《景岳全書》~ 卷之十二從集·雜證謨 (1)
卷之十二從集·雜證謨 (1)
1. 述古（共二條）
張子和曰：喉痹病，大概痰火所致。急者，宜吐痰，後復下之。上下分消而愈。又甚者，以針刺去血，然後用藥吐下，此為治之上策。若人畏懼而委曲旁求，瞬息喪命。治喉痹之火，與救火同，不容少待。《內經》曰：火鬱發之。發，散也，吐中有發散之義，出血者，亦發散之端也。
治斯疾者，毋執緩方、小方而藥之，曰：吾藥乃王道，不動臟腑。若幸遇疾之輕者而獲愈，疾之重者循死矣，豈非誤殺也耶。
龐氏曰：伏氣之病，古方謂之腎傷寒，謂非時有暴寒中人，毒氣伏於少陰經，始初不病，旬月乃發，脈微弱，法當以傷寒治之。非喉痹之病也。次必下痢。愚按：此證亦所嘗有，是必以少陰、少陽之火令，太陽之寒令，太陰之濕令，而復兼風寒之邪者，皆有此證。故治此者，不必治喉痹，但治外邪，其喉自愈。即如新方諸柴胡飲，及散陣諸方，皆可隨宜酌用。
白話文：
張子和說：喉嚨腫痛的病症，大概都是因為痰和火氣引起的。病情緊急的，應該先用催吐的方法把痰吐出來，然後再用瀉下的方法。讓身體上下都能夠疏通，病就會好。如果病情更嚴重的，可以用針刺放血，然後再用藥催吐、瀉下，這是治療這個病最好的方法。如果有人害怕而不敢這樣做，只是想用其他比較迂迴的方法，很快就會喪命。治療喉嚨腫痛的火氣，就像救火一樣，一刻也不能耽誤。《黃帝內經》說：「火氣鬱積就要讓它散發出來。」所謂的「發」，就是疏散的意思，催吐的方法就含有疏散的意義，放血也是疏散的一種方式。
治療這種疾病，千萬不要拘泥於用藥性比較緩和的藥方、或是劑量比較小的藥方，還說：「我的藥方才是最好的，不會傷害內臟。」如果碰巧遇到病情比較輕的人，可能可以治好，但是遇到病情比較嚴重的人，就會因此而喪命，這豈不是誤殺嗎？
龐氏說：潛伏在體內的病，古時候的藥方稱為腎傷寒，說的是在不該冷的時候突然受寒，毒氣潛伏在少陰經，一開始不會發病，過了幾個月才會發病。脈象微弱，治療方法應該按照傷寒來治療。這不是喉嚨腫痛的病。接著一定會出現腹瀉。我認為：這種病症我也曾經遇過，這一定是少陰、少陽的火氣，加上太陽的寒氣，還有太陰的濕氣，又同時受到風寒的侵襲，才會出現這種病症。所以治療這種病，不必針對喉嚨腫痛來治療，只要治療體表的外邪，喉嚨自然就會好。像是現在常用的柴胡飲，以及散陣的各種藥方，都可以根據情況酌情使用。