《景岳全書》~ 卷之十從集·雜證謨 (2)
卷之十從集·雜證謨 (2)
1. 經義
老者之氣血衰，其肌肉枯，氣道澀，五臟之氣相搏，其營氣衰少而衛氣內伐，故晝不精，夜不瞑。
《水熱穴論》曰：故水病下為胕腫大腹，上為喘呼，不得臥者，標本俱病。
《評熱病論》曰：不能正偃者，胃中不和也。正偃則咳甚，上迫肺也。諸水病者，故不得臥，臥則驚，驚則咳甚也。
《太陰陽明論》曰：犯賊風虛邪者，陽受之；飲食不節，起居不時者，陰受之。陽受之則入六腑，陰受之則入五臟。入六腑則身熱不時臥，上為喘呼；入五臟則䐜滿閉塞，下為飧泄，久為腸澼。
《逆調論》曰：不得臥而息有音者，是陽明之逆也，足三陽者下行，今逆而上行，故息有音也。陽明者，胃脈也，胃者六腑之海，其氣亦下行，陽明逆不得從其道，故不得臥也。《下經》曰：胃不和則臥不安。此之謂也。夫不得臥，臥則喘者，是水氣之客也。夫水者，循津液而流也，腎者水臟，主津液，主臥與喘也。
帝曰：人之不得偃臥者何也？岐伯曰：肺者，臟之蓋也，肺氣盛則脈大，脈大則不得偃臥。
白話文：
老年人的氣血衰退，肌肉乾枯，氣的運行管道阻塞不暢，五臟的氣互相衝突，導致體內供給營養的營氣衰少，而保衛體表的衛氣則反過來侵擾體內，所以白天精神不佳，晚上則難以入睡。
《水熱穴論》說：水濕病症，往下會導致四肢浮腫、腹部脹大，往上則會出現呼吸急促、喘息，無法平躺睡覺的症狀，這表示標和本都病了。
《評熱病論》說：無法正常平躺的人，是因為胃氣不和。如果勉強平躺，就會因為咳嗽加劇，向上影響到肺。所有水濕病症，都會導致無法平躺睡覺，躺下則會驚醒，驚醒後咳嗽更加嚴重。
《太陰陽明論》說：感受外界的賊風虛邪，是陽氣受到損傷；飲食不節制，作息不規律，是陰氣受到損傷。陽氣受損就會進入六腑，陰氣受損就會進入五臟。進入六腑會導致身體發熱，無法按時睡覺，向上會出現喘息；進入五臟則會導致腹部脹滿閉塞，向下則會出現拉肚子，久了會變成腸道疾病。
《逆調論》說：無法平躺睡覺且呼吸有聲音的人，是陽明經的氣機逆亂。足三陽經脈的氣是往下走的，現在卻逆行向上，所以呼吸會有聲音。陽明經就是胃脈，胃是六腑之海，其氣也是往下走的，陽明經的氣逆亂，無法按照正常的途徑運行，所以就不能平躺睡覺。《下經》說：胃氣不和則睡不安穩，就是這個道理。那些無法平躺，躺下就喘的人，是水濕之氣侵犯體內所導致的。水濕之氣，是順著津液流動的，而腎臟是水臟，主管津液，也主管睡眠和喘息。
黃帝問：人為什麼會不能平躺睡覺呢？岐伯回答說：肺是五臟的遮蓋，肺氣旺盛的時候脈搏就會變大，脈搏變大就會無法平躺睡覺。