張介賓

《景岳全書》~ 卷之十二從集·雜證謨 (2)

1. 歷節風痛

歷節風痛，以其痛無定所，即行痹之屬也。《病源》云：歷節風痛是氣血本虛，或因飲酒，腠理開，汗出當風所致，或因勞倦調護不謹，以致三氣之邪遍歷關節，與氣血相搏，而疼痛非常，或如虎之咬，故又有白虎歷節之名。《中藏經》曰：歷節疼痛者，因醉犯房而得之，此其概也。

大都痛痹之證，多有晝輕而夜重者，正陰邪之在陰分也。其有遇風雨陰晦而甚者，此正陰邪侮陽之證也。或得暖遇熱而甚者，此濕熱傷陰之火證也。有火者宜從清涼，有寒者宜從溫熱。若筋脈拘滯，伸縮不利者，此血虛血燥證也，非養血養氣不可。凡諸治法，總宜如前。

一、凡諸痹作痛者，俱宜用火龍膏貼之。

白話文：

「歷節風痛」這種病，是因為它的疼痛位置不固定，所以屬於「行痹」的範疇。《病源》這本書說：「歷節風痛」是氣血原本就虛弱，或是因為喝酒後，毛孔打開，出汗時吹到風所引起的；也有可能是因為勞累過度，沒有好好調養，導致風、寒、濕三種邪氣侵入關節，與氣血互相搏鬥，產生非常劇烈的疼痛，有時痛起來像被老虎咬一樣，所以又被稱為「白虎歷節」。《中藏經》則說：「歷節疼痛」是醉酒後行房事所引起的，這些都是大概的情況。

一般來說，痛痹這種病，大多是白天比較輕微，晚上比較嚴重，這是因為陰邪之氣停留在陰分的緣故。如果遇到颳風下雨、陰暗的天氣疼痛加劇，這就是陰邪之氣侵擾陽氣的表現。如果遇到溫暖或熱的時候疼痛加劇，這是因為濕熱之邪傷害陰分而產生的火熱症狀。有火熱症狀的，應該用清涼的方法治療；有寒冷症狀的，應該用溫熱的方法治療。如果筋脈拘攣、收縮不利，這是因為血虛血燥的緣故，必須要養血養氣才能改善。總之，各種治療方法，都應該按照之前說的原則來處理。

一、所有痹症引起的疼痛，都應該用火龍膏來貼敷治療。