張介賓

《景岳全書》~ 卷之四十六聖集·外科鈐（上） (27)

1. 腫瘍（二十五）

以其根深皮厚，復用針出膿甚多，調理月餘而愈。向使傾信庸流，絕忌溫補滋味，專意解毒，則胃氣日竭，毒氣日陷，飲食不進，尚致透隔內潰，則萬萬不保矣。且此兒素無虛病，何敢乃爾。蓋以其既屬陰證，又無實邪見有確真，故敢峻補脾腎，方保萬全。嗚呼。醫之關係，皆是類也。

因錄此按，用告將來，以見腫瘍潰瘍，凡虛證未見而但無實熱壅滯可據者，便宜托補如此，則其受益於不識不知，有非可以言語形容者。（新按）

白話文：

這個腫瘤的根部很深，而且皮膚很厚，我用針刺放出很多膿，調理了一個月多才痊癒。如果當初輕信庸醫，完全忌諱溫補的食物，只專注於解毒，那胃氣就會一天天衰竭，毒氣反而會深入體內，導致吃不下東西，甚至穿破內臟潰爛，那就絕對救不活了。而且這孩子本來就沒有虛弱的病症，怎麼敢這樣做呢？因為這個病症屬於陰證，又沒有明確的實熱邪氣，所以才敢大膽地補益脾腎，這樣才能確保萬全。唉！醫學的關係，都是像這樣啊！

因此記錄這個案例，用來告訴後人，讓大家知道腫瘤潰瘍，凡是虛證沒有明顯症狀，又沒有實熱壅塞的跡象時，就應該像這樣用補益的方法來治療，這樣就會在不知不覺中受益，那種好處是言語無法形容的。（新按）