《景岳全書》~ 卷之六十宙集·古方八陣 (6)
卷之六十宙集·古方八陣 (6)
1. 以下咽喉方
《局方》，甘桔湯，治一切風熱上壅，咽喉腫痛。錢氏方用甘草二錢，苦梗一錢。
甘草（二錢），桔梗（四錢）
水二鍾，煎八分，食後服。此方加荊芥穗二、三錢，《三因方》即名荊芥湯，尤效。
《拔萃》，甘桔湯，治熱腫喉痹
甘草，桔梗，薄荷，連翹，黃芩（各等分）
水二鍾，加竹葉煎服。一方有山梔子。
白話文：
《局方》中的甘桔湯，用來治療所有因風熱上衝導致的咽喉腫痛。錢氏的配方使用甘草二錢和苦梗一錢。
現代版本的甘桔湯配方為： 甘草（二錢），桔梗（四錢） 以兩杯水煎煮至剩八分，飯後服用。
若在這個方子中加入荊芥穗二到三錢，《三因方》中的甘桔湯就變成了荊芥湯，療效更佳。
《拔萃》中的甘桔湯，用於治療熱腫喉痹。 配方包括： 甘草、桔梗、薄荷、連翹、黃芩（各等分） 加上竹葉一同煎煮後服用。有一種配方還會添加山梔子。
加味甘桔湯，方在痘疹。治咽喉腫痛。
《醫林》，訶子甘桔湯，治火盛失音。
訶子（四個，半生半煨），桔梗（一兩五錢，半生半炒），甘草（二寸，半生半炙）
上咀，分二服，每服水二鍾，童便一鍾，煎八分，食後溫服。
清咽利膈散，治咽喉腫痛，痰涎壅盛。
防風，金銀花，荊芥，薄荷，桔梗，黃芩，黃連（各一錢半），山梔，連翹，玄參，大黃，朴硝，牛蒡子（炒研），甘草（各七分）
白話文：
加味甘桔湯，這是一種治療痘疹時咽喉腫痛的藥方。
《醫林》中的訶子甘桔湯，用於治療火氣過旺導致的聲音嘶啞。
訶子（四個，一半生一半熟），桔梗（一兩五錢，一半生一半炒），甘草（二寸，一半生一半炙）。
以上材料磨成粉，分成兩份服用，每次用水二鍾、童子尿一鍾，煎至剩八分，飯後溫熱服用。
清咽利膈散，用於治療咽喉腫痛以及痰多阻塞的情況。
防風（一錢半），金銀花（一錢半），荊芥，薄荷，桔梗，黃芩，黃連（各一錢半），山梔，連翹，玄參（各一錢半），大黃（一錢半），朴硝，牛蒡子（炒後研磨），甘草（各一錢半）。
以上各項材料按照比例配好，混合使用。
水二鍾，煎一鍾，食遠服。
消梨飲，治喉痹。
單用消梨汁頻頻飲之，或將梨削浸涼水中，頻頻飲之，尤妙。此物大解熱毒。或南方少梨之處，但擇好蘿蔔杵汁，加玄明粉徐飲，大效。
《醫林》，透天一塊冰，治一切風熱喉痹，口舌生瘡頭目不清，痰涎壅盛。
黃連（二錢），腦荷，月石，檳榔，蒲黃，甘草（各一錢），荊芥穗，黃柏（各五分），冰片（半分或一分），白砂糖（半兩）
白話文：
【水二鍾，煎一鍾，食遠服。】 飲用兩杯水，煮成一杯，飯後服用。
【消梨飲，治喉痹。】 使用消梨飲來治療喉部疾病。
【單用消梨汁頻頻飲之，或將梨削浸涼水中，頻頻飲之，尤妙。此物大解熱毒。或南方少梨之處，但擇好蘿蔔杵汁，加玄明粉徐飲，大效。】 單純使用消梨汁不斷飲用，或者將梨削皮後浸泡在冷水中，不斷飲用，效果更佳。這種方法能大量清熱解毒。對於南方梨產量較少的地方，可以選擇好的蘿蔔榨汁，加入玄明粉慢慢飲用，效果顯著。
【《醫林》，透天一塊冰，治一切風熱喉痹，口舌生瘡頭目不清，痰涎壅盛。】 《醫林》中提到，用「透天一塊冰」來治療所有風熱引起的喉部疾病、口腔潰瘍、頭腦不清、痰多等症狀。
【黃連（二錢），腦荷，月石，檳榔，蒲黃，甘草（各一錢），荊芥穗，黃柏（各五分），冰片（半分或一分），白砂糖（半兩）】 黃連（二錢）、腦荷、月石、檳榔、蒲黃、甘草（各一錢）、荊芥穗、黃柏（各五分）、冰片（半分或一分）、白砂糖（半兩）。以上材料為配方，具體用途請參照醫學指導。
上為細末，煉蜜為丸，芡實大。每服一丸，噙化。
靛花丸，治纏喉風聲不出。
靛花，薄荷葉（蘇州者）
上等分，為細末，煉蜜丸，彈子大。每服一丸，臨睡噙化。
《醫林》，杏仁煎，治咳嗽暴重，聲音不出。
杏仁（泡，去皮尖，研如泥），冬蜜，薑汁，砂糖（各一小盞），木通，桑白皮（去赤皮，炒）貝母，紫菀茸，北五味（各一兩），石菖蒲，款冬蕊（各半兩）
白話文：
上部的草藥要研磨成粉末，再與煉製的蜂蜜混合製成丸狀，大小如芡實。每次服用一丸，含在口中慢慢溶解。
靛花丸，用於治療纏喉風，使聲音無法發出。
靛花、薄荷葉（來自蘇州的）。
以上材料等量，研磨成粉末，與煉製的蜂蜜混合製成丸狀，大小如彈子。每次服用一丸，在臨睡前含在口中慢慢溶解。
醫林中的杏仁煎，用於治療突然加重的咳嗽，使聲音無法發出。
杏仁（浸泡後去皮尖，研磨成泥），冬蜜，薑汁，砂糖（各一小杯），木通，桑白皮（去除紅色的皮後炒過），貝母，紫菀茸，北五味（各一兩），石菖蒲，款冬蕊（各半兩）。
上將後七味為咀，用水五升，煎半去滓，入杏、蜜、薑、糖四味合和，微火煎取一升半。每服三合，兩日夜服之。
《三因》，蜜附子，治隔陽咽閉，吞吐不通，及臟寒閉塞等證。
用大附子一枚，去皮臍，切作大片，用蜜塗炙令黃，含口中，咽津；甘味盡，再塗蜜炙用，或易之。或用炮附子，以唾津調塗腳心。一方用肉桂含之。
牛黃益金散，治虛火炎上傷肺，咽喉生瘡破爛。
黃柏（為末，用蜜炙數次，以熱為度，另研為極細末），白硼砂，白殭蠶（淨，各錢半），牛黃（三分）
白話文：
上級的藥方需要研磨成粉末，使用五升水來煮沸，然後去掉一半的湯汁，接著加入杏仁、蜂蜜、薑和糖，用小火煮至剩下約一升半。每次服用三勺，每天服用兩次。
《三因》中提到，蜂蜜加附子（一種草藥）可以治療食道阻塞、吞嚥困難以及內臟寒冷導致的堵塞症狀。
使用一個大塊的附子，去皮和根部，切成大片，用蜂蜜塗抹並烤至呈黃色，含在口中，吞下唾液；當甜味消失後，再次塗抹蜂蜜並烤製，或者換一種方式進行。也可以使用烘烤後的附子，用唾液調和塗抹在腳底板上。另外一個配方是使用肉桂含在口中。
「牛黃益金散」能治療由於虛火上行損傷肺部所導致的咽喉長瘡、破爛的症狀。
黃柏（研磨成粉末，用蜂蜜多次炙烤至熱，然後研磨成極細粉），白硼砂，白僵蠶（清潔乾燥後，各使用錢半份量），牛黃（使用三分量）。
上用蜜調如稀糊塗敷患處；或丸如龍眼大，含化咽之。按：此方必加冰片半分方妙。
《秘方》，三黃丸，治喉痹極佳。
大黃，黃連，黃芩（各一兩），黃藥子，白藥子（各七錢半），黃柏，山豆根，苦參（各三錢），月石，京墨（各錢半），麝香（少許），冰片（五分）
上為末，豬膽調，甑內蒸三次，臨後入片、麝、硼砂為丸，豆大。噙化一丸，津咽，日夜常噙，勿脫藥味方妙。
白話文：
上藥先用蜂蜜調和至稀糊狀，然後塗抹於患處；或者將藥丸製成大約龍眼大小，含在口中慢慢吞嚥。依照：此方藥物若加入半分的冰片效果會更好。
《祕方》中的「三黃丸」，對於咽喉炎有很好的療效。
成分如下：大黃、黃連、黃芩（各一兩）、黃藥子、白藥子（各七錢半）、黃柏、山豆根、苦參（各三錢）、月石、京墨（各錢半）、麝香（少量）、冰片（五分）。
所有藥物研磨成粉末，再用豬膽汁調和，放入籠內蒸三次，最後加入冰片、麝香和硼砂，製成小豆般大小的藥丸。每次含服一丸，用唾液吞下，日夜都應含服，切勿改變藥物的配方纔是最佳療法。
人參平補湯，治腎虛聲啞不出。
人參，川芎，當歸，熟地黃，白芍藥，白茯苓，菟絲子（制），杜仲（制），北五味子，白朮，巴戟（去心），半夏曲，橘紅（各半兩），牛膝（酒洗），破故紙（炒），益智仁，葫蘆巴（炒），炙甘草（各二錢半），石菖蒲（一錢半）
白話文：
人參平補湯，用於治療腎虛引起的聲音嘶啞。
主要成分如下：
- 人參：滋補元氣。
- 川芎：活血行氣。
- 當歸：補血養血，調經止痛。
- 熟地黃：滋陰補腎。
- 白芍：緩和肝氣，調節情緒。
- 茯苓：利水滲溼，健脾安神。
- 菟絲子（制）：補腎固精。
- 杜仲（制）：補肝腎，強筋骨。
- 北五味子：滋陰潤肺，止咳安神。
- 白朮：燥濕健脾，調胃消食。
- 巴戟（去心）：補腎壯陽，強筋骨。
- 半夏曲：燥濕化痰，降逆止嘔。
- 橘紅：理氣化痰，和胃止咳。
- 牛膝（酒洗）：活血通絡，引血下行。
- 破故紙（炒）：補腎固精。
- 益智仁：開胃健脾，補腎固精。
- 葫蘆巴（炒）：溫腎散寒，利尿通便。
- 炙甘草：調和諸藥，補中益氣。
- 石菖蒲（一錢半）：開竅醒腦，化痰解毒。
此方能滋補腎氣，調理身體，對於腎虛導致的聲音嘶啞有著良好的療效。
上咀。每服五錢，姜五片，棗二枚，煎七分，吞山藥丸百餘粒。凡五鼓後腎氣開時，不得咳唾言語，再進上藥，則功效勝常。
百合丸，治肺燥失聲不語。
百合，百藥煎，杏仁（去皮尖），訶子，薏苡仁（等分）
上為末，雞子清和丸，彈子大。臨臥噙化。或用蜜丸亦妙。
《秘方》，竹衣麥門冬湯，治一切勞瘵痰嗽，聲啞不出，難治者，服之神效。
白話文：
上咀。每服五錢，姜五片，棗二枚，煎七分，吞山藥丸百餘粒。凡五鼓後腎氣開時，不得咳唾言語，再進上藥，則功效勝常。
「上咀」是指將藥材切碎或研磨成細末。「每服五錢」表示每次服用的量為五錢，「姜五片，棗二枚」是煎藥的輔助材料，「煎七分」表示將藥材與輔助材料一起煮沸後，保留其中的七分之一的液體。「吞山藥丸百餘粒」則是在服藥後，再吞下一百多粒的山藥丸。
百合丸，治肺燥失聲不語。
「百合丸」是一種藥方，用來治療肺部乾燥引起的聲音嘶啞或無法說話的情況。
百合，百藥煎，杏仁（去皮尖），訶子，薏苡仁（等分）
這段文字列出了幾種草藥，包括百合、百藥煎、去皮尖的杏仁、訶子和薏苡仁，這些都是需要等量使用的。
上為末，雞子清和丸，彈子大。臨臥噙化。或用蜜丸亦妙。
「上為末」表示將上述草藥研磨成粉末，「雞子清和丸」是使用雞蛋清來調和藥粉製成的丸子，大小如彈子。「臨臥噙化」意指在睡前含服，「或用蜜丸亦妙」則是表示也可以使用蜂蜜來調和藥粉製成丸子，效果一樣好。
《祕方》，竹衣麥門冬湯，治一切勞瘵痰嗽，聲啞不出，難治者，服之神效。
「《祕方》」表示這是一個祕密的藥方，竹衣和麥門冬湯是其中的成分，用來治療各種由勞累和痰液造成的咳嗽和聲音無法發出的問題，對於一些難以治療的病例，使用這種方法可以獲得奇效。
竹衣（取金竹內衣膜鮮者，一錢），竹茹（彈子大一丸。即金竹青皮也，刮取之），竹瀝（即取金竹者），麥冬（三錢），甘草，橘紅（各五分），白茯苓，桔梗（各一錢），杏仁（七粒，去皮尖，研）
上咀。水一鍾半，加竹葉十四片，煎七分，入竹瀝一杯，和勻服。
射干丸，治懸壅腫痛，咽喉不利。
射干，炙甘草（各半兩），川升麻，川大黃，木鱉仁（各二錢半），杏仁（去皮尖、雙仁，麩炒微黃，半兩）
白話文：
藥方：
- 竹衣：選擇鮮嫩的金竹內衣膜，約需一錢。
- 竹茹：使用大約彈子大小的一丸，這是金竹的綠色皮層，需要刮取。
- 竹瀝：同樣是來自金竹的部分。
- 麥冬：用量三錢。
- 甘草：適量。
- 橘紅：每種五分。
- 白茯苓：一錢。
- 桔梗：一錢。
- 杏仁：七粒，去除皮和尖端後研磨。
以上所有成分都要切碎。接著，用半杯水加上十四片竹葉，煮至剩餘約七分的水量，然後加入一杯竹瀝，混合後服用。
射乾丸，用於治療懸壅腫痛及咽喉不暢通的症狀。
成分如下：
- 射乾：半兩
- 炙甘草：半兩
- 川升麻：半兩
- 川大黃：半兩
- 木鱉仁：七錢半
- 杏仁：去除皮尖及雙仁，微黃的麩炒後的杏仁，總量半兩
請注意，這些藥方是傳統中醫藥物，其使用方法和效果可能因人而異，且在使用前應諮詢專業醫師或中醫師的意見。
上為細末，煉蜜丸，小彈子大。常含一丸，津咽。
《醫林》，鐵笛丸，治謳歌動火，失音不語者神效。
薄荷葉（四兩），連翹，桔梗，甘草（各二兩半），訶子（煨），大黃（酒蒸），砂仁（各一兩），川芎（一兩半），百藥煎（二兩）
上為細末，雞子清和丸，彈子大。臨臥噙化一丸。或煉蜜丸亦可。
《三因》，雄黃解毒丸，治急喉風雙蛾腫痛，湯藥不下。
雄黃（飛），鬱金（各一兩），巴霜（十四枚）
白話文：
上部的藥物要研磨成細粉，然後用煉製的蜂蜜製成如小彈子大小的丸狀。常含服一丸，並用唾液吞嚥。
《醫林》中提到的「鐵笛丸」，對於唱歌導致的聲帶過度發熱、失音不語的症狀具有神奇的療效。
使用薄荷葉（四兩）、連翹、桔梗、甘草（各二兩半）、訶子（烘烤後）、大黃（用酒醃製）、砂仁（各一兩）、川芎（一兩半）和百藥煎（二兩）等材料，研磨成細粉，再與雞蛋清混合製成如彈子大小的丸狀。在睡前含服一丸。也可以用煉製的蜂蜜來製成丸狀。
《三因》中提到的「雄黃解毒丸」，對於急性的喉部風熱、雙蛾腫脹疼痛，且無法服用其他藥物的狀況有著良好的治療效果。
使用飛過的雄黃（一兩）、鬱金（一兩）和巴霜（十四枚）等材料。
上為末，醋糊丸，綠豆大。熱茶清下七丸，吐出頑涎即蘇，未吐再服，大效。如口噤，以物斡開灌之，下咽無有不活者。如小兒驚熱，痰涎壅塞，或二丸三丸，量大小與之。一法，以此丸三粒，用醋磨化灌之，其痰立出，尤妙。
《三因》，玉鑰匙，治風熱喉痹及纏喉風。
月石（五錢），牙硝（一兩半），白殭蠶（一錢），冰片（一字）
上為細末。每用五分，以竹管吹入喉中，立愈。此方加雄黃二錢，即名金鑰匙。
《濟生》，二聖散，治纏喉風，急喉痹。
白話文：
上部的藥材研磨成粉末，然後用醋和成糊狀，製成綠豆大小的丸子。服用時，可以用熱茶或者清水送下七顆，如果嘔吐出固執的涎水後就能恢復清醒，如果還沒有嘔吐，可以再次服用，效果非常顯著。如果患者口緊，可以用東西幫助打開，再將藥丸灌下去，無論如何都能讓患者活過來。對於小兒因驚嚇和熱病引起的痰涎堵塞，可以根據年齡大小給予一到三顆藥丸。
另外一種方法是，取這顆藥丸三顆，用醋調和後灌下，痰液會立即排出，效果更佳。
《三因》中的「玉鑰匙」，用於治療風熱喉癢和纏喉風。
月石（五錢）、牙硝（一兩半）、白殭蠶（一錢）、冰片（一字）
以上材料研磨成細粉。每次使用五分之一的量，用竹管吹入喉嚨中，立刻就能痊癒。如果在這個方子上加上雄黃二錢，就可以成為「金鑰匙」。
《濟生》中的「二聖散」，用於治療纏喉風和急喉癢。
膽礬（二錢半），白殭蠶（炒，半兩）
為細末。用少許吹入喉中。
《秘方》，奪命散，治急喉風。
白礬（枯），殭蠶（炒），月石，皂角（炙煙盡，各等分）
為細末，每用少許吹喉中，痰出即愈。
馬牙硝散，治喉癰，及傷寒熱後咽痛，閉塞不通，毒氣上衝。
馬牙硝細研。每服一錢，綿裹含咽津，以通為度。
燒鹽散，治喉中懸壅垂長，咽中妨礙。
燒鹽，枯礬（各等分）
上和勻研細，以箸頭蘸點即消。
白話文：
【膽礬】（二錢半），【白殭蠶】（炒，半兩）。
將這兩種藥物研磨成細粉，然後取少量吹入喉嚨中。
這是「祕方」中的一個配方，【奪命散】，用於治療急性的喉部風熱症狀。
【白礬】（枯）、【殭蠶】（炒）、【月石】、【皁角】（炙至煙盡，四種材料等量）。
將這些藥物研磨成細粉，每次取少量吹入喉嚨中，有痰出來即可痊癒。
【馬牙硝散】，用於治療喉部腫脹，以及傷寒後引起的咽喉疼痛、呼吸困難，由於毒氣上衝所引起。
馬牙硝研磨得非常細，每次服用一錢，用棉布包裹含在口中，並吞嚥唾液，直到喉嚨通暢為止。
【燒鹽散】，用於治療喉部有懸壅垂（喉部的軟組織下垂）的情況，使喉嚨阻塞，並有毒素上衝的症狀。
【燒鹽】、【礬】（各等份）混合均勻，研磨細，用筷子沾取點在喉嚨上，可以使其消散。
《寶鑑》，開關散，治喉風氣息不通。
白殭蠶（炒，去絲嘴），枯白礬（等分）
上為細末。每服二、三錢，生薑、蜜水調下，細細飲之。
七寶散，治喉閉及纏喉風。
殭蠶（直者，十個），硼砂，雄黃，全蠍（十個，全者，去毒），明礬，牙皂（一挺，去皮弦，（各一錢），膽礬（五分）
上為細末。每用一字，吹入喉中即愈。
破關丹，治乳蛾喉閉，纏喉風等證。
硼砂末（五錢），霜梅肉（一兩，搗爛）
白話文：
《寶鑑》中的「開關散」，適用於治療喉部發炎導致呼吸不暢的情況。
成分：白僵蠶（需先炒製，去除內臟和嘴部），枯白礬（兩種材料比例相等）。
做法：將上述材料磨成細粉。每次服用二至三錢，使用鮮姜和蜂蜜調和後飲用，應慢慢品嚐。
「七寶散」，適用於治療喉部閉塞以及纏繞喉部的風熱症狀。
成分：白僵蠶（選擇直長型，共十個），硼砂，雄黃，全蠍（十個，保持完整，並去除毒性），明礬，牙皁（一塊，去除皮和筋，分別一錢），膽礬（五分）。
做法：將所有材料磨成細粉。每次使用時，取一字份量，吹入喉中即可恢復正常。
「破關丹」，適用於治療喉部紅腫（乳蛾）、喉部閉塞以及纏繞喉部的風熱症狀。
成分：硼砂粉末（五錢），霜梅肉（一兩，研磨成泥）。
做法：將霜梅肉與硼砂粉末混合使用。
上二味，和勻丸，芡實大。每服一丸，噙化嚥下，內服荊防敗毒散。
通氣散，方在外科。治時毒腫甚，咽喉不利，取嚏以泄其毒。
白話文：
以上兩種藥物，混合均勻後製成藥丸，大小如芡實。每次服用一粒，含在口中慢慢嚥下，內服荊防敗毒散。
通氣散，此方在外科使用。用於治療時令之毒引起的腫脹嚴重，咽喉不暢，通過打噴嚏來排出毒素。