《景岳全書》~ 卷之五十德集·新方八陣 (3)
卷之五十德集·新方八陣 (3)
1. 七、固略
一、固方之制，固其泄也。如久嗽為喘，而氣泄於上者，宜固其肺。久遺成淋，而精脫於下者，宜固其腎。小水不禁者，宜固其膀胱。大便不禁者，宜固其腸臟。汗泄不止者，宜固其皮毛。血泄不止者，宜固其營衛。凡因寒而泄者，當固之以熱；因熱而泄者，當固之以寒。總之，在上者在表者，皆宜固氣，氣主在肺也；在下者在裡者，皆宜固精，精主在腎也。
然虛者可固，實者不可固；久者可固，暴者不可固。當固不固，則滄海亦將竭；不當固而固，則閉門延寇也。二者俱當詳酌之。
白話文：
傳統醫學認為，治療疾病要掌握「固」的原則，也就是要防止體內精氣外泄。例如，久咳導致氣喘，是因為氣往上泄，就要固護肺臟；久遺導致尿頻，是因為精往下泄，就要固護腎臟；尿失禁，就要固護膀胱；大便失禁，就要固護腸道；汗液止不住，就要固護皮毛；出血不止，就要固護營衛。一般而言，因寒氣而導致的泄，要用溫熱的方法來固護；因熱氣而導致的泄，要用寒涼的方法來固護。總的來說，上部和表面的病症，都要固護氣，氣以肺為主；下部和裡面的病症，都要固護精，精以腎為主。
然而，虛弱的人可以固護，實證的人就不可以固護；久病可以固護，突然發作的疾病就不可以固護。該固護而不固護，就像大海也會乾枯；不該固護而固護，就像關門迎敵一樣。這兩種情況都需要謹慎考慮。
2. 八、因略
一、因方之制，因其可因者也。凡病有相同者，皆可按證而用之，是謂因方。如癰毒之起，腫可敷也；蛇蟲之患，毒可解也；湯火傷其肌膚，熱可散也；跌打傷其筋骨，斷可續也，凡此之類，皆因證而可藥者也。然因中有不可因者，又在乎證同而因不同耳。蓋人之虛實寒熱，各有不齊，表裡陰陽，治當分類。
故有宜於此而不宜於彼者，有同於表而不同於里者。所以病雖相類，而但涉內傷者，便當於血氣中酌其可否之因，不可謂因方之類，儘可因之而用也。因之為用，有因標者，有因本者，勿因此因字而誤認因方之義。
白話文：
治療疾病的方劑，應該根據患者的實際情況來制定。凡是疾病症狀相同的，都可以根據症狀來用藥，這就是所謂的「因方」。例如，癰毒引起的腫塊，可以用藥敷治；蛇蟲咬傷，可以用藥解毒；湯火灼傷皮膚，可以用藥散熱；跌打損傷筋骨，可以用藥接骨，凡此種種，都是根據病情來用藥的。
然而，在「因方」中也有一些不可因的情況，這就涉及到症狀相同而用藥不同的問題。因為人的體質虛實、寒熱，各不相同，表裡陰陽，治療方法也應該區別对待。
所以有些藥物適合這個人，却不適合那个人；有些藥物適合表症，却不適合里症。因此，即使疾病症狀相似，但如果是內傷引起的，就必須根據血氣的情況來衡量用藥的可能性，不能說因為是「因方」的類別，就可以隨便用藥。
使用「因方」時，有針對病症的，也有针对病根的，不要因為「因」字而誤解了「因方」的意義。