《景岳全書》~ 卷之三道集 (15)
卷之三道集 (15)
1. 論時醫（三十，共三十一條）
一、婦人經脈滯逆，或過期不至，總由衝任不足而然。若不培養血氣，而止知通經逐瘀，則血以日涸，而崩漏血枯等證，無所不至矣。
一、凡情欲致傷，多為吐血失血，及或時發熱，此真陰受傷之病。若但知治火，而不知治陰，則陰日消亡，而勞瘵反成矣。
一、痰證必有所因，是痰本不能生病，而皆因病生痰也。若止知治痰，而不知所以生痰，則痰必愈甚，未有可消而去者也。
一、膨滿總由脾胃，脾胃雖虛，未必即脹。若但知消導，則中氣愈虛，而脹必日甚矣。
一、氣滯隔塞，總屬脾虛不運，故為留滯。若不養脾而但知破氣，則氣道日虧，而漸成噎隔等病。
一、小水短赤，惟勞倦氣虛及陰虛之人多有之。若以此類通作火治，而專用寒涼，則變病有不可測矣。
一、脈虛證熱，本非真火。若作熱治，而肆用寒涼，則輕者必重，重者必死。
一、病本大虛而治以微補，藥不及病，本無濟益。若疑為誤而改用消伐則死。
一、病有緩急，效有遲速。若以遲病而求速效，則未免易醫，易醫多則高明本少，庸淺極多，少不勝多，事必敗矣。
一、任醫須擇賢者，而於危急之際，尤不可苟。若彼宵小之輩，惟妄衒已長，好翻人按，不幸遇之，多致淆惑是非，生命所繫不淺。
一、經曰：人迎盛堅者傷於寒，氣口堅盛者傷於食。此本以陽明太陰之脈分言表裡，而王叔和以左為人迎，右為氣口，因致後人每以左脈辨外感，右脈辨內傷。豈左無內傷，而右無外感乎？謬甚！謬甚！
一、經曰：病生於內者，先治其陰，後治其陽，反者益甚。病生於陽者，先治其外，後治其內，反者益甚。
一、病人善服藥者，聞其氣，嘗其味，便可覺宜否之優劣，固無待入腹而始知也。獨憫乎無識無知者，但知見藥服藥，而不知藥之為藥；但知見醫求醫，而不知醫之為醫，亦可悲矣。
白話文：
論時醫（三十，共三十一條）
一、婦女的經脈氣血運行不順暢，或是月經延遲不來，大多是因為衝脈和任脈的氣血不足所導致。如果不好好培養氣血，只知道用活血化瘀的藥物來通經，那麼氣血就會日益枯竭，進而導致崩漏、血枯等各種病症，什麼問題都可能發生。
二、凡是因情慾過度而導致的損傷，多會出現吐血、失血，或時常發熱的狀況，這是屬於真陰受到損傷的疾病。如果只知道用清熱瀉火的方法來治療，而不知道滋養陰液，那麼陰液就會日益耗損，最終會導致虛勞癆瘵等慢性疾病。
三、痰證一定有其發病原因，痰本身並不會直接導致疾病，而是因為身體有病才會產生痰。如果只知道治療痰，而不知道產生痰的原因，那麼痰就會越來越嚴重，不可能真正消除。
四、腹部脹滿的原因總歸是脾胃功能失調，即使脾胃虛弱，也未必一定會脹氣。如果只知道用消食導滯的藥物來治療，那麼中氣會更加虛弱，腹脹就會日益加重。
五、氣機阻滯不暢，大多屬於脾虛運化失常，所以導致氣滯。如果不好好調養脾氣，只知道用破氣的藥物來疏通氣機，那麼氣道就會日益虧損，逐漸形成噎膈等疾病。
六、小便短少且顏色赤黃，多見於勞累過度、氣虛和陰虛的人。如果把這種情況都當成火熱病症來治療，專用寒涼藥物，那麼病情的變化將難以預料。
七、脈象虛弱，但身體發熱，這種情況並非是真的有火。如果當作熱證來治療，而大量使用寒涼藥物，那麼病情輕的也會變重，重的則會危及生命。
八、病本來就非常虛弱，卻只用少量補益的藥物來治療，藥物的力量不足以對抗病情，根本沒有任何效果。如果懷疑是錯誤的治療方法而改用消伐的藥物，反而會導致死亡。
九、疾病有輕重緩急之分，藥效也有快慢之別。如果用慢性病的治療方法來追求快速療效，那麼就難免會頻繁更換醫生。頻繁更換醫生，醫術高明的醫生反而會顯得很少，庸醫則會很多。少數的高明醫生無法勝過多數的庸醫，事情必定會失敗。
十、選擇醫生一定要選擇賢能之人，尤其在危急的情況下，更不能隨便。如果遇到那些只會誇耀自己，喜歡推翻他人診斷的庸醫，不幸遇到這種醫生，多半會混淆是非，而生命安危事關重大，不可不慎。
十一、醫書說：「人迎脈盛而堅實，是傷於寒邪；氣口脈堅盛，是傷於飲食。」這原本是針對陽明經和太陰經的脈象，用來區分表證和裡證。而王叔和卻把左手的脈診斷為人迎脈，右手的脈診斷為氣口脈，導致後人常常用左手的脈診斷外感病，用右手的脈診斷內傷病。難道左手就沒有內傷的脈象，右手就沒有外感的脈象嗎？這真是大錯特錯！真是大錯特錯啊！
十二、醫書說：「病發於內者，先治療陰，再治療陽，反過來治療，病會更加嚴重。病發於外者，先治療外，再治療內，反過來治療，病也會更加嚴重。」
十三、病人如果善於服藥，一聞藥的氣味，一嚐藥的味道，就能夠知道藥物是否適合自己，不需要等到藥物下肚才知道。可悲的是，那些沒有見識、不懂醫理的人，只知道有藥就吃，卻不知道藥物的作用；只知道有醫生就去看，卻不知道醫生的醫術如何。這實在是令人感嘆啊！
2. 京師水火說（三十一）
水火者，養生之本。日用之物，用水火而不察其利病，則適足以傷人，而實人所不知也。故水品分差等，火性言優劣，固非欺我者也。姑無論其他，試以燕京之水火言之。凡水之佳者，得陽之氣，流清而源遠，氣香而味甘；水之劣者，得陰之性，源近而流濁，氣穢而味苦。而京師之水則有兩種，曰甜水，曰苦水是也。
即其甜者亦未甚佳，而其苦者乃為最劣。蓋水之味苦者，以其多鹼。試取牆間白霜，火之皆燃，水中所有，即此物也。即朴硝也。其性則五金八石皆能消化，因而命名曰硝。故善於推蕩積滯，攻破癥堅。凡脾弱之人服之多泄，是所驗也。使無其實，而朝夕用之以養生。吾恐人之臟腑，有更非五金八石之可比，其為潛消暗耗，剝人元氣於罔覺之中，大有可畏者。
或曰：未必然，果若所云，則吾未見斯地之乏人，亦未見斯地之皆病，何子之過慮也？予曰：噫，此正所謂罔覺也。請以壽夭而紀其驗，則水土清甘之處，人必多壽，而黃髮兒齒者，比比皆然；水土苦劣之鄉，暗折天年，而耄耋期頤者，目不多見。雖曰壽鄉未必全壽，夭鄉未必皆夭。
若以強者而滋養得宜，豈不更壽？弱者而飲食不佳，豈不更夭？遠者不能概知，第以京師較之吾鄉，則其壽夭之殊，不無大有徑庭矣。職此之由，謂非水土之使然與？
又若火之良否，原自不同，故先王取用，四時有異。惟是京師用煤，必不可易。雖用煤之處頗多，而惟京師之煤，氣性尤烈，故每燻人至死，歲歲有之，而人不能避者無他，亦以用之不得其法耳。夫京師地寒，房室用紙密糊，人睡火炕，煤多熱於室內。惟其房之最小而最密者，最善害人。
其故何也？蓋以水性流下，下而不泄，則自下滿而上；火性炎上，上而不泄，則自上滿而下。故凡煤毒中人者，多在夜半之後，其氣漸滿，下及人鼻，則閉絕呼吸，昧然長逝，良可慨憫。凡欲避其毒者，惟看房室最密之所，極為可慮。但於頂格開留一竅，或於窗紙揭開數楞，則其氣自透去，不能下滿，乃可無慮矣。
然總之窗隙不如頂核，為其透氣之速也。設有中其毒者，必氣閉聲掙，不能自醒，速當呼之，飲以涼水，立可解救。或速令仆地，使其鼻吸地氣，亦可解救。然待其急而救療，恐有遲誤而無濟於事。孰若預有以防之為愈也。此京師水火之害，舉京師而言，則他處可以類推矣。
凡宦遊京國及客處異地者，不可不知此二說，以為自珍之本。
白話文：
水和火是養生的根本。人們每天都使用水和火，卻不仔細了解它們的好壞影響，這反而會傷害身體，而這其實是大家所不知道的。所以說，水的品質有好壞之分，火的性質也有優劣之別，這並不是在欺騙我們。暫且不論其他，先以北京的水和火來說明。凡是好的水，都帶有陽氣，水流清澈且源頭很遠，氣味香而且味道甘甜；不好的水，都帶有陰氣，源頭很近且水流混濁，氣味污穢而且味道苦澀。而北京的水有兩種，一種是甜水，一種是苦水。
即使是甜水，品質也不是很好，而苦水則是最差的。水的味道之所以苦，是因為含鹼太多。可以試著取牆上的白霜，用火點就能燃燒，水裡面的物質，就是這種東西，也就是朴硝。朴硝的特性是連金屬和礦石都能消化，因此被命名為硝。所以它善於推動消化、化解積食、攻破堅硬的腫塊。凡是脾胃虛弱的人，服用後容易腹瀉，這是可以驗證的。如果沒有這樣的認識，卻每天都用苦水來養生，我擔心人的內臟，有些是比金屬礦石更脆弱的，這些苦水會像潛伏的敵人一樣，在不知不覺中消耗人的元氣，實在是很可怕的。
或許有人會說：不一定吧，如果真像你說的這樣，我怎麼沒看到這裡的人都缺少壽命，也沒看到這裡的人都生病呢？你是不是太過於擔心了？我說：唉，這正是所謂的沒有察覺啊。如果用壽命長短來驗證，那麼在水質清甜甘美的地方，人們大多長壽，白髮蒼蒼的老人依然牙齒健全，比比皆是；在水質苦劣的地方，人的壽命被暗中減損，活到七八十歲甚至百歲的人，就很少見到。雖然說長壽的地方不一定都長壽，短壽的地方也不一定都短壽。
如果身體強壯的人得到良好的滋養，豈不是會更長壽？身體虛弱的人飲食不好，豈不是會更短壽？遙遠地方的情況不能完全了解，但如果拿北京和我的家鄉比較，那麼壽命長短的差異，確實有很大的不同。由此看來，難道不是水土的原因嗎？
再說火的好壞，本來就不同，所以古代的君王取用時，會隨著四季變化而有所不同。只是北京使用煤炭，這是不可能改變的。雖然很多地方都使用煤炭，但唯獨北京的煤炭，火氣特別強烈，所以經常有人被煤氣熏死，每年都有這種情況發生，但人們卻無法避免，這沒有其他原因，也是因為使用方法不對而已。北京天氣寒冷，房屋用厚紙糊得嚴嚴實實，人們睡在火炕上，煤炭的熱氣大多在室內。其中房屋越小且越密封的，就越容易害人。
這是為什麼呢？因為水性向下流，如果下面不通暢，就會從下面滿到上面；火性向上，如果上面不通暢，就會從上面滿到下面。所以凡是煤氣中毒的人，大多是在半夜之後，煤氣逐漸充滿，向下侵襲到人的鼻子，就會導致呼吸停止，昏迷不醒而死去，實在令人惋惜。凡是想要避免煤氣中毒的人，就要特別注意那些密封最嚴的地方。可以在房頂開一個洞，或者把窗戶紙揭開幾條縫，煤氣自然就會散去，不會充滿在下面，這樣就不用擔心了。
然而總的來說，窗縫不如房頂的洞，因為房頂的洞透氣更快。如果有人煤氣中毒，一定會呼吸困難、掙扎尖叫，卻無法自己醒來，要趕快呼喊他，給他喝涼水，馬上就能解救。或者趕快讓他趴在地上，讓他的鼻子呼吸地氣，也能解救。但如果等到病情危急才去救治，恐怕會耽誤時間而無濟於事。不如事先做好預防來得更好。這些就是北京水和火的害處，以北京為例，其他地方也可以以此類推。
凡是在北京做官遊歷或客居異地的人，都應該知道這兩種說法，作為保重自己的根本。