樣圓而小，可能一個，也可能二、三、四、五、六個，數量不一。病情火熱者會疼痛，虛弱者則不痛。
治療也比較容易。如果長大，則會有眼裂的危險。（先服用羚羊角散，後服用補腎丸）。
木疳：多發生在瞳孔邊緣，顏色呈藍綠青碧，分虛實兩種。虛證者較大，視力模糊；實證者較小，疼痛澀脹。與蟹睛破裂流出不同，它是自然生成的。大小不一，也會隨時間增大。