《景岳全書》~ 卷之五十一德集·新方八陣 (3)
卷之五十一德集·新方八陣 (3)
1. 攻陣
吐法，此方可代瓜蒂、三聖散之屬。凡邪實上焦，或痰或食，或氣逆不通等證，皆可以此法吐之。
用蘿蔔子搗碎，以溫湯和攪，取淡湯徐徐飲之，少頃即當吐出。即有吐不盡者，亦必從下行矣。又法，以蘿蔔子為末，溫水調服一匙，良久吐涎沫愈。
一法，用鹽少許，於熱鍋中炒紅色，乃入以水，煮至將滾未滾之際，攪勻，試其滋味稍淡，乃可飲之。每用半碗，漸次增飲，自然發吐，以去病為度而止。一法，凡諸藥皆可取吐，但隨證作湯劑，探而吐之，無不可也。
赤金豆，亦名八仙丹。治諸積不行。凡血凝氣滯，疼痛腫脹，蟲積結聚癥堅，宜此主之。此丸去病捷速，較之硝、黃、稜、莪之類過傷臟氣者，大為勝之。
白話文：
【吐法】，這方可以替代瓜蒂、【三聖散】等藥物。對於邪氣實在上焦，或是痰、或是食積、或是氣逆不通等症狀，都可以使用此方法來吐出。
使用蘿蔔子搗碎，以溫熱的水和著攪拌，取得淡味的汁液慢慢飲用，不久就會出現嘔吐現象。即使有些還沒有完全吐出，也會從下部排出。另一種方法，將蘿蔔子研磨成粉末，用溫水調製成一匙，過一段時間後吐出涎沫會好轉。
還有一種方法，使用少量鹽分，在熱鍋中炒至紅色，接著加入水煮沸前，均勻攪拌，試味道稍微淡了，就可以飲用了。每次使用半碗，逐漸增加飲量，自然就會發吐，直到疾病消除為止。又一種方法，所有藥物都可以引發吐瀉，只需根據症狀配製成湯劑，嘗試後進行吐瀉，基本上都可以達到效果。
【赤金豆】，也被稱為【八仙丹】。可以治療各種積滯不能運行的病症。對於血液凝滯、氣血阻塞、疼痛、腫脹、蟲積、結聚、癥塊等情況，都適合使用此藥。這種丸劑能快速去除病痛，比起硝、黃、稜、莪等類似藥物對內臟的傷害，要強大多了。
巴霜（去皮膜，略去油，一錢半），生附子（切，略炒燥，二錢），皂角（炒微焦，二錢），輕粉（一錢），丁香，木香，天竺黃（各三錢），硃砂（二錢為衣）
上為末，醋浸蒸餅為丸，蘿蔔子大，硃砂為衣。欲漸去者，每服五、七丸。欲驟行者，每服一、二十丸。用滾水，或煎藥，或薑、醋、茶、蜜、茴香、史君煎湯為引送下。若利多不止，可飲冷水一、二口即止。蓋此藥得熱則行，得冷則止也。如治氣濕實滯鼓脹，先用紅棗煮熟，取肉一錢許，隨用七、八丸，甚者一、二十丸，同棗肉研爛，以熱燒酒加白糖少許送下。如治蟲痛，亦用棗肉加服，止用清湯送下。
白話文：
將巴霜、附子、皂角、輕粉、丁香、木香、天竺黃和硃砂等藥材研磨成粉末，再用醋浸泡蒸餅製成丸藥，大小如蘿蔔子，並以硃砂包裹。想要逐漸去除病症的，每次服用五到七粒；想要快速見效的，每次服用一到二十粒。用滾水或煎藥、薑、醋、茶、蜜、茴香、史君煎湯送服。如果腹瀉不止，可以喝一兩口冷水來止瀉。因為此藥遇熱則發揮藥效，遇冷則停止作用。如果要治療氣濕實滯導致的鼓脹，可以先用紅棗煮熟，取出一錢左右的棗肉，再服用七到八粒藥丸，病情嚴重的可以服用一到二十粒，將藥丸和棗肉研磨成泥狀，用熱燒酒加少量白糖送服。如果要治療蟲痛，也可以用棗肉加服，但用清湯送服即可。
太平丸，治胸腹疼痛脹滿，及食積氣積血積，氣疝血疝，邪實秘滯痛劇等證。此方借些微巴豆以行群藥之力，去滯最妙。如欲其峻，須用巴豆二錢。
陳皮，厚朴，木香，烏藥，白芥子，草豆蔻，三稜，蓬朮（煨），乾薑，牙皂（炒斷煙），澤瀉（各三錢）
以上十一味俱為細末。
白話文：
太平丸主治胸腹疼痛脹滿，以及食物積滯、氣積血積、氣疝血疝，邪氣實證導致的便秘、疼痛劇烈等症狀。此方利用少量巴豆來促進其他藥材的藥效，清除積滯效果最佳。如果想要加強藥效，可以將巴豆用量增加至二錢。
方劑組成：陳皮、厚朴、木香、烏藥、白芥子、草豆蔻、三稜、蓬朮（煨）、乾薑、牙皂（炒斷煙）、澤瀉（各三錢）
以上十一味藥材研磨成細末服用。
巴豆（用滾湯泡去皮心膜，稱足一錢，用水一碗，微火煮至半碗，將巴豆撈起，用乳缽研極細，仍將前湯攙入研勻，然後量藥多寡，入蒸餅浸爛搗丸，前藥如綠豆大。每用三分，或五分，甚者一錢。）
上隨證用湯引送下。凡傷食停滯，即以本物湯下；婦人血氣痛，紅花湯或當歸湯下；氣痛，陳皮湯；疝氣，茴香湯；寒氣，生薑湯；欲瀉者，用熱薑湯送下一錢。未利，再服。利多不止，用冷水一、二口即止。
白話文：
巴豆的使用方法：
準備：
- 將巴豆用滾水泡去外皮、心和膜，稱取一錢。
- 用一碗水，以微火煮至半碗。
- 將巴豆撈起，用乳缽研磨成極細的粉末。
- 將先前煮巴豆的湯汁加入粉末中，充分研磨至均勻。
- 根據需要用藥量，將藥粉放入蒸餅中浸泡至軟爛，再搗成丸狀，每一丸大小如綠豆。
用法：
- 每次服用三分、五分或一錢。
- 根據不同的症狀，選擇不同的湯藥引服：
- 傷食停滯：用巴豆湯引服。
- 婦人血氣痛：用紅花湯或當歸湯引服。
- 氣痛：用陳皮湯引服。
- 疝氣：用茴香湯引服。
- 寒氣：用生薑湯引服。
- 欲瀉者：用熱薑湯送下一錢。
- 若服用後未見效，可再次服用。
- 若瀉瀉不止，可喝一、二口冷水止瀉。
敦阜丸，治堅頑食積停滯腸胃，痛劇不行等證。
木香，山楂，麥芽，皂角，丁香，烏藥，青皮，陳皮，澤瀉（各五錢），巴霜（一錢）
上共為末，用生蒜頭一兩研爛，加熟水取汁，浸蒸餅搗丸，綠豆大。每服二、三十丸，隨便用湯引送下。如未愈，徐徐漸加用之。
獵蟲丸，治諸蟲積脹痛黃瘦等病。
蕪荑，雷丸，桃仁，乾漆（炒煙盡），雄黃（微炒），錫灰，皂角（燒煙盡），檳榔，使君子（各等分），輕粉（減半），細榧肉（加倍）
白話文：
敦阜丸用於治療食物積滯在腸胃中，導致腹痛難忍的症狀。
藥方：木香、山楂、麥芽、皂角、丁香、烏藥、青皮、陳皮、澤瀉各五錢，巴霜一錢。將所有藥材研磨成粉末，用生蒜頭一兩研磨成汁，浸泡蒸熟的餅，搗成綠豆大小的丸子。每次服用二、三十丸，用湯送服。如果病情未癒，可以慢慢增加用量。
獵蟲丸用於治療各種寄生蟲引起的腹脹、黃疸、消瘦等疾病。
藥方：蕪荑、雷丸、桃仁、乾漆（炒至煙盡）、雄黃（微炒）、錫灰、皂角（燒至煙盡）、檳榔、使君子（各等分）、輕粉（減半）、細榧肉（加倍）。
湯浸蒸餅為丸，綠豆大。每服五、七分，滾白湯下，陸續服之。如蟲積堅固者，加巴豆霜與輕粉同。
百順丸，治一切陽邪積滯。凡氣積血積，蟲積食積，傷寒實熱秘結等證，但各為湯引，隨宜送下，無往不利。
川大黃（錦紋者，一斤），牙皂角（炒微黃，一兩六錢）
上為末，用湯浸蒸餅搗丸，綠豆大。每用五分，或一錢，或二、三錢，酌宜用引送下，或用蜜為丸亦可。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用湯浸泡蒸餅，將粉末和成綠豆大小的丸子。每次服用五到七分，用滾燙的白開水送服，分次服用。如果蟲積堅固，可以加入巴豆霜和輕粉一起服用。百順丸可以治療各種陽邪積滯，包括氣積、血積、蟲積、食積、傷寒實熱秘結等症狀。根據不同情況，用不同的湯汁送服，效果顯著。川大黃（錦紋者，一斤），牙皂角（炒至微黃，一兩六錢）研磨成粉末，用湯浸泡蒸餅，搗成綠豆大小的丸子。每次服用五分、一錢或二到三錢，根據病情用不同的湯汁送服，也可以用蜂蜜做成丸子服用。
2. 散陣
一柴胡飲，一為水數，從寒散也。凡感四時不正之氣，或為發熱，或為寒熱，或因勞因怒，或婦人熱入血室，或產後經後因冒風寒，以致寒熱如瘧等證，但外有邪而內兼火者，須從涼散，宜此主之。
柴胡（二、三錢），黃芩（一錢半），芍藥（二錢），生地（一錢半），陳皮（一錢半），甘草（八分）
水一鍾半，煎七、八分，溫服。如內熱甚者，加連翹一、二錢隨宜；如外邪甚者，加防風一錢佐之；如邪結在胸而痞滿者，去生地，加枳實一、二錢；如熱在陽明而兼渴者，加天花粉或葛根一、二錢；熱甚者，加知母、石膏亦可。
白話文：
一柴胡飲：
「一」指的是水份，這個藥方是以清熱解表、涼散寒邪為主要功效。
凡是感受了四季不正之氣，出現發熱、寒熱交替、勞累或生氣後發病，或者婦女熱邪入侵血室、產後或經期後因受風寒而出現寒熱如瘧疾等症狀，但這些疾病都是外有邪氣入侵，內有熱邪蘊積的情況，需要使用清涼解表的藥物來散寒解熱，所以這個藥方非常適合。
方劑組成：
- 柴胡（二、三錢）
- 黃芩（一錢半）
- 芍藥（二錢）
- 生地（一錢半）
- 陳皮（一錢半）
- 甘草（八分）
用法：
水一鍾半，煎煮七、八分，溫服。
加減應用：
- 內熱較甚者，可加入連翹一、二錢。
- 外邪較甚者，可加入防風一錢。
- 邪氣停滯胸部，出現胸悶、滿脹者，去除生地，加入枳實一、二錢。
- 熱邪在陽明經，伴有口渴者，可加入天花粉或葛根一、二錢。
- 熱邪較盛者，可加入知母、石膏。
二柴胡飲，二為火數，從溫散也。凡遇四時外感，或其人元氣充實，臟氣素平無火，或時逢寒勝之令，本無內熱等證者，皆不宜妄用涼藥，以致寒滯不散，則為害非淺，宜此主之。
陳皮（一錢半），半夏（二錢），細辛（一、二錢），厚朴（一錢半），生薑（三、五、七片），柴胡（一錢半，或二、三錢），甘草（八分）
水一鍾半，煎七、八分，溫服。如邪盛者，可加羌活、白芷、防風、紫蘇之屬，擇而用之；如頭痛不止者，加川芎一、二錢；如多濕者，加蒼朮；如陰寒氣勝，必加麻黃一、二錢，或兼桂枝，不必疑也。
白話文：
二柴胡飲
「二柴胡飲」中的「二」代表火，意指此方具有溫散寒邪的作用。凡遇到四時外感，或是病人元氣充足、臟腑機能正常，本身沒有內熱，或者正值寒冷的季節，本無內熱等症狀者，都不宜隨意使用寒涼藥物，以免寒邪停滯不散，造成更大的危害。此時，就應該使用二柴胡飲來治療。
藥方：
- 陳皮：一錢半
- 半夏：二錢
- 細辛：一至二錢
- 厚朴：一錢半
- 生薑：三至五至七片
- 柴胡：一錢半，或二至三錢
- 甘草：八分
煎煮方法：
用水一鍾半，煎煮七至八分，溫服。
加減用法：
- 若邪氣盛者，可根據情況添加羌活、白芷、防風、紫蘇等藥物。
- 若頭痛不止者，可加川芎一至二錢。
- 若體內濕氣較重者，可加蒼朮。
- 若陰寒之氣盛者，務必加麻黃一至二錢，或同時添加桂枝，不必猶豫。
三柴胡飲，三為木數，從肝經血分也。凡人素稟陰分不足，或肝經血少，而偶感風寒者，或感邪不深，可兼補而散者，或病後產後感冒，有不得不從解散，而血氣虛弱不能外達者，宜此主之。
柴胡（二、三錢），芍藥（一錢半），炙甘草（一錢），陳皮（一錢），生薑（三、五片），當歸（二錢。溏泄者，易以熟地）
水一鍾半，煎七、八分，溫服。如微寒咳嘔者，加半夏一、二錢。
四柴胡飲，四為金數，從氣分也。凡人元氣不足，或忍飢勞倦，而外感風寒，或六脈緊數微細，正不勝邪等證，必須培助元氣，兼之解散，庶可保全，宜此主之。若但知散邪，不顧根本，未有不元氣先敗者，察之，慎之！
白話文：
三柴胡飲
三為木數，從肝經血分也。
三，代表木的數目，此方主要針對肝經的血分。
凡人素稟陰分不足，或肝經血少，而偶感風寒者，或感邪不深，可兼補而散者，或病後產後感冒，有不得不從解散，而血氣虛弱不能外達者，宜此主之。 凡是先天陰氣不足，或肝經血虛的人，偶爾感受風寒，或是感受風邪不深，可以兼顧補益和散寒的；或是產後或病後感冒，必須散寒，但血氣虛弱無法到達體表，都適合用此方治療。
柴胡（二、三錢），芍藥（一錢半），炙甘草（一錢），陳皮（一錢），生薑（三、五片），當歸（二錢。溏泄者，易以熟地） 方中柴胡二到三錢，芍藥一錢半，炙甘草一錢，陳皮一錢，生薑三到五片，當歸二錢。如果患者有腹瀉的情況，可以用熟地代替當歸。
水一鍾半，煎七、八分，溫服。如微寒咳嘔者，加半夏一、二錢。 用水一碗半，煎煮七到八分，溫熱服用。如果伴隨輕微寒咳嘔吐的症狀，可以加入半夏一到兩錢。
四柴胡飲
四為金數，從氣分也。
四，代表金的數目，此方主要針對氣分。
凡人元氣不足，或忍飢勞倦，而外感風寒，或六脈緊數微細，正不勝邪等證，必須培助元氣，兼之解散，庶可保全，宜此主之。 凡是元氣不足，或是因飢餓勞累而感受風寒，或脈象緊數而細弱，正氣無法抵禦邪氣等症狀，必須培補元氣，同時散寒，才能保全正氣，此方適合用於此類情況。
若但知散邪，不顧根本，未有不元氣先敗者，察之，慎之！ 如果只知道散寒解表，而不顧及根本，最終元氣耗盡，則無法戰勝病邪。因此，在治療過程中，要仔細觀察病情，慎用藥物。
柴胡（一、二、三錢），炙甘草（一錢），生薑（三、五、七片），當歸（二、三錢，瀉者少用），人參（二、三錢或五、七錢，酌而用之）
水二鍾，煎七、八分，溫服。如胸膈滯悶者，加陳皮一錢。
五柴胡飲，五為土數，從脾胃也。脾土為五臟之本，凡中氣不足而外邪有不散者，非此不可。此與四柴胡飲相表裡，但四柴胡飲止調氣分，此則兼培血氣以逐寒邪，尤切於時用者也，神效不可盡述。凡傷寒瘧疾痘瘡，皆所宜用。
柴胡（一、二、三錢），當歸（二、三錢），熟地（三、五錢），白朮（二、三錢），芍藥（錢半，炒用），炙甘草（一錢），陳皮（酌用，或不必用）
白話文：
五柴胡飲的藥方如下：柴胡一到三錢、炙甘草一錢、生薑三到七片、當歸二到三錢（若患者屬瀉痢者則少用）、人參二到三錢或五到七錢（視情況而定）。以水二鍾煎煮七到八分，溫服。若患者胸膈滯悶，可加陳皮一錢。
五柴胡飲中的「五」取自土數，代表此方主治脾胃。脾胃為五臟之本，凡是中氣不足而外邪未散者，都適合服用此方。此方與四柴胡飲互為表裡，但四柴胡飲只調氣分，而五柴胡飲則兼顧培補血氣以驅逐寒邪，更符合當下所需，療效奇佳，無法一一描述。凡是傷寒、瘧疾、痘瘡等疾病皆適合服用。
另外，還有一種藥方，同樣以柴胡為主，並加入當歸、熟地、白朮、炒芍藥、炙甘草、陳皮（酌情加用或不用）等藥材。
水一鍾半，煎七分，食遠熱服。寒勝無火者，減芍藥，加生薑三、五、七片，或炮乾薑一、二錢，或再加桂枝一、二錢則更妙；脾滯者，減白朮；氣虛者，加人參隨宜；腰痛者，加杜仲；頭痛者，加川芎；勞倦傷脾陽虛者，加升麻一錢。
正柴胡飲，凡外感風寒，發熱惡寒，頭疼身痛，痎瘧初起等證，凡血氣平和，宜從平散者，此方主之。
柴胡（一、二、三錢），防風（一錢），陳皮（一錢半），芍藥（二錢），甘草（一錢），生薑（三、五片）
白話文：
將水煮沸後倒入藥材，煮沸七分鐘後，趁熱服用。若體寒無火氣者，可減少芍藥用量，並加入生薑三到七片，或炮乾薑一到兩錢，再加桂枝一到兩錢效果更佳；脾胃虛弱者，可減少白朮用量；氣虛者，可依情況加入人參；腰痛者，可加入杜仲；頭痛者，可加入川芎；勞累過度導致脾陽虛弱者，可加入升麻一錢。
正柴胡飲適用於外感風寒，發熱惡寒，頭疼身痛，瘧疾初起等症狀，適合血氣平和的患者，以平散為主要作用。
藥材包括柴胡（一到三錢）、防風（一錢）、陳皮（一錢半）、芍藥（二錢）、甘草（一錢）、生薑（三到五片）。
水一鍾半，煎七、八分，熱服。如頭痛者，加川芎一錢；如熱而兼渴者，加葛根一、二錢；如嘔惡者，加半夏一錢五分；如濕勝者，加蒼朮一錢；如胸腹有微滯者，加厚朴一錢；如寒氣勝而邪不易解者，加麻黃一、二、三錢，去浮沫服之，或蘇葉亦可。
麻桂飲，治傷寒瘟疫陰暑瘧疾，凡陰寒氣勝而邪有不能散者，非此不可。無論諸經四季，凡有是證，即宜是藥，勿謂夏月不可用也。不必厚蓋，但取津津微汗透徹為度。此實麻黃桂枝二湯之變方，而其神效則大有超出二方者，不可不為細察。
官桂（一、二錢），當歸（三、四錢），炙甘草（一錢），陳皮（隨宜用，或不用亦可），麻黃（二、三錢）
白話文：
水一杯半，煎煮七、八分熟，趁熱喝下。如果頭痛，加川芎一錢；如果發熱又口渴，加葛根一、二錢；如果想吐，加半夏一錢五分；如果濕氣重，加蒼朮一錢；如果胸腹略微不適，加厚朴一錢；如果寒氣重，邪氣不易消除，加麻黃一、二、三錢，去浮沫喝下，也可以加蘇葉。
麻桂飲，治療傷寒瘟疫、陰暑瘧疾，凡是陰寒氣盛、邪氣無法散開的病症，非它不可。不論哪條經脈，哪個季節，只要有這些症狀，就應該服用此藥，不要認為夏季就不能用。不用蓋厚被子，只要微微出汗，汗透徹即可。此方其實是麻黃桂枝二湯的變方，但其神奇功效遠超二湯，不可不細心觀察。
官桂（一、二錢），當歸（三、四錢），炙甘草（一錢），陳皮（隨意用，或不用也可），麻黃（二、三錢）。
水一鍾半，加生薑五、七片或十片，煎八分，去浮沫，不拘時服。若陰氣不足者，加熟地三、五錢；若三陽並病者，加柴胡二、三錢；若元氣大虛，陰邪難解者，當以大溫中飲更迭為用。
大溫中飲，凡患陽虛傷寒，及一切四時勞倦寒疫陰暑之氣，身雖熾熱，時猶畏寒，即在夏月，亦欲衣披覆蓋，或喜熱湯，或兼嘔惡泄瀉，但六脈無力，肩背怯寒，邪氣不能外達等證，此元陽大虛，正不勝邪之候。若非峻補托散，則寒邪日深，必致不救，溫中自可散寒，即此方也。服後畏寒悉除，覺有躁熱，乃陽回作汗佳兆，不可疑之畏之。此外，凡以素稟薄弱之輩，或感陰邪時疫，發熱困倦，雖未見如前陰證，而熱邪未甚者，但於初感時，即速用此飲，連進二、三服，無不隨藥隨愈，真神劑也。此方宜與理陰煎、麻桂飲相參用。
白話文：
取一杯半水，加入五到七片或十片生薑，煎煮八分，去除浮沫，不分時間服用。如果陰氣不足，可以加入熟地三到五錢；如果三陽同時患病，可以加入柴胡二到三錢；如果元氣大虛，陰邪難以消解，則應該用溫中飲更換服用。
溫中飲適合治療陽虛傷寒，以及四季勞累導致的寒疫陰暑之氣，患者雖然身體發熱，卻仍然怕冷，即使在夏季也想要穿衣蓋被，或者喜歡喝熱湯，或者伴隨嘔吐惡心、腹瀉等症狀，但六脈無力，肩背怕冷，邪氣無法外達，這些都是元陽大虛，正氣不足以抵擋邪氣的表現。如果不採用峻補托散的方法，寒邪會越來越深，必然導致無法救治。溫中飲可以散寒，就是這個道理。服藥後如果畏寒消失，並且感到燥熱，這是陽氣回升，即将发汗的良好兆象，不要怀疑或害怕。此外，体质虚弱的人，或者感染了阴邪时疫，出现发热、困倦，雖然還沒有出現前面提到的陰證，但熱邪尚未嚴重，只要在初感時，立即服用溫中飲，連續服用兩到三劑，都能隨藥隨愈，真是神藥。溫中飲宜與理陰煎、麻桂飲配合使用。
熟地（三、五、七錢），冬白朮（三、五錢），當歸（三、五錢，如泄瀉者，不宜用，或以山藥代之），人參（二、三錢，甚者一兩，或不用亦可），炙甘草（一錢），柴胡（二、三、四錢），麻黃（一、二、三錢），肉桂（一、二錢），乾薑（炒熟，一、二錢，或用煨生薑三、五、七片亦可）
水二鍾，煎七分，去浮沫，溫服，或略蓋取微汗。如氣虛，加黃耆二、三錢；如寒甚陽虛者，加製附子一、二錢；頭痛，加川芎或白芷、細辛；陽虛氣陷，加升麻；如肚腹泄瀉，宜少減柴胡，加防風、細辛亦可。嘗見傷寒之治，惟仲景能知溫散，如麻黃、桂枝等湯是也；亦知補氣而散，如小柴胡之屬是也。
白話文：
這是一味中藥方劑，使用熟地、冬白朮、當歸、人參、炙甘草、柴胡、麻黃、肉桂、乾薑等藥材，用兩碗水煎煮，去浮沫後溫服，或微微蓋住被子讓病人微微出汗。如果病人氣虛，可以加黃耆；如果寒氣很重，陽虛體質，可以加附子；如果頭痛，可以加川芎、白芷或細辛；如果陽虛氣陷，可以加升麻；如果腹瀉，可以少減柴胡，並加防風、細辛。這方劑是參考仲景傷寒論的治療思路，兼具溫散和補氣作用，類似麻黃湯和桂枝湯的溫散，也類似小柴胡湯的補氣散寒。
至若陽根於陰，汗化於液，從補血而散，而云騰致雨之妙，則仲景猶所未及，故予制此方，乃邪從營解第一義也，其功難悉，所當深察。
柴陳煎，治傷風兼寒，咳嗽發熱，痞滿多痰等證。
柴胡（二、三錢），陳皮（一錢半），半夏（二錢），茯苓（二錢），甘草（一錢），生薑（三、五、七片）
水一鍾半，煎七分，食遠溫服。如寒勝者，加細辛七、八分；如風勝氣滯者，加蘇葉一錢五分；如冬月寒甚者，加麻黃一錢五分；氣逆多嗽者，加杏仁一錢；痞滿氣滯者，加白芥子五、七分。
白話文：
陽氣藏於陰處，汗液由氣化而來，補血就能使氣血散佈，達到像雲氣上升而降雨般的神奇效果，這是張仲景醫書中尚未提及的精髓，因此我特地研製此方，它能有效解決邪氣入侵營氣的症狀。其功效不可盡述，需細心觀察才能理解。
柴陳煎，用於治療傷風兼寒、咳嗽發熱、胸悶腹脹痰多等症。
藥方：柴胡二至三錢、陳皮一錢半、半夏二錢、茯苓二錢、甘草一錢、生薑三至七片。
用法：水煎服，用一碗半水煎至七分，飯後溫服。如寒證較重者，加細辛七至八分；如風邪較重氣滯者，加蘇葉一錢五分；如冬季寒冷加重者，加麻黃一錢五分；氣逆咳嗽頻繁者，加杏仁一錢；胸悶腹脹氣滯者，加白芥子五至七分。
柴芩煎，治傷寒表邪未解，外內俱熱，瀉痢煩渴喜冷，氣壯脈滑數者，宜此主之。及瘧痢並行，內熱去血，兼表邪發黃等證。
柴胡（二、三錢），黃芩，梔子，澤瀉，木通（各二錢），枳殼（一錢五分）
水二鍾，煎八分，溫服。如瘧痢並行，鮮血純血者，加芍藥二錢，甘草一錢；如濕勝氣陷者，加防風一錢。
柴苓飲，治風濕發黃，發熱身痛，脈緊，表裡俱病，小水不利，中寒泄瀉等證。
白話文：
柴芩煎，用於治療傷寒表邪未解，內外皆熱，出現瀉痢、煩渴、喜冷，氣壯脈滑數的症狀，適合用此方主治。也適用於瘧疾和痢疾同時發作，內熱導致出血，同時伴有表邪引起的發黃等症狀。
柴胡二到三錢，黃芩、梔子、澤瀉、木通各二錢，枳殼一錢五分。
用水二鍾，煎至八分，溫服。如果瘧疾和痢疾同時發作，出現鮮血或純血，可以加芍藥二錢，甘草一錢；如果濕氣過盛，氣虛下陷，可以加防風一錢。
柴苓飲，用於治療風濕引起的發黃，發熱、身痛，脈緊，表裡俱病，小便不利，中寒引起泄瀉等症狀。
柴胡（二、三錢），豬苓，茯苓，澤瀉（各二錢），白朮（二、三錢），肉桂（一、二、三錢）
水一鍾半，煎服。如寒邪勝者，加生薑三、五片；如汗出熱不退者，加芍藥一、二錢。
柴胡白虎煎，治陽明溫熱，表邪不解等證。
柴胡（二錢），石膏（三錢），黃芩（二錢），麥冬（二錢），細甘草（七分）
水一鍾半，加竹葉二十片，煎服。
歸葛飲，治陽明溫暑時證，大熱大渴，津液枯涸，陰虛不能作汗等證。
白話文：
柴胡（二到三錢）、豬苓、茯苓、澤瀉（各二錢）、白朮（二到三錢）、肉桂（一到三錢），加水一鍾半煎服。如果寒邪盛，可以加生薑三到五片；如果汗出熱不退，可以加芍藥一到二錢。此方名為柴胡白虎煎，主治陽明溫熱，表邪不解等症狀。
柴胡（二錢）、石膏（三錢）、黃芩（二錢）、麥冬（二錢）、細甘草（七分），加水一鍾半，再加入竹葉二十片煎服。此方名為歸葛飲，主治陽明溫暑時證，症狀為大熱大渴、津液枯涸、陰虛不能出汗等。
當歸（三、五錢），乾葛（二、三錢）
水二鍾，煎一鍾，以冷水浸涼，徐徐服之，得汗即解。
柴葛煎，方在因陣十八。
治瘟毒表裡俱熱。
秘傳走馬通聖散，治傷寒陰邪初感等證。此方宜用於倉卒之時，其有質強而寒甚者俱可用。
麻黃，炙甘草（各一兩），雄黃（二錢）
上為細末。每服一錢，熱酒下，即汗。或加川芎二錢。
秘傳白犀丹，發散外感瘟疫癰毒等證。
白犀角，麻黃（去節），山茨菇，玄明粉，血竭，甘草（各一錢），雄黃（八分）
白話文：
準備當歸三到五錢、乾葛二到三錢，用水兩碗煎成一碗，再用冷水浸涼，慢慢喝下去，出汗就痊癒了。這個方子叫做柴葛煎，出自《因證十八》。它用來治療瘟毒，表現為表裡都熱。
秘傳走馬通聖散可以用來治療傷寒初期，也就是陰邪剛開始入侵的時候。這個方子適合緊急情況，體質強壯、寒氣很重的人都可以用。
準備麻黃、炙甘草各一兩，雄黃二錢，研成細末。每次服用一錢，用熱酒送服，就能發汗。也可以加川芎二錢。
秘傳白犀丹可以用來治療外感瘟疫、癰毒等症。準備白犀角、麻黃（去掉節）、山茨菇、玄明粉、血竭、甘草各一錢，雄黃八分。
上共為末，用老薑汁拌丸，如棗核大，外以紅棗去核，將藥填入棗內，用薄紙裹十五層，入砂鍋內炒令煙盡為度，取出去棗肉，每藥一錢，入冰片一分，麝香半分，研極細，瓷罐收貯。用時以角簪蘸麻油黏藥點眼大角。輕者只點眼角，重者仍用些須吹鼻，男先左，女先右，吹點皆同。
如病甚者，先吹鼻，後點眼。點後蜷足坐起，用被齊項暖蓋半炷香時，自當汗出邪解。如汗不得出，或汗不下達至腰者不治。
白話文：
以上所有材料混合磨成粉末，使用老薑汁調和成丸狀，大小類似棗核。外用紅棗去核，將藥物填充在紅棗內，然後用薄紙包裹十五層，放入砂鍋內炒至煙盡為止，取出去除紅棗果肉，每份藥物量取一錢，加入冰片一分，麝香半分，一起研磨至極細，放入瓷罐保存。使用時以角簪蘸取麻油黏附藥物點在眼上，大角部分。
對於病情較輕的人，只點眼角即可；病情嚴重者則需使用一些點在鼻孔內，男性先點左側，女性先點右側，點和吹的動作相同。
如果病情非常嚴重，應先吹鼻再點眼。點藥後保持蜷曲坐姿，用被子覆蓋頭部半炷香時間，自然出汗以解除邪氣。若出汗無效或不能達到腰部，則無法治療。
又一製法，將前藥用薑汁拌作二丸，以烏金紙兩層包定，外搗紅棗肉如泥，包藥外約半指厚，曬乾，入砂鍋內，再覆以砂盆，用鹽泥固縫，但留一小孔以候煙色，乃上下加炭火，先文後武，待五色煙盡，取出去棗肉，每煅過藥一錢，止加冰片二分，不用麝香。忌生冷、麵食、魚腥、七情。
上藥，凡傷寒瘟疫，及小兒痘毒壅閉，癰毒，吼喘，及陰毒冷氣攻心，或婦人吹乳，或眼目腫痛，鼻壅閉塞，並皆治之。
歸柴飲，治營虛不能作汗，及真陰不足，外感寒邪難解者，此神方也。如大便多溏者，以冬朮代當歸亦佳。
白話文：
另外一種製作方法是，將前面提到的藥材用薑汁拌成兩顆藥丸，用烏金紙兩層包好，外面再用搗碎的紅棗肉包裹，厚度約半根手指，曬乾後放入砂鍋中，蓋上砂盆，用鹽泥封住縫隙，只留一个小孔觀察煙色。然後用炭火上下加熱，先用文火，再用武火，等到五種顏色的煙都消失後，取出藥丸，去掉紅棗肉。每煅過一錢藥，就加二分冰片，不用麝香。忌食生冷、麵食、魚腥，也要注意情緒波動。
這些藥材可以用於治療傷寒瘟疫、小兒痘毒壅閉、癰毒、吼喘、陰毒冷氣攻心、婦人吹乳、眼目腫痛、鼻壅閉塞等症狀。
歸柴飲可以治療營氣虛弱無法出汗，以及真陰不足，外感寒邪難解的情況，是治療此類疾病的良方。如果患者大便溏瀉，可以用冬朮代替當歸。
當歸（一兩），柴胡（五錢），炙甘草（八分）
水一鍾半，煎服。或加生薑三、五片。或加陳皮一錢。或加人參。
白話文：
當歸（1兩），柴胡（5錢），炙甘草（8分）。
用1.5碗水煮沸後，調製服用。也可增加3-5片生薑。或者加入陳皮1錢。或者加入人參。