《証治準繩‧雜病》~ 第八冊 (17)
第八冊 (17)
1. 諸物梗喉
《三因方》煮薤白令半熟，以線縛定，手執線頭，少嚼薤白咽之，度薤白至哽處便牽引，哽即出矣。秘方，用傾銀爐上倒掛灰塵，砂糖和丸，咽之自下。骨梗，槿樹葉油、馬屁勃、砂糖三味，熬膏為丸，噙化。薴麻根杵爛，丸如彈子大，將所哽物煎湯化下。以犬吊一足，取其涎，徐徐咽之。
剪刀草，如野茨菰生於籬塹間，其根白，研之則如膠，用順水吞下，即吐出骨，不過兩三口效。研萱草根，順水下亦佳。朴硝研，對入雞蘇，丸如彈子大，含化，不過三四丸。南硼砂，井花水洗滌，含化，最軟骨。貫眾濃煎一盞半，分三服連進，片時一咯骨自出。魚骨哽，以皂角少許吹入鼻中，得嚏哽出。
白話文：
如果喉嚨卡了東西，可以將薤白煮至半熟，用線綁住，用手拉著線頭，稍微咀嚼薤白並吞下，等到薤白卡住喉嚨時便用力拉扯，卡住的東西就會出來。另一個秘方是用傾倒銀爐上的灰塵，加入砂糖混合製成丸藥吞服，卡住的東西就會往下掉。如果是骨頭卡住，可以將槿樹葉油、馬勃、砂糖三味藥熬成膏狀製成丸藥，含在口中慢慢融化。也可以將麻根搗碎，搓成彈子大小的丸藥，用煎過的卡住物湯藥送服。另外，可以抓住狗的一隻腳，取其唾液慢慢吞服。剪刀草的根研磨成膠狀，順著水吞服，就能吐出卡住的骨頭，通常兩三口就能見效。萱草根研磨後，順著水吞服效果也不錯。朴硝研磨後，加入雞蘇製成彈子大小的丸藥，含在口中慢慢融化，通常三四顆就能見效。南硼砂用井水洗淨後，含在口中慢慢融化，是最能軟化骨頭的藥物。貫眾濃煎一盞半，分三次連續服用，很快就會咳出卡住的骨頭。如果是魚骨卡住，可以用少許皂角吹入鼻中，打噴嚏就能將卡住的東西咳出來。
細茶、五倍子等分為末，吹入咽喉，立愈。食橄欖即下，或用其核為末，順流水下。魚骨在肚中刺痛，煎茱萸汁一盞飲之，骨軟而出。雞骨鯁，用水簾草搗汁飲之，骨自消。野薴根，洗淨、搗爛如泥，每用龍眼大，如被雞骨所傷，雞羹化下；魚骨所傷，魚湯化下。稻芒糠谷哽喉，將鵝吊一足取涎，徐徐嚥下即消。
或取薦頭草嚼亦妙。吞釘鐵金銀銅錢等物，但多食肥肉，自隨大便而下。吞錢及鐵物在喉不得下，南燭根燒細末。湯調一錢下之。吞鐵或針，用餳糖半斤，濃煎艾汁調和服。或用磁石磨如棗核大，鑽眼以線穿，令吞喉間，針自引出。磁石須陰陽家用驗者。
白話文：
細茶和五倍子等量磨成粉末，吹入喉嚨，馬上就能治癒。吃了橄欖就會把卡住的東西吐出來，也可以用橄欖核磨成粉末，順著水流吞下去。魚骨卡在肚子裡刺痛，煎一碗茱萸汁喝下去，骨頭就會軟化出來。雞骨頭卡住，用水簾草搗汁喝下去，骨頭就會自己消失。野薴根洗乾淨搗爛成泥，每次用龍眼大小，如果是被雞骨頭卡住，就用雞湯化下；如果是被魚骨頭卡住，就用魚湯化下。稻芒、糠、谷卡在喉嚨，把鵝吊起一隻腳取它的口水，慢慢吞下去就能消掉。
也可以用薦頭草嚼著吃，效果也很好。吞了釘子、鐵、金、銀、銅錢等東西，只要多吃肥肉，就會隨著大便排出來。吞了錢或鐵器卡在喉嚨裡下不去，就把南燭根燒成細末，用湯調和一錢服用。吞了鐵或針，可以用半斤餳糖，用濃煎的艾汁調和服用。或者用磁石磨成棗核大小，鑽個洞用線穿起來，讓病人吞到喉嚨裡，針就會自己被引出來。磁石一定要用陰陽家用驗證過的。
張子和治一小兒，誤吞錢在喉中不下，以淨白表紙卷實如箸，以刀縱橫亂割其端，作鬅鬙之狀，又別取一箸縛針鉤於其端，令不可脫，先下咽中輕提輕抑探之，覺鉤入於錢竅，然後以紙卷納之咽中，與鉤尖相抵，覺鉤尖入紙卷之端，不礙肌肉，提之而出。吞錢，燒炭末，白湯調服數匙，即出；或服蜜升許。
或食荸薺、茨菰，其錢自化；或用艾一把，水五升，煎至一升，頓服即下；或用百部根四兩，酒一升，漬一宿，溫服一升，日再。吞釵，取薤白曝令萎黃，煮使熟，勿切，食一大棗即出。吞錢釵及鐶，飴糖一斤漸漸食之。吞發繞喉不出，取自亂髮作灰，白湯調服一錢。陳無擇云：凡治哽之法，皆以類推，如顱鷀治魚哽，磁石治針哽，發灰治發哽，貍虎治骨哽，亦各從其類也。
白話文：
古代醫生張子和曾治療一個小孩誤吞銅錢卡在喉嚨裡，他用乾淨的白紙捲成筷子狀，用刀在紙端割出很多毛邊，又用另一根筷子綁上針，針頭朝外，固定在筷子上，先讓小孩吞下筷子，輕輕提拉探查，感覺針鉤到銅錢的孔洞後，再把紙捲也塞進喉嚨，讓針尖碰到紙捲，確定針尖不會刺傷喉嚨後，用力提起，就把銅錢拉出來了。如果吞的是銅錢，可以喝白湯調和炭末，或吃蜂蜜，就能排出；也可以吃荸薺或茨菰，銅錢會自然溶化；或者用艾草煮水喝，也能幫助排出。如果吞的是釵子，可以把大蒜曬乾煮熟，不切開直接吃，再吃一個大棗，就能把釵子吐出來。如果吞的是銅錢、釵子或戒指，可以慢慢吃飴糖，也能排出。如果吞的是頭髮卡在喉嚨，可以用頭髮燒成灰，用白湯調和服用，就能排出。陳無擇說，治療哽咽的方法都差不多，例如用顱鷀治魚骨哽，用磁石治針哽，用頭髮灰治頭髮哽，用貍虎治骨哽，都是根據類似的原理來治療。
2. 四肢
陽主四肢。經云：四肢者，諸陽之本也。又云：陽受氣於四肢是也。陽實則肢腫。經云：結陽腫四肢是也。陽虛則肢滿。經云：冬氣滿在四肢是也。脾主四肢。經云：四肢皆稟氣於胃，而不得至經，必因於脾，乃得稟者是也。脾實則四肢不舉。經云：脾脈太過為病，在外則令人四肢不舉者是也。
脾虛則四肢不用。經云：脾臟肉，形不足則四肢不用。又云：四肢懈惰，此脾精之不行是也。治見痿及中風。五臟有邪，留在支節。經云：肺心有邪，其氣留於兩肘；肝有邪，其氣留於兩股；脾有邪，其氣留於兩髀；腎有邪，其氣留於兩膝是也。治見痛痹。運氣四肢不舉，皆屬濕。
經云：土太過曰敦阜，敦阜之紀，其病腹滿，四肢不舉是也。
白話文：
陽氣主宰四肢。古書記載：四肢是所有陽氣的根源。又說：陽氣從四肢吸收氣息。陽氣充實就會導致肢體腫脹。古書記載：陽氣凝聚腫脹四肢。陽氣虛弱則會導致肢體沉重。古書記載：冬季的氣息充滿四肢。
脾臟主宰四肢。古書記載：四肢都從胃部吸收氣息，但無法直接到達經脈，必須依靠脾臟才能吸收。脾臟充實則四肢無法舉動。古書記載：脾臟經脈過度充盈就會導致疾病，在身體外部就會導致四肢無法舉動。
脾臟虛弱則四肢無力。古書記載：脾臟的肉體虛弱，形體不足就會導致四肢無力。又說：四肢無力懈怠，這是脾臟精氣運行不暢。治療表現為痿症和中風。五臟有邪氣，會停留在肢節。古書記載：肺臟和心臟有邪氣，其氣息會停留在兩肘；肝臟有邪氣，其氣息會停留在兩股；脾臟有邪氣，其氣息會停留在兩髀；腎臟有邪氣，其氣息會停留在兩膝。治療表現為疼痛麻木。
四肢運氣不暢無法舉動，都是屬於濕氣過盛。古書記載：土氣過盛稱為敦阜，敦阜的表現，其病症是腹部脹滿，四肢無法舉動。
3. 筋
（轉筋）
《靈樞》經筋篇云：足太陽之筋，起於足小指，上結於踝，邪上結於膝，其下循足外側結於踵，上循跟，結於膕。其別者，結於踹外，上膕中內廉，與膕中並上結於臀，上挾脊上項。其支者，別入結於舌本。其直者，結於枕骨，上頭下顏結於鼻。其支者，為目上綱，下結於頄（音求）。
其支者，從腋後外廉，結於肩髃。其支者，入腋下，上出缺盆，上結於完骨。其支者，出缺盆，邪上出於頄。其病小指支跟腫痛，膕攣，脊反折，項筋急，肩不舉，腋支缺盆中紐痛，不可左右搖。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為腧，名曰仲春痹。足少陽之筋，起於小指次指，上結外踝，上循脛外廉，結於膝外廉。
白話文：
腳太陽經的筋脈，從小腳趾開始，向上連接到腳踝，再向上連接到膝蓋，接著沿著腳外側往下連接到腳跟，向上沿著跟腱連接到膝窩。其中一部分筋脈，連接到膝蓋外側，再向上連接到膝窩內側，與膝窩中部的筋脈一起向上連接到臀部，再向上沿著脊柱，連接到脖子後方。另一部分筋脈，則分開連接到舌根。直行的筋脈，連接到枕骨，向上連接到頭頂和臉頰，再連接到鼻子。分支的筋脈，則連接到眼睛上方的眼眶，向下連接到下巴。
另一部分分支的筋脈，從腋窩後外側連接到肩關節。還有一部分分支的筋脈，進入腋窩，向上穿過鎖骨窩，連接到肩胛骨。另一部分分支的筋脈，從鎖骨窩出來，向上連接到下巴。
如果腳趾、腳跟、膝窩、脊椎、脖子、肩膀、腋窩或鎖骨窩有腫痛、僵硬、疼痛或活動受限的症狀，可能是腳太陽經筋受損導致的，稱為仲春痹。
腳少陽經的筋脈，從小腳趾旁的第二個腳趾開始，向上連接到外踝，沿著小腿外側向上連接到膝蓋外側。
其支者，別起外輔骨，上走髀，前者結於伏兔之上，後者結於尻。其直者，上乘䏚季脅，上走腋前廉，繫於膺乳，結於缺盆。直者上出腋，貫缺盆，出太陽之前，循耳後，上額角，交巔上，下走頷，上結於頄。支者結於目眥為外維。其病小指次指支轉筋，引膝外轉筋，膝不可屈伸，膕筋急，前引髀，後引尻，即上乘䏚季脅痛，上引缺盆、膺、乳、頸維筋急。
從左之右，右目不開，上過右角，並蹺脈而行，左絡於右，故傷左角，右足不用，命曰維筋相交。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為腧，名曰孟春痹也。足陽明之筋，起於中三指，結於跗上，邪外上加於輔骨，上結於膝外廉，直上結於髀樞，上循脅屬脊。其直者，上循骭，結於膝。
白話文：
它的分支，從輔骨外側分開，向上延伸到髖骨，前面的分支在伏兔穴上方連接，後面的分支在臀部連接。它的直行部分，向上經過䏚季脅，向上走腋窩前緣，連接到胸乳，在鎖骨窩連接。直行部分從腋窩向上出來，穿過鎖骨窩，從太陽穴前出來，沿著耳後向上走，到達額角，在頭頂交匯，向下走下巴，向上連接到頄。分支部分在眼角連接，形成外維筋。
它生病的時候，小指和次指會出現支轉筋，導致膝外側轉筋，膝蓋無法屈伸，膕筋僵硬，向前牽拉髖骨，向後牽拉臀部，同時向上經過䏚季脅疼痛，向上牽拉鎖骨窩、胸部、乳房、頸部，維筋僵硬。
從左側到右側，右眼無法睜開，向上經過右額角，沿著蹺脈行走，左邊的經脈連接到右邊，因此傷到右額角，右腳就無法使用，叫做維筋相交。治療方法是用火針劫刺，以知覺為數，以疼痛為腧穴，稱為孟春痹。
足陽明經的筋，起源於中指的三分之一處，在跗骨上連接，邪氣外上加在輔骨上，向上連接到膝外側，直行向上連接到髀樞，向上沿著脅肋連接到脊柱。它的直行部分，向上沿著小腿，在膝蓋連接。
其支者，結於外輔骨，合少陽。其直者，上循伏兔，上結於髀，聚於陰器，上腹而布，至缺盆而結，上頸，上挾口，合於頄，下結於鼻，上合於太陽，太陽為目上綱，陽明為目下綱。其支者，從頰結於耳前。其病足中指支脛轉筋，腳跳堅，伏兔轉筋，髀前腫，㿉疝，腹筋急，引缺盆及頰，卒口僻，急者目不合，熱則筋縱，目不開。頰筋有寒，則急引頰移口；有熱則筋弛縱緩，不勝收故僻。
治之以馬膏，膏其急者，以白酒和桂，塗之其緩者，以桑鉤鉤之，即以生桑灰置之坎中，高下以坐等，以膏熨急頰，且飲美酒，啖美炙肉，不飲酒者，自強也，為之三拊而已。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為腧，名曰季春痹也。足太陰之筋，起於大指之端內側，上結於內踝。
白話文：
它的分支，连接到外侧辅助骨，与少阳经相合。直行部分，向上沿着伏兔穴，向上连接到髀骨，汇聚于阴器，向上腹部而布散，到达缺盆穴而连接，向上颈部，向上挟持口部，与頄穴相合，向下连接到鼻部，向上连接到太阳穴，太阳穴为眼部上纲，阳明穴为眼部下纲。它的分支，从颊部连接到耳前。患病表现为足中指支撐脛骨转筋，脚跳僵硬，伏兔穴转筋，髀骨前肿胀，疝气，腹部筋急，牵引缺盆及颊部，口角歪斜，急则眼睛闭合，热则筋脉舒展，眼睛无法睁开。颊部筋脉有寒，则会急剧牵引颊部移位口角；有热则筋脉弛缓松纵，无力收缩，所以会口角歪斜。
治疗方法是用马脂膏，将膏药敷在筋脉紧缩的地方，用白酒和桂皮调和，涂抹在筋脉松弛的地方，用桑钩钩住，再将生桑灰放在一个坑里，用高低不同的座位来保持平衡，用膏药熨烫紧缩的颊部，并喝美酒，吃美味烤肉，不喝酒的人，就自己努力治疗，只需要三抚摸即可。治疗方法是灸灼针灸，以知觉为针刺的次数，以疼痛为针刺的部位，名为季春痹症。足太阴经的筋脉，起源于大拇指内侧端，向上连接到内踝。
其直者，絡於膝內輔骨，上循陰股，結於髀，聚於陰器，上腹結於臍，循腹裡結於肋，散於胸中。其內者，著於脊。其病足大指支內踝痛，轉筋痛，膝內輔骨痛，陰股引髀而痛，陰器紐痛，上引臍兩脅痛，引膺中脊內痛。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，名曰孟秋痹也。
足少陰之筋，起於小指之下，並足太陰之筋，邪走內踝之下，結於踵，與太陽之筋合，而上結於內輔之下，並太陽之筋，而上循陰股，結於陰器，循脊內夾膂，上至項，結於枕骨，與足太陽之筋合。其病足下轉筋，及所過而結者皆痛及轉筋，病在此者主癇瘛及痙，在外者不能俯，在內者不能仰。故陽病者腰反折不能俯，陰病者不能仰。
白話文：
經絡直行的部分，連接到膝蓋內側輔骨，向上沿著陰股內側，連結到髖骨，聚集在生殖器，向上腹部連接到臍部，沿著腹腔內側連接到肋骨，散佈到胸腔中。經絡內行的部分，則附著在脊柱上。
當這個經絡生病時，會出現腳大拇指內側與內踝疼痛，腿部抽筋疼痛，膝蓋內側輔骨疼痛，陰股內側連到髖骨疼痛，生殖器疼痛，向上牽引到臍部、兩側肋骨疼痛，甚至延伸到胸腔內側與脊柱內側疼痛。治療方法是使用灸法和針灸，以感覺到針灸的深度為準，以疼痛為界限，這被稱為孟秋痹。
足少陰經的筋，起源於小指下方，與足太陰經的筋並行，邪氣沿着內踝下方行走，在腳跟處交匯，與太陽經的筋匯合，向上連接到內輔骨下方，與太陽經的筋並行，向上沿著陰股內側，連接到生殖器，沿著脊柱內側，夾著膂筋，向上到達頸部，連接到枕骨，與足太陽經的筋匯合。
當這個經絡生病時，會出現腳底抽筋，以及經絡經過的部位都會出現疼痛和抽筋，如果病灶在此處，主要表現為癲癇、瘛瘲和痙攣，如果病灶在經絡外部，則無法彎腰，如果病灶在經絡內部，則無法抬頭。因此，陽氣病變的人，腰部會反折無法彎腰，陰氣病變的人，則無法抬頭。
治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸。在內者，熨引飲藥。此筋折紐，紐發數甚者，死不治，名曰仲秋痹也。足厥陰之筋，起於大指之上，上結於內踝之前，上循脛，上結內輔之下，上循陰股，結於陰器，絡諸筋。其病足大指支內踝之前痛，內輔痛，陰股痛轉筋，陰器不用，傷於內則不起，傷於寒則陰縮入，傷於熱則縱挺不收。治在行水清陰氣。
其病轉筋者，治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，名曰季秋痹也。手太陽之筋，起於小指之上，結於腕，上循臂內廉，結於肘內銳骨之後，彈之應小指之上，入結於腋下。其支者，後走腋後廉，上繞肩胛，循頸出走太陽之前，結於耳後完骨。其支者，入耳中。直者，出耳上，下結於頷，上屬目外眥。
白話文：
治療這種病症，要用灸法和針刺療法，以感覺麻木為準，以疼痛為度。如果是內部的問題，可以用熱敷、牽引以及服用藥物。如果筋骨折斷扭曲，而且病發頻繁，就無法治癒，稱為仲秋痹。足厥陰經的筋，起始於大拇指末端，向上連接到內踝前方，沿著脛骨向上，連接到內踝下方，繼續向上沿著大腿內側，連接到陰部，並連接其他筋脈。這種病症會造成大拇指、內踝、大腿內側疼痛，以及轉筋、陰部無力等症狀。如果病因在內，則無法起身；如果病因是寒氣，則陰部會收縮；如果病因是熱氣，則陰部會伸展而不收縮。治療方法是疏通水路，滋養陰氣。
轉筋這種病症，也要用灸法和針刺療法，以感覺麻木為準，以疼痛為度，稱為季秋痹。手太陽經的筋，起始於小指末端，連接到手腕，沿著手臂內側向上，連接到肘窩內側骨頭後方，彈擊時會在小指末端產生反應，然後進入腋窩。分支部分，從腋窩後方沿著手臂後側向上，繞過肩胛骨，沿著脖子向上，在耳朵後方的完骨處與太陽經相連。另一分支進入耳朵內部。直行部分，從耳朵上方出來，向下連接到下顎，向上連接到眼睛外側。
其病小指支肘內銳骨後廉痛，循臂陰入腋下，腋下痛，腋後廉痛，繞肩胛引頸而痛，應耳中鳴痛引頷，目瞑良久乃得視，頸筋急則為筋瘻頸腫。寒熱在頸者，治在燔針劫刺之，以知為數，以痛為輸。其為腫者，復而銳之。本支者，上曲牙，循耳前，屬目外眥，上頷結於角。其痛當所過者支轉筋。
治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，名曰仲夏痹也。手少陽之筋，起於小指次指之端，結於腕，上循臂結於肘，上繞臑外廉，上肩走頸，合手太陽。其支者，當曲頰入系舌本。其支者，上曲牙，循耳前，屬目外眥，上乘頷結於角。其病當所過者即支轉筋，舌卷。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，名曰季夏痹也。
白話文：
患者小指側肘关节内侧骨头后方疼痛，疼痛沿着手臂内侧延伸至腋下，腋窝疼痛，腋窝后方疼痛，绕过肩胛骨牵引至脖子，并伴随耳鸣疼痛，牵扯至下颌，眼睛闭合很久才能看见，颈部筋腱紧绷，就会导致筋瘘颈部肿胀。寒热在颈部者，用烧灼针法刺灸治疗，以感觉麻木为准，以疼痛为度。若有肿块，则用锐利的针刺破。小指经脉向上连接牙关，沿着耳前走行，到达眼角外侧，向上连接下颌角。疼痛部位会随着经脉走行而发生筋挛。
用烧灼针法刺灸治疗，以感觉麻木为准，以疼痛为度，称为仲夏痹。手少阳经的筋脉起始于小指和无名指的末端，连接手腕，向上沿着手臂连接肘关节，向上绕过上臂外侧，上至肩部，沿着脖子走行，与手太阳经相合。分支经脉连接面颊，进入舌根。另一支经脉向上连接牙关，沿着耳前走行，到达眼角外侧，向上连接下颌角。患者会因经脉所过之处而发生筋挛，舌头卷曲。用烧灼针法刺灸治疗，以感觉麻木为准，以疼痛为度，称为季夏痹。
手陽明之筋，起於大指次指之端，結於腕，上循臂，上結於肘外，上臑結於髃。其支者，繞肩胛挾脊，直者從肩髃上頸。其支者，上頰結於頄。直者，上出手太陽之前，上左角，絡頭，下右頷。其病當所過者支痛及轉筋，肩不舉，頸不可左右視。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，名曰孟夏痹也。
手太陰之筋，起於大指之上，循指上行，結於魚後，行寸口外側，上循臂，結肘中，上臑內廉，入腋下，出缺盆，結肩前髃，上結缺盆，下結胸裡，散貫賁，合賁下，抵季脅。其病當所過者支轉筋，痛甚成息賁，脅急吐血。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，名曰仲冬痹也。
白話文：
手陽明之筋
手陽明經的筋，起於大拇指和食指的末端，連接到手腕，向上沿著手臂走，在肘外側連接，向上至肩膀外側連接到肩髃穴。其中一條支線，繞過肩胛骨，沿著脊柱上行；另一條直線從肩髃穴向上沿著脖子走。其中一條支線，向上到臉頰，在頄穴連接；另一條直線，向上經過手太陽經前方，沿著左側嘴角走，連接到頭部，向下到右側下巴。
病症： 沿著經絡走行的部位會出現疼痛、抽筋，肩膀不能抬起，脖子不能左右轉動。
治療方法： 使用火針灸刺，以感覺到針感為準，以疼痛為度，稱為孟夏痹。
手太陰之筋
手太陰經的筋，起於大拇指的上面，沿著手指向上走，在魚際穴後方連接，經過寸口穴外側，向上沿著手臂走，在肘關節內側連接，向上沿著肩膀內側走，進入腋窩，從鎖骨上緣出來，在肩前方的髃穴連接，向上連接到鎖骨上緣，向下連接到胸腔內，散布到賁門，與賁門下相連，到達側腹部。
病症： 沿著經絡走行的部位會出現抽筋、疼痛，嚴重的會導致賁門痙攣，肋骨疼痛，吐血。
治療方法： 使用火針灸刺，以感覺到針感為準，以疼痛為度，稱為仲冬痹。
手心主之筋，起於中指，與太陰之筋並行，結於肘內廉，上臂陰，結腋下，下散前後挾脅。其支者，入腋散胸中，結於臂。其病當所過者支轉筋，前及胸痛息賁。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，名曰孟冬痹也。手少陰之筋，起於小指之內側，結於銳骨，上結肘內廉，上入腋，交太陰，挾乳里，結於胸中，循臂，下繫於臍。其病內急，心承伏梁，下為肘網。
其病當所過者支轉筋，筋痛。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸。其成伏梁唾血膿者，死不治。經筋之病，寒則反折筋急，熱則筋弛縱不收，陰痿不用，陽急則反折，陰急則俯不伸。焠刺者，刺寒急也。熱則筋縱不收，無用燔針。名曰季冬痹也。足之陽明，手之太陽，筋急則口目為劈，眥急不能卒視，治皆如上方也。
白話文：
手掌的經筋起於中指，與手太陰經筋並行，在肘內側相連，沿著上臂內側，經過腋窩，向下分散至前胸和兩側肋骨。其中一部分分支進入腋窩，散佈於胸腔，並在手臂上匯集。如果這條經筋病變，會導致經過的部位肌肉僵硬，以及胸痛和呼吸困難。治療方法是使用熱針灸，以針刺得感覺麻木為度，以針刺得疼痛為輸穴。這種病症稱為孟冬痹。
手少陰經筋起於小指內側，在腕骨處相連，向上經過肘內側，進入腋窩，與手太陰經筋交會，沿著乳房下方，在胸腔內匯集，沿著手臂向下連接到肚臍。如果這條經筋病變，會導致腹部疼痛、心臟不舒服、肋骨疼痛，以及肘部麻木。
治療方法同樣是使用熱針灸，以針刺得感覺麻木為度，以針刺得疼痛為輸穴。如果病情嚴重，導致肋骨疼痛、吐血、流膿，則難以治療。
經筋病變，寒則筋絡收縮僵硬，熱則筋絡鬆弛無力，陰虛則無力，陽亢則筋絡收縮，陰虛則不能伸展。熱針灸用於治療寒邪引起的筋絡收縮，熱邪引起的筋絡鬆弛則不用熱針灸。這種病症稱為季冬痹。
足陽明經和手太陽經筋病變，會導致口眼歪斜，眼瞼緊閉，看不清楚東西。治療方法與上述相同。
形樂志苦，病生於筋，治之以熨引。諸筋病皆屬於節。經云：諸筋者，皆屬於節。又云：手屈而不伸者，病在筋是也。肝主諸筋。經云：肝主筋。又云：在臟為肝，在體為筋。又云：酸生肝，肝生筋，筋生心是也。筋病忌風，忌食酸辛，忌久行。經云：風傷筋，燥勝風，酸傷筋，辛勝酸。
又云：酸走筋，筋病無多食酸。又云：多食辛則筋急而爪枯。又云：久行傷筋是也。
白話文：
身體感到痠痛疲憊，病症源於筋絡，治療方法應以溫敷和牽引為主。各種筋絡疾病都屬於關節範疇。經書記載：「所有筋絡，都與關節相關。」又說：「手彎曲無法伸直，是筋絡疾病。」肝臟主導筋絡。經書記載：「肝臟主導筋絡。」又說：「肝臟在內臟，筋絡在外體。」又說：「酸味生肝，肝生筋，筋生心。」筋絡疾病忌諱風寒，忌食酸性和辛辣食物，忌諱長時間行走。經書記載：「風寒傷筋，燥氣克風，酸味傷筋，辛辣克酸。」又說：「酸味會導致筋絡疼痛，筋絡疾病患者不宜多吃酸味食物。」又說：「多吃辛辣食物會導致筋絡緊繃，指甲乾枯。」又說：「長時間行走會傷筋絡。」