張介賓

《景岳全書》~ 卷之十四性集·雜證謨 (1)

1. 針灸法

脾俞（治脹，隨年壯灸之）、肝俞（治脹，灸百壯）、三焦俞（治心腹脹滿，飲食減少，小便不利，羸瘦少氣）、分水（治腹脹繞臍結痛，不能食。若是水病，尤宜灸之）、神闕（主水腫膨脹，腸鳴如水之聲，極效）、石門（主水腫水行皮中，小便黃）、足三里（主水腫腹脹）、水溝（主一切水腫）。

按：水腫證惟得針水溝，若針余穴，水盡即死，此《明堂》《銅人》所戒也。庸醫多為人針分水，誤人多矣。若其他穴，或有因針得瘥者，特幸焉耳。大抵水腫禁針，不可為法。

白話文：

針灸法

脾俞穴：可以治療腹脹，隨著年紀增長可以多灸這個穴位。 肝俞穴：可以治療腹脹，可以灸到一百壯。 三焦俞穴：可以治療胸腹脹滿、食慾不振、小便不順暢、身體消瘦、氣力不足等症狀。 分水穴：可以治療腹部脹滿、肚臍周圍疼痛、無法進食，如果是水腫疾病，更適合灸這個穴位。 神闕穴：主要治療水腫、腹部膨脹、腸鳴像水聲的症狀，效果非常好。 石門穴：主要治療水腫，水液停留在皮膚中，小便顏色黃。 足三里穴：主要治療水腫、腹部脹滿。 水溝穴：主要治療各種水腫。

注意：水腫的病症，只能針刺水溝穴，如果針刺其他穴位，體內的水液排盡就會死亡，這是《明堂》、《銅人》書中告誡的。庸醫常常為人針刺分水穴，害人很多。如果針刺其他穴位，有時會因為針刺而痊癒，這只是僥倖。總之，水腫的病症應該禁止針刺，不能將針刺作為常規治療方法。