張介賓

《景岳全書》~ 卷之七須集 (12)

1. 病宜速治（三十二）

凡人有感冒外邪者，當不時即治，速為調理，若猶豫隱忍，數日乃說，致使邪氣入深，則難為力矣。惟小兒女子，則為尤甚。凡傷寒之病，皆自風寒得之，邪氣在表，未有溫覆而不消散者，若待入里，必致延久。一人不愈，而親屬之切近者，日就其氣，氣從鼻入，必將傳染，此其病之微甚，亦在乎治之遲早耳。故凡作湯液，不可避晨夜，覺病須臾，即宜速治，則易愈矣。

仲景曰：凡發汗溫服湯藥，其方雖言日三服，若病劇不解，當促之，可半日中盡三服，即速治之意也。其或藥病稍見不投，但有所覺，便可改易。若其勢重，當一日一夜，晬時觀之，一劑未退，即當復進一劑。最難者不過三劑，必當汗解。其有汗不得出者，即凶候也。

白話文：

感冒初期就要立刻治療，不要拖延，否則邪氣深入體內就難以治癒，尤其是兒童和女性更要格外注意。感冒都是因為風寒入侵，邪氣還在體表，只要及時保暖就能驅散，如果等到深入體內，就會拖延病程。而且，病人身邊的親人很容易感染，因為他們會吸入病人的氣息，因此及早治療非常重要。所以，無論白天黑夜，只要感覺生病，就要立刻服用湯藥，這樣更容易治癒。

張仲景說：發汗溫服的湯藥，雖然方子寫著一天服三次，但如果病情嚴重沒有好轉，就要加快服用頻率，可以半天服三次，這就是快速治療的意思。如果藥物效果不佳，只要感覺不適，就要立刻更改藥方。如果病情嚴重，就要密切觀察，一劑藥效消失就立刻服用下一劑，最多三劑藥一定能發汗解毒。如果始終無法發汗，就是凶兆。