《景岳全書》~ 卷之十一從集·雜證謨 (9)
卷之十一從集·雜證謨 (9)
1. 論治
凡傷風咳嗽多痰，或喘急嘔惡者，宜六安煎加減治之為最妙，二陳湯多加生薑亦可。若外感風寒，咳嗽多痰，喘急而陰虛血氣不足，痰有不活，氣有不充，則托送無力，邪不易解，宜金水六君煎，其效如神。若年衰胃弱者，尤宜用之。若傷風兼寒，而咳嗽發熱者，宜柴陳煎。
若時行風邪在肺，咳嗽喘急多痰，而陰寒氣甚，邪不易解者，宜小青龍湯，或消風百解散，或金沸草散。若傷風初感，寒熱往來，涕唾稠黏，胸膈不快，咳嗽多痰者，參蘇飲。若傷風頭痛，鼻塞聲重，咳嗽者，《局方》神朮散，或川芎茶調散。若感風兼濕，而頭目不清，鼻塞聲重者，宜沖和散。
若風寒外閉，肢節煩疼，鼻塞聲重，而內多伏火者，《局方》羌活散。若太陽經傷風，發熱，自汗，惡風者，桂枝湯。
白話文：
對於感冒引起的咳嗽，痰多，或呼吸急促、想吐的情況，用六安煎加減藥方治療最有效，也可以用二陳湯多加生薑來處理。如果感冒是風寒引起的，咳嗽痰多，呼吸急促，同時身體虛弱、氣血不足，導致痰液不易化開、氣息不足，這樣會難以將邪氣排出，應該用金水六君煎，效果會很好。年紀大、腸胃虛弱的人，更適合使用這個藥方。如果感冒同時受寒，導致咳嗽發燒，就應該用柴陳煎。
如果流行性感冒侵犯肺部，導致咳嗽、呼吸急促、痰多，而且體內寒氣很重，邪氣不易消除，就應該用小青龍湯，或是消風百解散，或是金沸草散。如果感冒剛開始，出現忽冷忽熱、鼻涕濃稠、胸悶不舒服、咳嗽痰多等症狀，可以用參蘇飲。如果感冒引起頭痛、鼻塞、聲音沙啞、咳嗽，可以用《局方》裡的神朮散，或是川芎茶調散。如果感冒同時受濕氣影響，導致頭暈腦脹、鼻塞、聲音沙啞，應該用沖和散。
如果因為風寒導致體表閉塞，引起四肢關節疼痛、鼻塞、聲音沙啞，同時體內有潛伏的火氣，可以用《局方》裡的羌活散。如果是太陽經受到風寒侵襲，引起發燒、自汗、怕風，可以用桂枝湯。
2. 傷風論列方
六安煎（新和二），二陳湯（和一），金水六君煎（新和一），參蘇飲（散三四），沖和散（散八十），消風百解散（散四六），桂枝湯（散九），柴陳煎（新散九），《局方》神朮散（散六五），小青龍湯（散八），金沸草散（散八一），《局方》羌活散（散八六），川芎茶調散（散六四）
白話文：
以下是針對傷風所列出的處方，包含：
六安煎（新的第二種配方），二陳湯（第一種配方），金水六君煎（新的第一種配方），參蘇飲（散劑的第三十四種配方），沖和散（散劑的第八十種配方），消風百解散（散劑的第四十六種配方），桂枝湯（散劑的第九種配方），柴陳煎（新的散劑第九種配方），《局方》神朮散（散劑的第六十五種配方），小青龍湯（散劑的第八種配方），金沸草散（散劑的第八十一種配方），《局方》羌活散（散劑的第八十六種配方），川芎茶調散（散劑的第六十四種配方）。
3. 論外備用方
三拗湯（散七八，鼻塞咳嗽），華蓋散（散七九，嗽）
白話文：
三拗湯（用於治療鼻塞咳嗽，方劑見《傷寒散》第七或第八條），華蓋散（用於治療咳嗽，方劑見《傷寒散》第七十九條）。