《景岳全書》~ 卷之十一從集·雜證謨 (1)
卷之十一從集·雜證謨 (1)
1. 嘈雜
2. 論證
嘈雜一證，或作或止，其為病也，則腹中空空，若無一物，似飢非飢，似辣非辣，似痛非痛，而胸膈懊憹，莫可名狀，或得食而暫止，或食已而復嘈，或兼噁心，而漸見胃脘作痛。此證有火嘈，有痰嘈，有酸水浸心而嘈。大抵食已即飢，或雖食不飽者，火嘈也，宜兼清火。痰多氣滯，似飢非飢，不喜食者，痰嘈也，宜兼化痰。
酸水浸心而嘈者，慼慼膨膨，食少無味，此以脾氣虛寒，水穀不化也，宜溫胃健脾。又有誤用消伐等藥，以致脾胃虧損，血少嘈雜，中虛則煩雜不飢，脾弱則食不運化，此宜專養脾胃。總之，嘈雜一證，多由脾氣不和，或受傷脾虛而然，所以治此者，不可不先顧脾氣。然古人於此，悉以痰火論治，予恐專用寒涼，則胃氣虛寒不健者，反以日甚，而漸至噁心、噯氣、反胃、噎膈之類，將由此而起矣。
白話文：
有一種病症叫做「嘈雜」，它的症狀是時好時壞，發作時感覺肚子裡空空的，好像沒有東西一樣，感覺像是飢餓又不是飢餓，像是有點辣又不是辣，像是疼痛又不是疼痛，胸口卻覺得煩悶難受，難以形容。有時候吃點東西會暫時停止，有時候吃完東西反而又開始嘈雜，有時還會噁心，漸漸地感覺到胃部疼痛。
這種嘈雜症狀，有因為火氣引起的，有因為痰引起的，也有因為胃酸逆流刺激心口引起的。大致上來說，如果吃完東西很快就覺得餓，或是雖然吃了東西還是覺得不飽，那就是火氣引起的嘈雜，應該要同時清降火氣。如果痰多、氣滯，感覺像是飢餓又不是飢餓，而且不喜歡吃東西，那就是痰引起的嘈雜，應該要同時化痰。
如果是胃酸逆流刺激心口引起的嘈雜，會覺得悶悶脹脹，食慾不振，吃東西沒味道，這是因為脾胃虛寒，消化不良，應該要溫暖胃部、健壯脾臟。另外，也有因為誤用消食、攻伐等藥物，導致脾胃虧損，氣血不足而引起的嘈雜，這是因為中焦虛弱則會煩悶雜亂不飢餓，脾臟虛弱則會消化不良，這種情況應該要專心調養脾胃。
總之，嘈雜這種病症，多半是由於脾氣不調和，或是因為損傷脾胃的虛弱而引起的。所以治療這種病症，必須要先顧好脾胃。然而古人治療這種病症，都以痰火來論治，我擔心如果專用寒涼的藥物，那麼脾胃虛寒不健壯的人，反而會更加嚴重，而逐漸出現噁心、打嗝、反胃、噎膈等症狀，這些疾病將會因此而產生。