《景岳全書》~ 卷之四十六聖集·外科鈐（上） (24)
卷之四十六聖集·外科鈐（上） (24)
1. 生肌收口（附成漏證二十一）
患者又當慎起居，節飲食，庶幾收斂。若用冷針開刺，久而內出清膿，外色黑黯。或誤用生肌散，速其口斂，反束其邪，必成敗證。
諸瘡患久成漏，常有膿水不絕，其膿不臭，若無歹肉者，法用炮附子去皮尖，為細末，以唾津和為餅，如三錢厚，安瘡上，以艾炷灸之。漏大艾亦大，漏小艾亦小，但灸令微熱，不可令痛。干則易之，每灸一二十壯不論，灸後貼以膏藥。隔二三日，又如前再灸，更服大補氣血之藥，直至肉平為度。
或用炮附子切片三分厚灸之亦可。或用江西淡豆豉為餅，多灸之亦效。若瘡久成漏，外有腐肉，內有膿管，不能收口者，以針頭散和作細條，紝入口內，外用膏藥貼之，待膿管盡去，自然漸平收口。或先用灸法，數日後用此紝藥亦可，仍內服十全大補等藥。
郭氏灸法，瘡疽久不收斂，及有膿水惡物，漸潰根深者，用白麵、硫黃、大蒜三物，一處搗爛，看瘡大小捻作餅子，厚約三分，安於瘡上，用艾炷灸二十一壯，一灸一易。後隔四五日，用藥錠針頭散等藥，紝入瘡內，歹肉盡去，好肉長平，然後貼收斂之藥，內服應病之劑，調理即瘥矣。
一男子，年逾二十，稟弱，左腿外側患毒三月方潰，膿水清稀，肌肉不生，以十全大補湯加牛膝，二十餘劑漸愈。更以豆豉餅灸之，月餘而痊。
一婦人，左臂結核，年餘方潰，膿清不斂，一男子患貼骨癰，腿細短軟，瘡口不合，俱用十全大補湯，外以附子餅及貼補藥膏，調護得宜，百劑而愈。大凡不足證，宜大補之劑，兼灸以補接陽氣，祛散寒邪為上。
京師董賜，年逾四十，胸患瘡成漏，日出膿碗許，喜飲食如常，以十全大補湯加貝母、遠志、白蘞、續斷，灸以附子餅，膿漸少，謹調護歲余而愈。（薛按）
白話文：
生肌收口（附帶說明慢性潰瘍的二十一種情況）
病人應該注意生活起居，節制飲食，這樣才能幫助傷口收斂。如果使用冷針去刺破傷口，時間久了反而會流出清稀的膿液，傷口外觀也會變得暗黑色。或者錯誤地使用生肌散，讓傷口快速癒合，反而會把邪氣束縛在裡面，必定會導致病情惡化。
各種瘡瘍如果久了變成慢性潰瘍，常常會有膿水不斷流出，膿液不臭，如果沒有壞死的組織，可以使用炮製過的附子（去除外皮和尖端），磨成細末，用唾液調和成餅狀，大約三錢厚，敷在瘡口上，再用艾柱灸它。潰瘍大的就用大的艾柱，潰瘍小的就用小的艾柱，只要灸到微微發熱就好，不要灸到疼痛。艾灸乾了就換新的，每次艾灸二十壯左右都可以。灸完後再貼上藥膏。隔兩三天，再像之前一樣重複艾灸，並服用大補氣血的藥物，直到傷口長平為止。
或者可以用切成三分厚的炮製附子薄片來灸，也可以。或者用江西淡豆豉做成餅狀，多灸幾次也有效。如果瘡瘍久了變成慢性潰瘍，外面有腐肉，裡面有膿管，傷口無法收口，可以用針頭散調製成細條狀，塞入膿管內，外面再貼上藥膏，等膿管完全清除後，傷口自然會漸漸長平收口。或者可以先用艾灸的方法，過幾天再用藥條塞入膿管，同時服用十全大補湯等藥物。
郭氏的艾灸方法是，對於瘡瘍久久不能收斂，或者有膿水惡物，而且逐漸潰爛深入的情況，可以用白麵、硫黃、大蒜三種東西，一起搗爛，根據瘡的大小捏成餅狀，大約三分厚，敷在瘡上，用艾柱灸二十一壯，灸完一個就換新的。之後隔四五天，再用藥錠、針頭散等藥，塞入瘡內，等壞死的組織清除乾淨，好肉長出來，然後再貼上收斂的藥膏，內服針對病情的藥物，調理一下就可以痊癒了。
有一個男子，二十多歲，身體虛弱，左腿外側長毒瘡三個月才潰爛，膿水清稀，肌肉不長，服用十全大補湯加牛膝，二十多劑後漸漸好轉。再用豆豉餅灸，一個多月就痊癒了。
有一個婦人，左臂長結核，一年多才潰爛，膿液清稀無法癒合；另有一個男子患有貼骨癰，腿細短而軟弱，瘡口無法閉合，都用十全大補湯，外用附子餅和膏藥，好好調理，吃了一百多劑藥就痊癒了。大凡屬於虛弱的病症，應該服用大補的藥劑，同時用艾灸來補充陽氣，驅散寒邪為上策。
京城的董賜，四十多歲，胸部生瘡成為慢性潰瘍，每天流出大碗量的膿液，但食慾卻和平常一樣，服用十全大補湯加貝母、遠志、白蘞、續斷，並用附子餅艾灸，膿液漸漸減少，經過謹慎的調養一年多就痊癒了。（薛氏按語）