《証治準繩‧雜病》~ 第一冊 (15)
第一冊 (15)
1. 傷濕
若因浴出，未解裙衫，身上未乾，忽爾熟睡，攻及腎經，外腎腫痛，腰背攣曲，只以五苓散一帖，入真壞少許，下青木香丸，如此三服，臟腑才過，腫消腰直，其痛自止。濕熱相搏者，清熱滲濕湯。其證肩背沉重疼痛，上熱胸膈不利，及遍身疼痛者，拈痛湯。酒面乳酪停滯不能運化，而濕自內盛者，除濕散及蒼白二陳湯，加消息之藥燥之。
白話文：
若洗澡後沒有換下濕衣服，身體未乾就睡著了，寒濕之邪就會侵犯腎經，導致外腎腫痛、腰背僵硬彎曲。只需服用五苓散一劑，加入少許真壞（指附子），再服用青木香丸，這樣服用三次，臟腑就會恢復正常，腫脹消退，腰背挺直，疼痛自然消失。
如果是濕熱交困，則用清熱滲濕湯治療。症狀表現為肩背沉重疼痛，上焦胸膈不適，以及全身疼痛者，則服用拈痛湯。
如果因為飲酒、食用乳酪等食物停滯不化，導致體內濕氣積聚，則服用除濕散和蒼白二陳湯，並加入一些溫燥的藥物來乾燥體內濕氣。
2. 傷燥
《內經》曰：諸燥枯涸，幹勁皴揭，皆屬於燥。乃陽明燥金肺與大腸之氣也。燥之為病，皆屬燥金之化，然能令金燥者火也，故曰燥萬物者，莫熯乎火。夫金為陰之主，為水之源，而受燥氣，寒水生化之源竭絕於上，而不能灌溉周身，營養百骸，色干而無潤澤皮膚，滋生毫毛者，有自來矣。
或大病而克伐太過，或吐利而亡津液，或預防養生誤餌金石之藥，或房勞致虛，補虛燥劑，食味過厚，辛熱太多，醇酒炙肉，皆能偏助狂火而損害真陰。陰中伏火，日漸煎熬，血液衰耗，使燥熱轉甚為諸病。在外則皮膚皴揭，在上則咽鼻焦乾，在中則水液衰少而煩渴，在下則腸胃枯涸，津不潤而便難，在手足則痿弱無力，在脈則細澀而微，此皆陰血為火熱所傷也。
治法當以甘寒滋潤之劑，甘能生血，寒能勝熱，陰得滋而火殺，液得潤而燥除，源泉下降，精血上榮，如是則氣液宣通，內神茂而外色澤矣。滋燥養榮湯、大補地黃丸、清涼飲子、導滯通幽湯、潤腸丸、八正散，皆燥病中隨症酌用之方藥也。
白話文：
《內經》說：所有乾燥、枯槁、乾裂、粗糙的現象，都屬於燥。這是因為陽明燥金肺和大腸的氣所導致的。燥這種病，都屬於燥金所造成的變化，然而能夠讓金乾燥的是火，所以說使萬物乾燥的，沒有比火更厲害的了。金是陰的主宰，是水的源頭，卻受到燥氣的影響，寒水生化的源頭在上面枯竭，不能灌溉全身，滋養各個器官，導致皮膚乾燥沒有光澤，毛髮也長不出來，原因就在這裡。
有的是大病後過度攻伐，有的是嘔吐腹瀉而喪失體液，有的是預防保健時錯誤地服用金石類的藥物，有的是因為性生活過度導致虛弱，又服用補虛的燥熱藥劑，或是飲食過於濃厚，辛辣燥熱的食物吃太多，還有濃酒烤肉，這些都能偏向地助長狂妄的火氣而損害真正的陰液。陰液中潛藏火氣，日漸煎熬，血液衰敗耗損，使燥熱變得更加嚴重，產生各種疾病。表現在外，皮膚會粗糙開裂；表現在上，咽喉鼻子會焦乾；表現在中，體內津液衰少而感到煩渴；表現在下，腸胃會枯竭，津液不潤滑導致大便困難；表現在手足，會感到痿弱無力；表現在脈象，會細微遲滯而無力，這些都是陰血被火熱所傷的緣故。
治療方法應該用甘甜寒涼滋潤的藥劑，甘味能夠補血，寒性能夠勝過熱邪，陰液得到滋潤，火邪就會被壓制，津液得到潤滑，乾燥就會去除，水的源頭下降，精血就能夠上榮，這樣就能夠使氣液順暢流通，內在精神旺盛，外在氣色光潤。像滋燥養榮湯、大補地黃丸、清涼飲子、導滯通幽湯、潤腸丸、八正散，這些都是在燥病中根據不同情況酌情選用的方藥。