張介賓

《景岳全書》~ 卷之十一從集·雜證謨 (1)

1. 述古

啟玄子曰：病之微小者，猶人火也，遇草而焫，遇木而燔，可以濕伏，可以水折，故逆其性氣以折之攻之。病之大甚者，猶龍火也，得濕而焰，得水而燔，不知其性，以水濕折之，適足以光焰詣天，物窮方止；識其性者，反常之理，以火逐之，則燔灼自消，焰火撲滅矣。

白話文：

啟玄子說：疾病在剛開始微小的時候，就像人的火種一樣，遇到草就會燃燒，遇到木頭就會燒得更旺。這時可以用濕氣來壓制它，用水來撲滅它。所以要針對它的特性，反向去壓制它、攻擊它。

但疾病發展到非常嚴重的時候，就像龍的火焰一樣，遇到濕氣反而會燒得更旺，遇到水反而會燒得更猛烈。如果不懂得它的特性，還用水和濕氣去壓制它，只會讓火勢更加強大，直到把所有東西都燒光才會停止。但如果懂得它的特性，反而要用與常理相反的方法，用火去驅趕它，這樣火焰就會自己熄滅，火勢自然撲滅了。