張介賓

《景岳全書》~ 卷之十五性集·雜證謨 (2)

1. 述古（共六條）

徐東皋曰：養正積除，此積之微者也；如脾胃失於健運，而氣積、食積之不疏導者，惟養脾胃之正氣，而滯積自疏矣。若夫大積大聚，如五積之久而成癥病，堅固不移者，若非攻擊悍利之藥，豈能推逐之乎？惟虛弱之人，必用攻補兼施之法也。

白話文：

徐東皋說：所謂「養正積除」，指的是消除那些細微的積滯；比如脾胃的運化功能失調，導致氣滯、食積無法疏通時，只要調養脾胃的正常功能，這些積滯自然就會消散。至於那些嚴重的積聚，像是五積久了形成的癥瘕腫塊，堅硬固結難以移動的，如果不是用藥性猛烈的藥物去攻打，怎麼可能把它們推散呢？但是對於體質虛弱的人，就必須採用攻邪和補正氣兼顧的方法。