張介賓

《景岳全書》~ 卷之十四性集·雜證謨 (2)

1. 論證（共四條）

其證則或為夜熱潮熱，或為形容瘦減，或兩顴常赤，或氣短喉干，其脈，輕者亦必微數，重者必細數弦緊。蓋外感之嗽其來暴，內傷之嗽其來徐；外感之嗽因於寒邪，內傷之嗽因於陰虛；外感之嗽可溫可散，其治易，內傷之嗽宜補宜和，其治難，此固其辨也。然或其脈證素弱，而忽病外感者有之，或其形體素強，而病致內傷者亦有之，此中疑似，但於病因脈色中細加權察，自有聲應可證。若或認之不真，而互謬其治，則吉凶攸系不淺也，最宜慎之。

白話文：

這些病症的表現，有時會是夜晚發熱或像潮水一樣定時發熱，有時會是身體消瘦，有時是兩邊臉頰經常發紅，有時則是氣短、喉嚨乾燥。把脈時，病情輕微的，脈象必定是稍微細快；病情嚴重的，脈象則是細快且有弦的感覺，甚至緊繃。一般來說，外感引起的咳嗽來得很快，內傷引起的咳嗽來得比較慢；外感引起的咳嗽是由於受到寒邪侵襲，內傷引起的咳嗽是由於體內陰虛；外感引起的咳嗽可以用溫散的方式治療，比較容易治好，內傷引起的咳嗽則適合用滋補和調和的方式治療，比較難治，這是兩者本質上的區別。然而，有些人脈象和體質本來就虛弱，卻突然得了外感病；有些人體格本來就強壯，卻導致了內傷病。這些情況容易讓人混淆，必須從病因、脈象和氣色上仔細觀察，自然就能找到證據來加以判斷。如果辨認不清楚，導致治療方法錯誤，那就關係到病情的吉凶，影響很大，必須非常謹慎。