張介賓

《景岳全書》~ 卷之四十七賢集·外科鈐（下） (20)

1. 附骨疽（五十五）

彼又不信，而謀之瘍醫曰：豈可腫瘍未潰，而遽可溫補耶。復用清火清毒之劑。及其大潰而危，再延余視，則脈證俱敗，方信予言。而痛悔前失，已無及矣。

一膏粱子茅姓者，年未三旬，素以酒色為事，亦患此證。早令服藥，執拗不從。及其腫而膿成，令速針之，亦畏痛不從。而偏聽庸流，敷以苦寒解毒之藥。不知膿既已成，尤不可解，但有愈久愈深，直待自潰，而元氣盡去，不可收拾矣。（薛按）

白話文：

那人不相信，反而去問了外科醫生說：「難道腫瘤還沒潰爛，就可以馬上用溫補的藥嗎？」於是又用了清火解毒的藥。等到腫瘤大面積潰爛快要危險的時候，才又請我去看，那時脈象和症狀都已經敗壞了，這才相信我之前說的話。然而後悔之前錯誤的判斷，已經來不及了。

有一個富貴人家姓茅的年輕人，年紀不到三十歲，平常就放縱於酒色，也得了這個病。一開始就叫他吃藥，他卻固執不聽。等到腫脹化膿，叫他趕快用針刺破，他也因為怕痛而不肯。反而聽信庸醫，敷用苦寒解毒的藥。不知道膿已經形成，更不應該用解毒的藥，只會拖得越久越嚴重，一直等到自己潰爛，結果元氣都耗盡，已經沒辦法收拾了。（薛按）