《証治準繩‧雜病》~ 第七冊 (10)
第七冊 (10)
1. 目痛有二
亦各因其人之觸犯感受，左右偏勝，起患不同，遲速輕重不等。然風之害人尤慘。若能保養調護，亦可免患。愚者驕縱不知戒忌，而反觸之，以致患成而始悔，良可痛哉。【陰邪風證】額板骨、眉稜骨痛也。發則多於六陽用事之時。元虛精弱者，則有內證之患。若兼火者，則有外證之病。
【陽邪風證】腦後枕骨痛也。多發於六陰用事之月。發則有虛運耳鳴之患，久而不治，內障成矣。【卒腦風證】太陽內如槌似鑽一團而痛也。若痛及目珠，珠外有赤脈縱貫及瘀滯者，必有外之惡證來矣。若珠不赤痛，只自覺視如雲遮霧障，漸漸昏眇者，內證成矣。急早治之，以免後慮。
【巔頂風證】天靈蓋骨內痛極如槌如鑽也。陽分痛尤甚，陰分痛稍可。夾痰濕者，每痛多眩暈。若痛連及珠子而脹急瘀赤者，外證之惡候。若昏眇則內證成矣。成內證者，尤多於外者。【遊風證】頭風痛無常位，一飯之頃，遊易數遍，而不能度其何所起止也。若痛緩而珠赤，赤而有障起者，必變外障。
痛甚而腫脹緊急者，必有瘀滯之患。久而失治，不赤痛而昏眇者內證來成外證者多，然為害遲如各風耳。【邪風證】人素有頭風因而目病，或素目病因而頭風，二邪並立搏夾而深入腦袋，致傷肝膽諸絡，故成此患。頭痛則目病，目病則頭痛，輕則一年數發，重則一月數發，頭風目病常並行而不相悖也。
非若雷頭風風火搏激而瘀滯之急者，又非若天行赤熱傳染之邪，客風暴熱之風火寄旅無定，及諸火脹頭痛之比。此專為自家本病久成者，非若彼之標病新來之輕者。若赤痛脹急，則有外證之候。若無赤痛而只內脹，及赤痛不甚，無瘀滯之證，而只昏眇者，內證成矣。
白話文：
目痛有兩種成因，都與個人體質和感受有關，左右側疼痛程度和發作時間、輕重皆不相同。然而，風邪的危害最為嚴重。如果能保養調護，就能避免患病。愚昧的人驕縱放縱，不知戒忌，反而觸犯風邪，導致疾病產生才後悔，實在令人痛心。
陰邪風證：額頭和眉骨疼痛，多發生在六陽旺盛的時節。元氣虛弱、精氣不足的人，則會有內在的病症。若兼有火邪，則會有外在的病症。
陽邪風證：腦後枕骨疼痛，多發生在六陰旺盛的月份。發作時會有虛弱、耳鳴等症狀，久治不愈，就會導致內在的病變。
卒腦風證：太陽穴內部像被錘子或鑽子一樣劇烈疼痛。如果疼痛波及眼珠，眼珠外有紅色血脈貫穿或瘀滯，則必定有外在的惡性病症。如果眼珠不紅不痛，只是感覺視力如同雲霧遮擋，逐漸模糊不清，則為內在病症，應及早治療，以免後患。
巔頂風證：頭頂骨內部劇烈疼痛，如同被錘子或鑽子一樣。陽氣受損時疼痛尤甚，陰氣受損時疼痛稍輕。夾雜痰濕者，常伴有眩暈。如果疼痛連及眼珠，且眼珠脹痛、瘀血發紅，則為外在的惡兆；如果視力模糊，則為內在病症，內證的比例比外證多。
遊風證：頭痛位置不定，一頓飯的時間內，疼痛部位可移動數次，難以判斷疼痛的起始和終止位置。如果疼痛緩慢而眼珠發紅，且有視力障礙，則會轉變為外在的病症。疼痛劇烈且腫脹緊急，則必定有瘀滯的病症。久治不癒，不紅不痛而視力模糊，則內證轉變為外證，其危害比其他風邪來得慢。
邪風證：患者本身就患有頭痛和眼疾，兩種邪氣互相影響、交織在一起，深入腦部，損傷肝膽經絡，因此造成此病。頭痛則眼疾，眼疾則頭痛，輕者一年發作數次，重者一月發作數次，頭痛和眼疾常常同時存在，互不矛盾。
它不同於雷頭風（風火搏擊而瘀滯的急症），也不同於天行赤熱傳染的邪氣、客風暴熱的風火、以及各種火熱脹痛性頭痛。此症是自身原有疾病久病成疾所致，不同於那些新發的急性疾病。如果眼珠發紅、疼痛、腫脹，則有外在病症的徵兆；如果沒有發紅疼痛，只有內部脹痛，或者發紅疼痛不劇烈，沒有瘀滯的症狀，而只有視力模糊，則為內在病症。