《景岳全書》~ 卷之六十三長集·痘疹詮古方 (2)
卷之六十三長集·痘疹詮古方 (2)
1. 以下麻疹方
升麻湯（一三九），解散疹毒。
升麻（去須），葛根（去皮，各一錢），芍藥（酒浸，二錢），炙甘草（一錢），
水一盞，煎五分。食遠稍熟服，量人大小加減。
予按：此方即升麻葛根湯也，麻疹之證多屬陽明火毒，凡欲解表散邪，但表實邪盛者最宜用此。然愚謂以柴胡代升麻用之更妙。若血氣稍虛而邪有未解者，惟柴歸飲為最妥。
白話文：
【升麻湯（一三九）】，用於疏散疹毒。
升麻（去除毛根）、葛根（去除外皮，各自使用一錢），芍藥（以酒浸泡，使用二錢），炙甘草（使用一錢）。
將以上材料用水一盞煎煮至五分。在飯後較長時間後服用，並根據個人體型大小適度調整份量。
我參考：這個方子就是升麻葛根湯，麻疹的症狀大多屬於陽明火毒，凡是要解開表皮散除邪氣，對於表皮實質且邪氣旺盛的情況，這是最適合使用的。然而，我認為如果以柴胡代替升麻使用，效果會更加美妙。若身體氣血稍為虛弱但仍有未解的邪氣，柴歸飲是最佳選擇。
升麻透斑湯（百四十），治疹瘡初見紅點一日至三日。
升麻，枳殼（麩炒，各五分），柴胡（錢半），桔梗，前胡（各一錢），乾葛，川芎，茯苓（各七分），陳皮，半夏，甘草（各四分），
上加生薑一片水一鍾，煎五分，作十餘次徐服之。
葛根麥門冬散（一四一），治小兒熱毒斑疹，頭痛壯熱，心神煩悶。
白話文：
【升麻透斑湯】（第147號方），用於治療疹子或痘疹在一天至三天內出現紅點的情況。
- 升麻、枳殼（麩炒，各五分），柴胡（錢半），桔梗，前胡（各一錢），乾葛，川芎，茯苓（各七分），陳皮，半夏，甘草（各四分）。
上方藥物加上一片生薑，用水一鍾，煎至五分，分成十多份慢慢服用。
【葛根麥門冬散】（第141號方），用於治療小孩因熱毒引起的斑疹，以及頭痛和壯熱、心神煩躁的症狀。
葛根（三錢），麥門冬（四錢），人參，川升麻，茯苓，甘草（各二錢），石膏（半兩），赤芍藥（一錢），
上㕮咀。每服三錢，水一大盞，煎至六分。不拘時徐徐溫服，仍量兒大小增減。
薛氏曰：前方足陽明胃經之藥也，外除表邪，內清胃火，兼補元氣，若非發熱作渴，表裡有熱者不可用。
若表裡俱虛而發熱作渴者，宜用人參麥門冬散。
（萬氏）麥門冬湯（一四二），治表邪內熱，咳嗽甚者。此即前方去人參者，但分兩稍異耳。
白話文：
葛根（三錢）、麥門冬（四錢）、人參、川升麻、茯苓、甘草（各二錢）、石膏（半兩）、赤芍藥（一錢）。
以上藥物研磨成粉末。每次服用三錢，加水一大盞，煎煮至剩下六分。無需固定時間，可慢慢溫和服用，並根據兒童的年齡或體重調整藥量。
薛氏指出：這些藥物是針對足陽明胃經的，可以排除外部風邪，清凈胃火，同時補充元氣。如果不是發燒口渴，且表裡都有熱症狀的，則不宜使用。
如果表裡都虛弱但仍然發燒口渴，則適合使用人參麥門冬散。
（萬氏）麥門冬湯（一四二），治療表邪內熱、咳嗽嚴重的情況。這就是前一個方子去掉人參的版本，只是藥量稍有不同。
麥門冬，葛根（去皮，各一錢），升麻（去須，四分），赤芍藥（酒炒），茯苓（各六分），炙甘草（四分），石膏（煅，一錢半），
上水煎服。
（萬氏）柴胡四物湯（一四三），治疹後餘熱。
柴胡，當歸身，川芎，生地黃，白芍藥，人參，麥門冬，知母，竹葉，黃芩，地骨皮
上銼細。水一盞，煎七分。不拘時溫服。
白話文：
麥門冬、葛根（去皮，各等於一錢）、升麻（去須，等於四分）、赤芍藥（酒炒過）、茯苓（各等於六分）、炙甘草（等於四分）、石膏（煅過，等於一錢半），以上材料用水煎煮後飲用。
這是萬氏的柴胡四物湯（配方編號：26556），用於治療疹子後留下的餘熱。
柴胡、當歸、川芎、生地黃、白芍藥、人參、麥門冬、知母、竹葉、黃芩、地骨皮，以上所有材料磨成細粉。用水一盞，煎至七分後，不分時間溫和飲用。
生地黃散（一四四），治小兒斑疹，身熱口乾，咳嗽心煩者。
生地黃（半兩），麥門冬（七錢），款冬花，陳皮，杏仁（各三錢），炙甘草（二錢半），
上每服三五錢，水一大盞，煎六分。不拘時徐徐溫服，量大小加減。
清肺湯（一四五），治斑疹咳嗽甚者，或二母散，或麥門冬湯。
桔梗（去蘆），片芩，貝母（各七分），防風（去蘆），炙甘草（各四分），知母（七分），
白話文：
【生地黃散】（方號4852，第144則），用於治療小孩出現斑疹、身體發熱、口乾、咳嗽、心煩等症狀。
生地黃（半兩），麥門冬（七錢），款冬花（各三錢），陳皮，杏仁（各三錢），炙甘草（二錢半）。
每次服用三到五錢，用一大杯水煮至剩六分。不分時間，溫和緩慢地飲用，根據年齡大小適度調整份量。
【清肺湯】（方號145，第144則），用於治療斑疹和咳嗽嚴重的情況，或者可以使用「二母散」或「麥門冬湯」。
桔梗（去除根部），片芩，貝母（各七分），防風（去除根部），炙甘草（各四分），知母（七分）。
上水一鍾，煎五分，入搗碎蘇子五分，再煎溫服。
清肺消毒湯（一四六），治疹瘡收完，不思飲食，鼻乾無涕。
防風，枳殼（各五分），連翹，前胡，黃芩，桔梗（一錢），荊芥，炙甘草
上水一鍾，煎至五六分，作十餘次徐服之。
門冬清肺湯（一四七），治疹後咳嗽不止。
天門冬（去心），麥門冬（去心），款冬花，知母，貝母，桔梗，牛蒡子，地骨皮，杏仁（去皮尖），馬兜鈴，甘草（等分），
白話文：
上水一鍾，煎至五分後，加入搗碎的蘇子五分，再煎後溫服。
清肺消毒湯（方號：30674），用於治療疹瘡恢復後，出現不思飲食、鼻乾無涕的情況。
防風、枳殼（各五分）、連翹、前胡、黃芩、桔梗（一錢）、荊芥、炙甘草。
以上材料用水一鍾，煎至五六分，分成十餘份慢慢服用。
門冬清肺湯（方號：27205），用於治療疹後咳嗽不斷的情況。
天門冬（去心）、麥門冬（去心）、款冬花、知母、貝母、桔梗、牛蒡子、地骨皮、杏仁（去皮尖）、馬兜鈴、甘草（等分）。
水一鍾半，前七分。食後溫服。
清肺消毒化痰湯（一四八），治疹後喘嗽，聲音不清，不思飲食，眼目不清，唇口乾燥。
牛蒡子，防風，荊芥穗，貝母（各五分），連翹，黃芩，前胡，茯苓（各七分），桔梗，枳殼（各一錢），甘草（三分），
上水一鍾，煎五分，作十餘次徐服之。
清金降火湯（一四九），治疹後肺熱聲啞咳喘。
當歸，白芍藥（酒炒），生地黃（酒洗），栝蔞仁，白茯苓，陳皮，貝母（去心），甘草，麥門冬，桑白皮，枯芩（酒炒），山梔（炒），玄參，杏仁（去皮尖），蘇梗，天門冬，黃連（炒），石膏
白話文：
水一鍾半，前七分。食後溫服。
此處指示的是，將水量控制在一鍾半，然後在進食後，溫熱地服用其中的七分之一。
清肺消毒化痰湯（一四八），治疹後喘嗽，聲音不清，不思飲食，眼目不清，脣口乾燥。
牛蒡子，防風，荊芥穗，貝母（各五分），連翹，黃芩，前胡，茯苓（各七分），桔梗，枳殼（各一錢），甘草（三分），
此方名為「清肺消毒化痰湯」，主要用於治療疹子後出現的喘息咳嗽、聲音不清、無食慾、眼睛模糊、口脣乾燥等症狀。
上水一鍾，煎五分，作十餘次徐服之。
將上述材料加水至一鍾，煮沸後再煎煮五分，分成十餘份慢慢服用。
清金降火湯（一四九），治疹後肺熱聲啞咳喘。
當歸，白芍藥（酒炒），生地黃（酒洗），栝蔞仁，白茯苓，陳皮，貝母（去心），甘草，麥門冬，桑白皮，枯芩（酒炒），山梔（炒），玄參，杏仁（去皮尖），蘇梗，天門冬，黃連（炒），石膏，
此方名為「清金降火湯」，主要用於治療疹子後因肺部熱毒引起的聲音嘶啞、咳嗽喘息等症狀。
這兩個方子都是古時的藥方，包含了多種草藥材料。在使用這些藥方時，應根據自己的實際情況和醫生的指導來選擇和調配藥材，以免產生不必要的副作用或交互作用。
上等分，加姜一片，水煎服。
二母散（百五十），方在寒陣四九。治肺熱咳嗽，及疹後嗽甚者。
透斑和中湯（一五一），治疹瘡二三日泄瀉。
升麻，乾葛，豬苓，澤瀉，陳皮，半夏，川芎，茯苓（各七分），前胡，桔梗（各一錢），柴胡（錢半），甘草（三分），
上加生薑三片，水一鍾，煎至五分，作數次徐服之。
解毒化滯湯（一五二），治疹後吃食太早，咬指甲，撕口唇，翛眼毛，看手，咬人等證。
白話文：
上等的藥方，加一片薑，用水煎煮後服用。
「二母散」（百五十），在《寒陣四九》方中。用來治療肺熱咳嗽，以及疹子後咳嗽加重的情況。
「透斑和中湯」（一五一），用於治療疹子或痘瘡發生兩到三天後的腹瀉。
升麻、乾葛、豬苓、澤瀉、陳皮、半夏、川芎、茯苓（每種各七分）、前胡、桔梗（每種各一錢）、柴胡（一錢半）、甘草（三分）。
以上加三片薑，一鍾水，煎至五分，分成多次慢慢服用。
「解毒化滯湯」（一五二），用於治療疹子後食用過早，咬指甲，撕裂口脣，拔眉毛，看手，咬人等症狀。
防風，荊芥，枳殼，神麯（炒），麥芽（炒，各五分），連翹，黃芩，茯苓，前胡（各七分），桔梗（一錢），山楂，甘草（各三分），
上水一鍾，煎五分，作十餘次徐徐服之。
大青湯（一五三），解斑疹大毒良方。
生地黃，石膏，玄參，地骨皮，知母，木通，甘草，青黛，荊芥穗（各等分），
上水一盞，加淡竹葉十二片，煎七分。溫服，無時。
白話文：
防風、荊芥、枳殼、神麯（炒）、麥芽（炒）、連翹、黃芩、茯苓、前胡（各七分）、桔梗（一錢）、山楂、甘草（各三分）。
以上藥物用水一鍾，煎至五分，分成十餘份慢慢服用。
大青湯（一五三），是治療斑疹大毒的良方。
生地黃、石膏、玄參、地骨皮、知母、木通、甘草、青黛、荊芥穗（各等分）。
以上藥物用水一盞，加入淡竹葉十二片，煎至七分。溫熱服用，無特定時間。
羚羊角散（一五四）治小兒斑疹後，餘毒不解，上攻眼目，羞明雲翳，眵淚俱多，紅赤腫閉。
羚羊角（鎊），黃耆，黃芩，草決明，車前子，升麻，防風，大黃，芒硝（等分），
水一盞，煎半盞，稍熱服。
羌菊散（一五五），治痘疹熱毒上攻，眼目生翳並暴赤羞明。
羌活，甘菊花，蟬蛻，蛇蛻，防風，穀精草，木賊，甘草，白蒺藜，山梔子，大黃，黃連，沙苑蒺藜（等分），
上為末。每服一錢，清米湯調下。
白話文：
【羚羊角散】(一五四)：用於治療小孩出現斑疹後，剩餘的毒素未能清除，導致上攻眼目，使眼睛畏光、雲翳出現、眼屎及淚水都增多，眼睛紅腫閉合的情況。
- 羚羊角 (鎊)、黃耆 (鎊)、黃芩、草決明、車前子、升麻、防風、大黃、芒硝（等量）
- 將以上材料加水一盞，煮至半盞，稍微加熱後服用。
【羌菊散】(一五五)：用於治療痘疹熱毒上攻，造成眼睛生出雲翳和突然發紅、畏光的情況。
- 羌活、甘菊花、蟬蛻、蛇蛻、防風、穀精草、木賊、甘草、白蒺藜、山梔子、大黃、黃連、沙苑蒺藜（等量）
以上材料研磨成粉末，每次服用一錢，使用清米湯調和後服用。