張介賓

《景岳全書》~ 卷之十六理集·雜證謨 (1)

1. 附按

丹溪治一室女因事忤意，鬱結在脾，半年不食，但日食熟菱棗數枚，遇喜，食饅頭彈子大，深惡粥飯。予意脾氣實，非枳實不能散，以溫膽湯去竹茹與之，數十帖而愈。一女許婚後，夫經商二年不歸，因不食，困臥如癡，無他病，多向里床坐。此思想氣結也，藥難獨治，得喜可解；不然令其怒，使其木氣升發，而脾氣自開，木能制土故也。因自往激之，大怒而哭，良久，令解之，與藥一帖，即求食矣。

予曰：病雖愈，必得喜方已。乃紿以夫回，既而果然，病遂不舉。

白話文：

朱丹溪治療一位女子，因為某些事情不順心，導致情緒鬱結在脾胃，有半年時間都吃不下飯，每天只吃幾顆煮熟的菱角和紅棗，後來遇到高興的事，就開始吃像彈珠大小的饅頭，非常討厭吃粥飯。我認為這是脾氣過於強盛，必須用枳實才能疏散，就用溫膽湯去掉竹茹給她服用，吃了幾十帖就好了。另一個女子，訂婚後，未婚夫出門經商兩年都沒回來，因此吃不下飯，精神恍惚、臥床不起，看起來像癡呆，沒有其他疾病，常常面向裡側的床坐著。這是思慮過度導致氣結，單靠藥物難以治好，得到喜事或許能解決；不然就讓她發怒，使肝氣升發，脾氣自然舒暢，因為肝屬木，能克制脾屬土。所以我親自去激怒她，她大怒哭泣了很久，然後讓她釋懷，再給她吃一帖藥，她就開始想吃東西了。

我說：雖然病是好了，但必須要有喜事才能完全康復。於是就騙她說未婚夫回來了，後來果然靈驗，病就完全根除了。