《景岳全書》~ 卷之六十宙集·古方八陣 (1)
卷之六十宙集·古方八陣 (1)
1. 以下眼目方
《原機》當歸補血湯，治男婦亡血過多，以致睛珠疼痛，不能視物，羞明酸澀，眼光無力，眉骨太陽痠痛。
當歸，熟地（各二錢），白芍藥，牛膝，白朮，生地黃，天門冬（各一錢），川芎，防風，炙甘草（各五分）
水二鍾，煎八分，稍熱服。如噁心不進食者，加生薑煎。
白話文：
《原機》中的「當歸補血湯」，主要用來治療男女因失血過多導致的症狀，包括眼睛疼痛、視物困難、畏光、眼痠且疲倦、眼力不足，以及眉骨和太陽穴處的痠痛。
配方如下：
- 當歸（10克）
- 熟地（30克）
- 白芍藥（10克）
- 牛膝（10克）
- 白朮（10克）
- 生地黃（10克）
- 天門冬（10克）
- 川芎（5克）
- 防風（10克）
- 炙甘草（2克）
使用方法：以上材料用水煎煮，取汁約160毫升，溫熱時服用。如果出現噁心、食慾不振的情況，可加入生薑煎湯後一起服用。
益氣聰明湯，治目中內障初起，視覺昏花，神水淡綠色或淡白色，久則不睹，漸變純白，或視物成二等證，並治耳聾耳鳴。
人參，黃耆（各五錢），升麻，葛根，炙甘草（各三錢），芍藥，黃柏（各二錢），蔓荊子（錢半）
上每服四、五錢，水二鍾，煎一鍾，臨睡熱服，五更再服。
（東垣），蔓荊子湯，治勞倦飲食不節，內障眼病，此方如神。
白話文：
【益氣聰明湯】，用於治療眼睛內部障礙初期，視力模糊，眼液呈淡綠色或淡白色，時間久了視力喪失，漸漸轉為純白色，或是看東西出現雙影的情況，同時也能治療耳鳴耳聾。
【人參】（五錢），【黃耆】（五錢）（各一份量），【升麻】（三錢），【葛根】（三錢），炙甘草（三錢）（各一份量），【芍藥】，【黃柏】（各二錢）（各一份量），【蔓荊子】（錢半）。
上方每次服用四到五錢，取水二鍾，煮沸後濃縮至一鍾，於臨睡前熱服，五更時再服用一次。
（東垣），【蔓荊子湯】，用於治療勞累過度、飲食不規律導致的眼部疾病，此方效果神妙。
蔓荊子（二錢半），人參，黃耆（各一兩），炙甘草（八錢），黃柏（酒拌炒四遍），白芍藥（各三錢）
上㕮咀。每服四、五錢，水二盞，煎一盞，去柤，臨臥溫服。
益陰腎氣丸，治足三陰虧損，虛火上炎，致目睛散大，視物不的，或昏花緊澀，作痛羞明，或卒見非常等證，其功與六味還少丹同類。
熟地（二兩，酒洗），生地，歸尾（酒洗），丹皮，五味，山藥，山茱萸，柴胡，茯苓，澤瀉（各二錢半）
白話文：
蔓荊子（二錢半）、人參、黃耆（各一兩）、炙甘草（八錢）、黃柏（酒拌炒四遍）、白芍藥（各三錢）
以上材料磨成粉末。每次服用四到五錢，用兩盞水煎煮至一盞，去渣，於睡前溫熱服用。
「益陰腎氣丸」，用於治療足三陰（足太陰脾經、足厥陰肝經和足少陰腎經）的損失，以及虛火上炎導致的眼球擴大，看不清事物，或者視物模糊、眼幹、疼痛、畏光，或者突然看到異常情況等症狀，其療效類似於六味還少丹。
熟地（二兩，酒洗）、生地、歸尾（酒洗）、丹皮、五味、山藥（二錢半）、山茱萸、柴胡、茯苓、澤瀉
以上草藥材料各自按照指定量準備。
煉蜜丸，桐子大，水飛硃砂為衣。每服五、七十丸，空心淡鹽湯下。
濟陰地黃丸，治證同上。
熟地（倍用），山藥，山茱萸，當歸，枸杞，巴戟肉，麥冬，肉蓯蓉，五味子，甘菊花（各等分）
煉蜜丸，桐子大。每服七、八十丸，空心白湯下。
神效黃耆湯，方在補陣。治目緊縮小，及羞明畏日，視物不明。
《局方》，明目地黃丸，治男婦肝腎俱虛，風邪所乘，熱氣上攻，翳障，目澀多淚。
白話文：
製作蜜丸，大小如桐子，用硃砂粉作外衣。每次服用五到七十粒，空腹時用淡鹽水送服。
「濟陰地黃丸」，治療的症狀與上述相同。
熟地（用量加倍）、山藥、山茱萸、當歸、枸杞、巴戟肉、麥冬、肉蓯蓉、五味子、甘菊花（各等分）
製作蜜丸，大小如桐子。每次服用七十到八十粒，空腹時用白湯送服。
「神效黃耆湯」，詳細配方在補陣部分。用於治療眼肌緊縮、畏光、視物不清的症狀。
《局方》中的「明目地黃丸」，用於治療男女皆可的肝腎虛弱，因風邪引發、熱氣上沖所導致的翳障、眼睛乾澀多淚等症狀。
熟地黃，生地黃（各一斤），牛膝（三兩），石斛，枳殼，杏仁（去皮尖，炒），防風（各四兩）
煉蜜丸，桐子大。每服七、八十丸，食前鹽湯下。
《簡易》，加減駐景丸，治肝腎氣虛，兩目昏暗，視物不明。
熟地，當歸（各五兩），菟絲子（酒煮，八兩），枸杞，車前子（炒），五味子（各二兩），楮實子，川椒（炒，各一兩）
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服七、八十丸，食前溫酒下。
白話文：
熟地黃和生地黃（各一斤），牛膝（三兩），石斛，枳殼，杏仁（去皮尖後炒），防風（各四兩）。
將這些材料煉製成蜂蜜丸，大小如桐子。每次服用約七十至八十顆，於飯前以鹽水吞服。
這是《簡易》中的加減駐景丸，用於治療肝腎功能虛弱所引起的雙眼昏暗、視力模糊的症狀。
熟地黃、當歸（各五兩），菟絲子（酒煮後，共計八兩），枸杞，車前子（炒），五味子（各二兩），楮實子，川椒（炒，各一兩）。
將這些材料研磨成粉末，然後煉製成蜂蜜丸，大小如桐子。每次服用約七十至八十顆，於飯前以溫酒吞服。
這也是《簡易》中的一種藥方，用於治療肝腎功能虛弱所導致的視力問題。
（東垣），滋陰地黃丸，治足三陰虧損，虛火上炎，致目睛散大，視物不的，或昏花緊澀，作痛羞明，兼眵多燥熱赤爛者。一名干熟地黃丸。
熟地（一兩），歸身（酒製），黃芩（各半兩），天冬（焙），甘草（炙），枳殼，柴胡，五味子（各三錢），人參，地骨（各二錢），黃連（三錢），生地（酒洗，一兩半）
煉蜜丸，桐子大。每服百丸，食前茶湯下，日三服。
（謙甫），還睛散，治翳膜遮睛，昏澀淚出，瘀血胬肉攀睛。
白話文：
(東垣)，滋陰地黃丸，用於治療足三陰功能不足，虛火上昇導致的症狀，如眼睛發散，看不清事物，或者視力模糊、眼內乾澀、疼痛、畏光，並伴有眼屎多、眼紅、眼癢等熱性症狀。又名熟地黃丸。
熟地（一兩），當歸（酒制），黃芩（各半兩），天冬（焙），甘草（炙），枳殼，柴胡，五味子（各三錢），人參，枸杞（各二錢），黃連（三錢），生地（酒洗，一兩半）
煉製成蜜丸，大小如同桐子。每次服用一百丸，餐前用茶水送下，一天服用三次。
(謙甫)，還睛散，用於治療翳膜遮蓋視線，視覺模糊，眼淚頻出，以及瘀血和胬肉攀附在眼球上的眼部疾病。
以上藥方需由專業中醫師根據患者具體情況開具，並在適當的情況下使用。
川芎，龍膽草，草決明，石決明，荊芥穗，甘菊花，茺蔚子，楮實子，白茯苓（各一兩），白蒺藜（炒），木賊，甘草（各七錢），川椒（炒出汗，一錢）
上為細末。每服二錢，食後茶清調下，日三服。忌一切雞魚厚味，及蕎麥麵熱物。
八味還睛散，治肝肺停留風熱，翳膜遮睛，痛澀眵淚。
白話文：
材料：
- 川芎
- 龍膽草
- 草決明
- 石決明
- 荊芥穗
- 甘菊花
- 謹蔚子
- 楮實子
- 白茯苓（各等於一兩）
- 白蒺藜（炒過）
- 木賊
- 甘草（各等於七錢）
- 川椒（炒至出汗，等於一錢）
以上所有材料混合研磨成細末。每次服用二錢，飯後以茶水調和服用，每日三次。請避免食用所有雞肉、魚類、高脂食物，以及蕎麥麵和熱性食物。
此方名為「八味還睛散」，用於治療肝肺積聚風熱，導致眼膜遮蓋視線，引起眼睛疼痛、乾澀、眼屎及眼淚分泌增多的症狀。
白蒺藜（炒去刺），防風，甘草，木賊，山梔仁（各七錢），草決明（一兩，炒），青葙子（二錢半，炒），蟬蛻（二錢）
上為細末。每服二錢，食後麥門冬湯調服。
還睛丸，治男婦風毒上攻，眼目腫痛，怕日羞明，多眵，陷澀難開，瞼眥紅爛，瘀肉攀睛，或暴赤痛甚，又治偏正頭風頭痛，皆有奇效。
白朮，菟絲子（制），青葙子，防風，羌活，白蒺藜（炒去刺），密蒙花，木賊，炙甘草（等分）
白話文：
【還睛丸】，用來治療男女因風毒上沖所引發的眼部症狀，如眼睛腫痛、畏光、分泌物增多、眼瞼黏膩難開、眼瞼紅腫破損，甚至有瘀肉攀附在眼球上，或者突然出現嚴重的紅腫疼痛。此外，對於偏頭痛或正頭痛也有著奇特的療效。
白朮、菟絲子（經過特殊處理）、青葙子、防風、羌活、白蒺藜（炒後去除種子）、密蒙花、木賊、炙甘草（等量分）共同組成了此方。
煉蜜丸，彈子大。每服一丸，細嚼，白湯送下，空心食前，日二服。
《正傳》，祖傳固本還睛丸，治遠年一切目疾，內外翳膜遮睛，風弦爛眼，及老弱人目眵多糊，迎風冷淚，視物昏花等症，悉皆治之。
天門冬（酒浸一宿，另研如泥），麥門冬，生地黃（酒浸焙），熟地黃（酒洗，各三兩），人參白茯苓，乾山藥，枸杞（各兩半），川牛膝（酒洗），石斛（酒洗），草決明（微炒），杏仁（去皮另研），枳殼（麵炒黃），菟絲子（酒浸煮），甘菊花（用小金錢，各一兩），羚羊角（細銼取淨末）烏犀角（銼用），青葙子（微炒），防風（去蘆，各八錢），五味子（焙乾），炙甘草，黃連（去須）白蒺藜（取仁），川芎（各七錢）
白話文：
製作蜜丸，大小如彈子。每次服用一顆，細細咀嚼，用清湯送服，於空腹時及餐前食用，每日服用兩次。
《正傳》中的祖傳方子「固本還睛丸」，用來治療長期的眼疾，包括內外翳膜遮蓋視線、風弦傷害眼睛、以及老年人眼屎多，迎風時流淚，視物模糊等症狀，都能得到改善。
所需材料如下：
- 天門冬（用水酒浸泡一夜，再研磨成泥）
- 麥門冬（一種草藥）
- 生地黃（用水酒浸泡後烘焙）
- 熟地黃（用水酒清洗）
- 人參（一種滋補草藥）
- 白茯苓（一種滋潤草藥）
- 幹山藥（一種根類草藥）
- 枸杞（一種滋補草藥）
- 川牛膝（用水酒清洗）
- 石斛（用水酒清洗）
- 草決明（微火炒過）
- 杏仁（去皮後再研磨）
- 枳殼（用麵粉炒至黃色）
- 菟絲子（用水酒浸泡煮過）
- 甘菊花（用小金錢研磨）
- 羊角（細切後取得淨粉末）
- 犀角（用刀切開使用）
- 青葙子（微火炒過）
- 防風（去除蘆頭）
- 五味子（乾燥後烘焙）
- 炙甘草（一種調味草藥）
- 黃連（去除須毛）
- 白蒺藜（取出仁部）
- 川芎（一種活血草藥）
以上材料，按照特定比例混合，製成蜜丸，每天兩次，空腹或餐前服用，以達到治療眼疾的效果。
上為末，蜜丸，梧子大。每服五、七十丸，鹽湯下。
定志丸，方在補陣。治陽氣不足，眼目不能近視。
地芝丸，治目不能遠視，但可近視，或並不能，乃陰氣不足也，宜用此方。
生地黃（四兩），天冬，枳殼（麵炒），甘菊花（各一兩）
煉蜜丸，桐子大。每服百丸，茶清或溫酒下。
（東垣），助陽和血湯，治眼發之後，猶有上熱，白睛赤色，隱澀難開而多眵淚等證。
黃耆，當歸（酒洗），柴胡，炙甘草，防風（各五分），升麻（七分），白芷（三分），蔓荊子（二分）
白話文：
定志丸：將藥物研磨成粉末，再加入蜂蜜調和成為蜜丸，丸子大小類似梧桐子。每次服用約5到7個丸子，可用鹽水吞服。
地芝丸：適用於治療眼睛不能遠視，但可以近視的情況，或者甚至無法近視，這是因為陰氣不足所致。此方適合使用。
生地黃（四兩），天冬，枳殼（麵炒），甘菊花（各一兩）：將這些藥物研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜調和成為蜜丸，丸子大小類似桐子。每次服用約一百個丸子，可用茶水或溫熱的酒吞服。
東垣的助陽和血湯：適用於治療眼睛發炎後，仍有上部熱氣，白眼球呈紅色，眼睛感到隱隱作痛且分泌多的黏液和眼淚等症狀。
黃耆，當歸（酒洗），柴胡，炙甘草，防風（各五分），升麻（七分），白芷（三分），蔓荊子（二分）：這些是此湯的配方成分。
水煎熱服。
（東垣），芎辛散，治兩眼風熱，晝夜隱澀難開，羞明惡日，視物昏暗，赤腫而痛。
細辛（二分），芎藭，蔓荊子（各五分），甘草，白芷（各一錢），防風（一錢半）
上㕮咀。水二盞，煎一盞，臨臥溫服。
（東垣），明目細辛湯，治兩目發赤微痛，羞明畏日，怯風，惡燈火，多眵隱澀，鼻塞流涕，津唾稠黏，大便微硬。
細辛，麻黃，羌活，蔓荊子，防風，藁本，川芎，荊芥穗，白茯苓（各四分），生地黃，歸尾（各八分），花椒（七粒）
白話文：
用水煎煮後熱服。
(東垣)，[芎辛散]，用於治療雙眼風熱，白天和黑夜都感到眼睛閉合困難，對光敏感，看東西模糊，紅腫且疼痛。
細辛（二分），芎藭，蔓荊子（各五分），甘草，白芷（各一錢），防風（一錢半）
以上材料切碎。用水二盞，煎煮至剩下一盞，睡前溫熱服用。
(東垣)，[明目細辛湯]，用於治療雙眼紅腫微痛，對光敏感，怕陽光，怕燈光，眼分泌物多，眼睛閉合困難，鼻塞流涕，口水稠厚，大便略硬。
細辛，[麻黃]，羌活，蔓荊子，防風，[藁本]，川芎，荊芥穗，白茯苓（各四分），生地黃，歸尾（各八分），[花椒]（七粒）
水二鍾，煎八分，食後、臨臥稍熱服。
決明夜光散，治眼目夜昏，雖有燈月亦不能視。
石決明，夜明砂（各二錢），豬肝（一兩）
上以藥為末，乃將竹刀切肝為二片，鋪藥於內，合定，用麻皮縛之，以米泔水一碗，用砂鍋煮至半碗，臨臥連肝、連汁俱服之。
石斛夜光丸，治神水散大，昏如霧露，眼前黑花，睹物成二，久而光不收斂，及內障瞳人淡白綠色。
石斛（酒洗，五錢），人參，生地，熟地（酒洗），麥門冬，天門冬，白茯苓，防風，草決明黃連（酒炒，各一兩），羚羊角（鎊），犀角（鎊），川芎，炙甘草，枳殼（麵炒），青葙子（微炒）五味子（炒），肉蓯蓉（酒洗去鱗，炙，各五錢），牛膝（酒洗），白蒺藜（炒去刺），菟絲子（制）家菊花，山藥，杏仁，枸杞（各七錢）
白話文：
【水二鍾，煎八分，食後、臨臥稍熱服。】
每日服用兩次，每次取約八分量的藥湯，在飯後和睡前，溫熱飲用。
【決明夜光散，治眼目夜昏，雖有燈月亦不能視。】
「決明夜光散」可治療夜晚視力模糊的情況，即使有燈光或月亮，仍看不清事物。
【石決明，夜明砂（各二錢），豬肝（一兩）。】
使用石決明和夜明砂各二錢，以及一兩重的新鮮豬肝。
【上以藥為末，乃將竹刀切肝為二片，鋪藥於內，合定，用麻皮縛之，以米泔水一碗，用砂鍋煮至半碗，臨臥連肝、連汁俱服之。】
將藥物研磨成粉，將豬肝切成兩片，將藥粉鋪在豬肝上，再將豬肝包好，用水煮至一半量，晚上連著豬肝和湯汁一起服用。
【石斛夜光丸，治神水散大，昏如霧露，眼前黑花，睹物成二，久而光不收斂，及內障瞳人淡白綠色。】
「石斛夜光丸」可以治療眼睛神水散大、視力模糊、眼前出現黑點、看東西重影，並且長期下去，視力無法恢復，或是內障導致瞳孔顏色變淡呈綠色等問題。
【石斛（酒洗，五錢），人參，生地，熟地（酒洗），麥門冬，天門冬，白茯苓，防風，草決明黃連（酒炒，各一兩），羚羊角（鎊），犀角（鎊），川芎，炙甘草，枳殼（麵炒），青葙子（微炒）五味子（炒），肉蓯蓉（酒洗去鱗，炙，各五錢），牛膝（酒洗），白蒺藜（炒去刺），菟絲子（制）家菊花，山藥，杏仁，枸杞（各七錢）。】
主要成分包括：石斛、人參、生地、熟地、麥門冬、天門冬、白茯苓、防風、草決明、黃連、羚羊角、犀角、川芎、炙甘草、枳殼、青葙子、五味子、肉蓯蓉、牛膝、白蒺藜、菟絲子、家菊花、山藥、杏仁、枸杞等。
上為末，煉蜜丸，梧子大。每服三、五十丸，溫酒、鹽湯任下。
（東垣），瀉熱黃連湯，亦名黃連飲子。治眼暴發赤痛。
黃連（酒炒），黃芩（酒炒），龍膽草，生地，柴胡（各一錢），升麻（五分）
水煎。於午前，或飯後熱服。
（東垣），黃芩黃連湯，治兩眼血熱赤痛。
黃芩，黃連，草龍膽（俱各酒洗，炒），生地（酒洗）
上等分，㕮咀。每用五錢，水二盞，煎一盞，去柤，熱服。
白話文：
上藥研磨成粉末，再與蜂蜜混合製成蜜丸，大小如梧桐子一般。每次服用三到五十顆，可以選擇用溫酒或是鹽水來送服。
(東垣)所提出的「瀉熱黃連湯」，又稱為「黃連飲子」，用於治療眼睛突然出現紅腫疼痛的情況。
配方包含：黃連（以酒煮過），黃芩（以酒煮過），龍膽草，生地，柴胡（各一份錢），升麻（五分）。
將這些藥材加水煎煮，可以在午前或是飯後，熱服。
(東垣)的「黃芩黃連湯」，用於治療雙眼因血熱引起的紅腫疼痛。
配方包括：黃芩，黃連，草龍膽（都需以酒洗過並煮過），生地（以酒洗過）。
這份藥方按照等份比例研磨後，每回使用五錢，取兩杯水煎煮成一杯，去渣後熱服。
（東垣），當歸龍膽湯，治眼中白翳。
歸身，龍膽草（酒洗），黃芩（酒炒），黃柏（酒炒），芍藥（各八分），黃耆，黃連，甘草（各五分），防風，羌活，升麻，柴胡，五味子，石膏（各五分）
水二盞，煎一盞，去柤，入酒少許。臨臥熱服。忌言語。
芍藥清肝散，方在寒陣。治赤脈貫晴，眵多眊燥，緊澀羞明，臟腑秘結。
蟬花散，治肝經風熱，毒氣上攻，眼目赤痛，及一切內外翳障。
白話文：
(東垣)，當歸龍膽湯，用於治療眼睛中的白色翳膜。
當歸、龍膽草（需用酒洗）、黃芩（需用酒炒）、黃柏（需用酒炒）、芍藥（各為八分），黃耆、黃連、甘草（各為五分），防風、羌活、升麻、柴胡、五味子、石膏（各為五分）
取兩杯水，煮至一杯，去除渣滓，加入少量酒。於睡前熱服。飲後避免說話。
芍藥清肝散，詳細配方在寒冷的季節可以找到。用於治療紅色脈絡穿過視網膜，分泌物多，視力模糊乾燥，以及腸胃功能失調。
蟬花散，用於治療肝經風熱，毒素上衝，引起眼睛紅痛，以及所有內部和外部的翳障。
蟬蛻，甘菊花，穀精草，羌活，甘草（炒），白蒺藜（炒），草決明，梔子（炒），防風，密蒙花，荊芥穗，木賊，川芎，蔓荊子，黃芩（各等分）
上為末。每服二錢，食後茶清調下。
五味瀉白散，治風熱翳膜血筋，一切肺熱外障。
當歸，生地，芍藥，梔子，黃芩（各等分）
每服三、五錢，為散，為湯任服。
明目羊肝丸，治肝虛風熱，冷淚赤澀，內外障眼。
黃連（三兩），家菊花，龍膽草，石決明（煅），人參，當歸，熟地，枸杞，麥冬，牛膝，青鹽，黃柏，柴胡，防風，羌活（各八錢），肉桂（四錢），羯羊肝（一具，烙干為末）
白話文：
- 五味瀉白散：這是一個治療風熱導致的眼部疾病，包括眼膜和血液纖維的問題，以及肺部受熱影響所導致的眼部障礙的藥方。
成分：蟬蛻、甘菊花、穀精草、羌活、甘草（炒）、白蒺藜（炒）、草決明、梔子（炒）、防風、密蒙花、荊芥穗、木賊、川芎、蔓荊子、黃芩（各等分）。
用法：將所有成分研磨成粉末，每次服用二錢，於飯後以茶和清水調合後服用。
- 明目羊肝丸：這個藥方用於治療肝虛、風熱、冷淚、紅澀等問題，以及內外障眼的症狀。
成分：當歸、生地、芍藥、梔子、黃芩（各等分）。
用法：每次服用三至五錢，可根據需要研磨成粉末或煎成湯飲用。
- 黃連（三兩）、家菊花、龍膽草、石決明（煅）、人參、當歸、熟地、枸杞、麥冬、牛膝、青鹽、黃柏、柴胡、防風、羌活（各八錢）、肉桂（四錢）、羯羊肝（一具，烙幹為末）。
以上成分混合後，可以製成羊肝丸，用於治療肝虛、風熱、冷淚、紅澀等問題，以及內外障眼的症狀。
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服三、四十丸，溫湯下。
黃連羊肝丸，治前證。
單用黃連一味，同羊肝俱為末，煉蜜丸服。《濟生方》用生羊肝去筋膜，同黃連搗丸，桐子大。每服五、六十丸，溫水下。
黃連天花粉丸，治兩眼赤痛，眵多眊燥，緊澀羞明，赤脈貫睛，臟腑秘結。
黃連（酒炒），天花粉，家菊花，川芎，薄荷葉，連翹（各一兩），黃芩，梔子（各四兩），黃柏（酒炒，六兩）
白話文：
上藥研磨為粉末，再與蜂蜜混合製成藥丸，丸徑如桐子大小。每次服用約30至40粒，用溫湯送服。
「黃連羊肝丸」，適用於上述病症。
單獨使用黃連，與羊肝一同研磨為粉末，再與蜂蜜混合製成藥丸，服用。《濟生方》則提到，可使用生羊肝去筋膜，與黃連一同搗碎成丸，丸徑如桐子大小。每次服用50至60粒，用溫水送服。
「黃連天花粉丸」，適用於雙眼紅腫疼痛、眼屎多、視力模糊、眼睛緊繃、畏光、眼白充血，以及腸胃道功能不調等症狀。
黃連（酒炒），天花粉，家菊花，川芎，薄荷葉，連翹（各一兩），黃芩，梔子（各四兩），黃柏（酒炒，六兩）
上為細末，滴水丸，梧子大；或用蜜丸。每服五、七十丸，或百丸，食後、臨睡茶湯下。
《局方》，密蒙花散，治風氣攻注，兩眼昏暗，眵淚羞明，並暴赤腫翳障。
密蒙花，羌活，白蒺藜（炒），木賊，石決明（各一兩），甘菊（三兩）
上為末。每服二錢，食後茶清調下。
春雪膏，點赤眼。
朴硝置豆腐上蒸之，待流下者，瓦器盛點之。
玄明春雪膏，治時氣熱眼。
玄明粉（半兩），月石（三錢），冰片（三分）
白話文：
-
密蒙花散：這是一種治療風氣侵襲、雙眼昏暗、眼屎多、畏光及突然紅腫、障礙視力的藥方。成分包括：密蒙花、羌活、炒白蒺藜、木賊、石決明和甘菊。所有材料研磨成粉末，每次服用二錢（約6克），飯後用茶水調和服用。
-
春雪膏：此膏用於治療紅眼症。方法是將朴硝放在豆腐上蒸煮，等到流出液體後，將其收集在瓦器中，然後使用該膏來點紅眼。
-
玄明春雪膏：這是一種治療因時令變化導致的熱性眼病的膏方。主要成分包括：玄明粉半兩（約14克）、月石三錢（約9克）和冰片三分（約0.9克）。
上乳無聲，瓷罐密收，用時點二大眥內。
龍腦黃連膏，點赤熱眼。
龍腦（一錢），黃連（去毛淨，酒炒，八兩）
先銼黃連令碎，以水四碗貯砂鍋內，入連煮至一大碗，濾去滓，入薄瓷碗內，重湯煮成膏半盞許，以龍腦為引，或用時旋入尤妙。
立消膏，治浮翳宿障，霧膜遮晴。
雪白鹽（淨器中生研如塵）
上以大燈草蘸鹽少許，輕手指定浮翳點上，凡三次即沒，亦不疼痛。
黃連甘石散，治眼眶破爛，畏日羞明。
白話文：
上乳無聲，瓷罐密收，用時點二大眥內。 - 若眼睛有問題但聲音不出，使用密閉的瓷罐保存藥物，使用時點在兩個內眼角。
【龍腦黃連膏】，點赤熱眼。 - 使用龍腦黃連膏來點在紅腫發熱的眼睛上。
龍腦（一錢），黃連（去毛淨，酒炒，八兩） - 需要準備一錢的龍腦和八兩去毛淨、用酒炒過的黃連。
先銼黃連令碎，以水四碗貯砂鍋內，入連煮至一大碗，濾去滓，入薄瓷碗內，重湯煮[成膏]半盞許，以龍腦為引，或用時旋入尤妙。 - 先將黃連磨碎，用四碗水加到砂鍋中煮沸，然後濾掉渣，將濃縮液倒入薄瓷碗中，再用沸水慢煮至半盞左右，最後以龍腦作為引子使用，效果更佳。
【立消膏】，治浮翳宿障，霧膜遮晴。 - 立消膏可以治療浮翳、長期存在的障礙，以及遮蔽晴天視線的霧狀物質。
雪白鹽（淨器中生研如塵） - 使用淨器中的雪白鹽，研磨成細粉。
上以大燈草蘸鹽少許，輕手指定浮翳點上，凡三次即沒，亦不疼痛。 - 用大燈草沾取少量鹽粉，輕輕點在浮翳上，通常點三次就會消失，而且不會感到疼痛。
【黃連甘石散】，治眼眶破爛，畏日羞明。 - 黃連甘石散可以治療眼眶的破損，以及對日光敏感、怕光的情形。
爐甘石（制，一斤），黃連（四兩），龍腦（量加）
先以黃連研極細，同甘石再研，俱用細縐紗篩過收貯。用時取一、二兩加入龍腦，用井花水調如稠糊，臨睡抹敷破爛處，不破爛者點眼內眥，勿使入眼珠內為妙。
黃連人參膏，治目赤癢痛。
宣黃連，人參（各五分或一錢）
上切碎，用水一小鐘同浸，飯鍋蒸少頃，取出冷定，頻點眼角自愈，或於臨用時研入冰片少許更妙。一方但用人乳浸黃連頻點眥中，《抱朴子》云：治目中百病。一方用黃連少加生白礬，以人乳浸蒸，點抹眼角大效。
白話文：
【爐甘石】（經加工，一斤），【黃連】（四兩），【龍腦】（按需添加）
首先將【黃連】磨至極細，與【爐甘石】再次混合，均使用細縐紗篩過後儲存。使用時取一到兩兩加入【龍腦】，用井花水調和成稠糊狀，於睡前塗抹於破損處，對於未破損的部位則點在眼內角，避免進入眼珠內。
【黃連人參膏】，治療眼睛紅腫瘙癢疼痛。
使用【黃連】和【人參】（分別為五分或一錢）。
將上述材料切碎，用一小鐘的水一同浸泡，放入飯鍋中蒸煮片刻，取出待冷卻後，頻繁點在眼角即可自行痊癒，或者在使用前加入少量【冰片】效果更佳。另外一個方子僅使用人乳浸泡【黃連】頻繁點在眼角中，據《抱樸子》所述，這可以治療眼睛中的各種疾病。另一個方子使用【黃連】並稍微加入生【白礬】，使用人乳浸泡蒸煮後，點抹在眼角效果顯著。
丹砂散，點治諸眼皆妙，此李時珍方也。
硼砂，海螵蛸（去殼），爐甘石（上好者，煅淬童便七次，飛，各一兩），硃砂（五錢，用此則不黏）
上為極細末，瓷瓶收貯。臨用少加冰片研點極妙。
清涼膏，治眼目赤腫不能開，痛悶，熱淚如雨。
生南星，腦荷葉（各半兩），荊芥，百藥煎（如無，即用文蛤）
上各三錢，為末，井水調成膏。點眼角上，自然清涼。
白話文：
【丹砂散】，治療各種眼睛疾病都非常有效，這是李時珍所創立的方子。
【硼砂】、【海螵蛸】（去殼）、【爐甘石】（選上等品，煅煉後用童子尿浸泡七次，再飛制，各用一兩），【硃砂】（用五錢，這樣使用就不會黏附）。
以上材料磨成極細粉末，放入瓷瓶中保存。使用時加入少量冰片一同研磨，效果更佳。
【清涼膏】，用於治療眼睛紅腫、無法開合、疼痛、熱淚如雨下。
【生南星】、【腦荷葉】（各半兩），【荊芥】，【百藥煎】（若沒有，可用【文蛤】替代）。
以上材料每種用三錢，研磨成粉末，用井水調製成膏狀。點在眼角上，自然感到清爽涼快。
《正傳》，光明丹，治一切風熱上壅，兩目赤腫澀痛，爛弦風眼，及內外翳障。
制甘石（一兩），硃砂（一錢），硼砂（二錢），輕粉（五分），冰片（三分），麝香（一分）
以上用乳缽研極細，收貯為君。如眼赤腫痛，加乳香、沒藥各五分；內外翳障，加珍珠五分，膽礬二分。爛弦風眼，加銅綠五分，黃丹五分；或以諸藥合一，以治諸般眼疾。上各研為細末，並一處再研二日，用瓷器密收，勿令泄氣，點、服絕妙。
白話文：
《正傳》中所提及的「光明丹」，是一種專門用來治療各種風熱上攻、雙眼紅腫乾澀疼痛、爛弦風眼以及內外翳障的眼科方劑。
配方如下：
- 甘石（一兩）
- 紅硃砂（一錢）
- 硼砂（二錢）
- 軟膏（五分）
- 霞霧（三分）
- 麝香（一分）
將上述材料用乳缽研磨至極細，然後保存作為主藥。若出現眼睛紅腫疼痛的情況，則需添加乳香（五分）和沒藥（五分）；對於內外翳障，需加入珍珠（五分）和膽礬（二分）。如果遇到爛弦風眼，則需增加銅綠（五分）和黃丹（五分）；或者將所有藥物混合研磨，用於治療各種眼疾。所有藥物研磨成細末後，再混合研磨兩天，並使用瓷器密閉保存，以防洩氣，可以點眼或口服，效果極佳。
青火金針，治頭風牙痛赤眼。
火硝（一兩），青黛（一錢），腦荷，川芎（各五分）
上為細末。口噙冷水勿咽，用此藥吹鼻。
赤火金針，治赤眼頭風冷淚，鼻塞耳鳴牙疼。
火硝（一兩），川芎，雄黃，乳香，沒藥，石膏（各一錢）
上為細末。每服一、二分；如前吹鼻，三次愈。
吹鼻六神散，治眼目暴發赤腫，熱淚昏澀，及頭腦疼痛。
焰硝（提淨，五錢），白芷，雄黃，乳香（制），沒藥（制），腦荷葉（各一錢）
白話文：
青火金針，治療頭風、牙痛和紅眼病。
- 火硝（一兩），
- 青黛（一錢），
- 腦荷，
- 川芎（各五分）
以上材料研磨成細末。含著冷飲水，不要吞下，使用此藥物吹入鼻孔。
赤火金針，治療紅眼、頭風、冷淚、鼻塞、耳鳴和牙痛。
- 火硝（一兩），
- 川芎，
- 雄黃，
- 乳香，
- 沒藥，
- 石膏（各一錢）
以上材料研磨成細末。每次服用一分到二分；如前方法吹入鼻孔，三次即可痊癒。
吹鼻六神散，治療突然出現的眼球紅腫、熱淚頻流、以及頭腦疼痛。
- 提淨焰硝（五錢），
- 白芷，
- 雄黃，
- 乳香（製造），
- 沒藥（製造），
- 腦荷葉（各一錢）
以上材料研磨成細末。
上為細末，瓷罐收貯。左吹左，右吹右，先令病人口含水吹之，其氣上行，須臾覺效。頭痛吹法亦然，或兩鼻皆吹之。若久患眼疾者，不可吹。
（東垣），點鹽法，明目，去昏翳。大利老眼，得補法之良。
用海鹽（二斤，揀淨），以百沸湯泡，濾取清汁，於銀石器內熬取雪花白鹽，瓷器盛貯。每早用一錢擦牙，以水漱口，用左右手指互以口內鹽津細洗兩眼大小眥內，閉目良久，卻用水洗面。能洞視千里，明目堅齒，極妙之法，蘇東坡手錄。目赤不明，昏花老眼，惟宜此法，大效。
洗爛弦風赤眼方，一名萬金膏。此藥之效如神，人家所不可少，無目病則以施人，價廉功倍，濟人甚大。
白話文：
上等的草藥要研磨成粉末，然後存放在瓷罐中。使用時，應根據左右邊的不同情況進行吹氣治療。首先讓病人含一口水後吹氣，這樣可以幫助藥力向上運行，通常會在不久後看到效果。對於頭痛的治療也是一樣，甚至兩個鼻子都可以進行治療。如果長期患有眼疾的人，則不適合這種吹氣療法。
「東垣」提到的塗鹽方法，可以明目，去除眼睛混濁和障礙物。對年老者的雙眼特別有益，因為這是得到良好治療的好方法。
使用海鹽（兩斤，選出乾淨的），用「百沸湯」浸泡，過濾取得清液，在銀石器皿中熬煮至鹽晶化為雪花狀白色，再用瓷罐儲存。每天早上使用一錢塗抹牙齒，並以清水漱口。接著，使用左右手的手指，口中含鹽津液細細清洗雙眼的眼球部分，閉眼片刻後，再用清水洗臉。這項方法能讓人遠見千里，明目固齒，是極為精妙的方法，是蘇東坡親自抄錄的。對於紅眼、不明瞭的眼睛以及老化的雙眼，這種方法尤其適合，且有著顯著的效果。
「洗爛弦風赤眼方」，又名「萬金膏」。這種藥物的療效如同神明一般，是家庭不可或缺的。若沒有眼疾，可以將其施予他人。價格低廉，但功效超羣，對救濟人們有很大的幫助。
文蛤，黃連（去毛淨），防風，荊芥穗（各五錢），苦參（四錢），銅綠（五分）
上為極細末，外以薄荷煎湯丸，彈子大。臨用時以熱水化開，乘熱洗眼，日三次。立愈神效。一方有當歸、川芎各四錢。
傅爛絃歌
爛弦百藥煎為奇，研細湯澄柤去之，熬作稀膏入輕粉，鹽湯洗了敷之宜。
搜風散，箍風熱眼及腫痛。
黃連，大黃，朴硝，黃丹（等分）
上為末，以苦參煎湯，少加煉過白蜜，同調敷眼四弦，甚妙。
白話文：
【文蛤，黃連（去毛淨），防風，荊芥穗（各五錢），苦參（四錢），銅綠（五分）】
以上材料研磨成極細粉末，外用薄荷煎湯做成彈子大小的丸劑。使用時以熱水溶解後，趁熱清洗眼睛，每天三次，能迅速痊癒，效果神妙。
【傅爛絃歌】
爛弦病使用百種藥物煎煮而成，研磨細緻後加入澄清的湯汁，再去除雜質，熬製成稀膏，加入輕粉，使用鹽湯清洗後敷於患處，效果良好。
【搜風散】，專治風熱眼疾及腫痛。
黃連，大黃，朴硝，黃丹（按等份比例研磨成末），以苦參煎湯，少量加入煉過的白蜜，一起調和敷於眼週四弦，效果顯著。
拜堂散，敷風赤熱眼，倒睫爛弦。
五倍子不拘多少為末，蜜水調敷患處。
湯泡散，治肝虛風熱攻眼，赤腫羞明，漸生翳膜。
杏仁，防風，黃連（去須），赤芍藥，歸尾（各半兩），銅青（二錢），薄荷葉（三錢）
上銼散，每用三、四錢，沸湯泡。乘熱先熏後洗，冷則再暖又洗，每日三、兩次。一方加白鹽少許，閉目沃洗，尤能散血。
白話文：
【拜堂散】，用於治療風熱導致的紅腫眼症，以及倒睫和腐爛的眼弦。使用方法是將五倍子（不論數量）研磨成粉末，然後用蜂蜜水調勻後塗抹在患處。
【湯泡散】，適用於治療肝虛及風熱引發的眼部紅腫、畏光，並逐漸形成翳膜的情況。配方包括杏仁、防風、黃連（去根）、赤芍藥、歸尾（各半兩）、銅青（二錢）、薄荷葉（三錢）。將以上材料研磨成散粉，每次使用三到四錢，以沸騰的湯水浸泡。利用熱氣先薰蒸，接著清洗，如果冷卻後需再次加熱再清洗，每天可進行三到兩次。另一個配方中還加入少量的白鹽，閉眼時使用此鹽水清洗，能更有效地散除瘀血。
收淚散，治風淚不止。
海螵蛸（五分），冰片（少許），綠爐甘石（一錢）
上乳極細末，點大眥角，淚即收，上二藥以燥濕，片腦以辛散。
去星
凡胡椒、韭菜根、橘葉、菊葉之類，皆可杵爛為丸，用棉裹塞鼻中觸之，過夜則星自下。
眼目打傷青腫。
以生半夏為末，水調塗之即愈。
明目第一方，此方始於上陽子，以授魯東門左丘明，杜子夏、左太衝，凡此諸賢皆有目疾，得此皆愈。夜省看書一，減思慮二，專內視三，簡外視四，晨興遲五，夜眠早六。
凡此六事，熬以神火，下以氣飲，蘊於胸中，納諸方寸，修之一時，長服不已，非但明目，亦可延年。
白話文：
【收淚散】，用來治療風淚不停。
海螵蛸（五分），冰片（少量），綠爐甘石（一錢）
以上成分磨成極細粉末，點在眼角，淚水就會停止，上面兩種藥物用於調節濕氣，冰片用於清涼散開。
去除星星
所有胡椒、韭菜根、橘葉、菊花葉等類的物品，都可以搗碎做成丸狀，用棉花包裹後塞進鼻孔中觸碰，過一夜後，星星自然會下降。
眼睛被打傷導致青腫。
使用生半夏研磨成粉，用水調和塗抹即可痊癒。
「明目第一方」，這個方子起源自上陽子，他將此方傳授給魯東門左丘明，杜子夏、左太衝等賢士，這些賢士都患有眼疾，服用此方後均得以康復。每晚省視書本一次，減少思慮兩次，專注內視三次，避免外視四次，早晨起牀稍晚五分鐘，晚上睡眠提早六個小時。
對於這六件事，要以神火煎熬，以氣飲調和，存於心中，融入方寸之中，修習一個小時，長期服用不間斷，不僅能明目，還可以延年益壽。