《景岳全書》~ 卷之十四性集·雜證謨 (21)
卷之十四性集·雜證謨 (21)
1. 針灸法
長桑君針積塊癥瘕法：先於塊上針之，甚者，又於塊首一針，塊尾一針，訖，以艾灸之，立應。
一法曰：凡灸痞者，須灸痞根，無有不效。其法在脊背十三椎下，當脊中點墨記之，此非灸穴，卻於墨之兩旁各開三寸半，以指揣摸，覺微有動脈，即點穴灸之，大約穴與臍平。多灸左邊，或左右俱灸，此即痞根也。或患左灸右，患右灸左，亦效。
一、灸穴法：中脘、期門、章門、脾俞、三焦俞、通谷，此諸痞所宜灸者。
積痞在上者，宜灸：上脘、中脘、期門、章門之類。積塊在下者，宜灸：天樞、章門、腎俞、氣海、關元、中極、水道之類。凡灸之法，宜先上而後下，臍腹之壯用宜稍大，皆先灸七壯，或十四壯，以後漸次增加，愈多愈妙。以上諸穴皆能治痞，宜擇而用之。然猶有不可按穴者，如痞之最堅處，或頭、或尾、或突、或動處，但察其脈絡所由者，皆當按其處而通灸之，火力所到，則其堅聚之氣自然以漸解散，有神化之妙也。
第灸痞之法，非一次便能必效，務須或彼或此，擇其要者，至再至三，連次陸續灸之，無有不愈者。
白話文：
針灸法
長桑君治療腫塊的方法：先在腫塊上扎針，如果腫塊很嚴重，就在腫塊頭部扎一針，尾部扎一針，然後用艾灸燒灼，立刻見效。
另一種方法說：凡是灸治痞塊，必須灸痞根，沒有不見效的。痞根的位置在背部第十三椎骨下方，脊椎中間點墨標記，這不是灸的穴位，而是在墨標記的兩旁各開三寸半，用手指按摸，感覺有微弱的動脈跳動，就點上穴位進行艾灸，大約穴位和肚臍平齊。多灸左邊，或者左右兩邊都灸，這就是痞根。或者左邊有病灸右邊，右邊有病灸左邊，也有效。
一、灸穴的方法：中脘穴、期門穴、章門穴、脾俞穴、三焦俞穴、通谷穴，這些穴位都適合用來灸治痞塊。
痞塊在上腹部，適合灸：上脘穴、中脘穴、期門穴、章門穴等。痞塊在下腹部，適合灸：天樞穴、章門穴、腎俞穴、氣海穴、關元穴、中極穴、水道穴等。凡是艾灸的方法，應該先灸上部再灸下部，肚臍腹部的艾灸用量可以稍微大一些，都先灸七壯，或十四壯，以後逐漸增加，越多越好。以上這些穴位都能治療痞塊，可以選擇使用。但是，有些地方無法按照穴位灸，例如痞塊最堅硬的地方，或者頭部、尾部，或者突出、或者跳動的地方，只要觀察它的脈絡走向，都應該按著這些地方用艾灸燒灼，火力到達之處，堅硬聚集的氣就會自然逐漸散開，有神奇的效果。
治療痞塊的方法，不是一次就能見效，一定要這裡灸一下，那裡灸一下，選擇重要的地方，反覆多次、連續不斷地灸，沒有不痊癒的。
2. 積聚論列方
排氣飲（新和六），養中煎（新熱四），溫胃飲（新熱五），歸脾湯（補三二），枳朮丸（和七九），芍藥枳朮丸（新和十六），四磨飲（和五二），十香丸（新和十五），木香人參枳朮丸（和八二），理陰煎（新熱三），神香散（新和二十），暖肝煎（新熱十五），五味異功散（補四），腎氣丸（補百二十），保和丸（小三五），《指迷》七氣湯（和五一），溫白丸（攻六一），和中丸（和八七），秘方化滯丸（攻五八），助氣丸（攻六七），三稜丸（攻六十），大健脾丸（和八五），勝紅丸（攻六六），《三因》紅丸子（攻九六），大和中飲（新和七），感應丸（攻五四），遇仙丹（攻五一），小和中飲（新和八），赤金豆（新攻二），神佑丸（攻四八），草豆蔻丸（和一六七），百順丸（新攻六），阿魏丸（攻六四），阿魏膏（外三一二），大硝石丸（攻五六），琥珀膏（外三一七），三聖膏（攻三八），化鐵丹（攻五九），水紅花膏（外三一九），蘆薈等丸（寒一六八後）
白話文：
排氣飲（新和六）、養中煎（新熱四）、溫胃飲（新熱五）、歸脾湯（補三二）、枳朮丸（和七九）、芍藥枳朮丸（新和十六）、四磨飲（和五二）、十香丸（新和十五）、木香人參枳朮丸（和八二）、理陰煎（新熱三）、神香散（新和二十）、暖肝煎（新熱十五）、五味異功散（補四）、腎氣丸（補百二十）、保和丸（小三五）、《指迷》七氣湯（和五一）、溫白丸（攻六一）、和中丸（和八七）、秘方化滯丸（攻五八）、助氣丸（攻六七）、三稜丸（攻六十）、大健脾丸（和八五）、勝紅丸（攻六六）、《三因》紅丸子（攻九六）、大和中飲（新和七）、感應丸（攻五四）、遇仙丹（攻五一）、小和中飲（新和八）、赤金豆（新攻二）、神佑丸（攻四八）、草豆蔻丸（和一六七）、百順丸（新攻六）、阿魏丸（攻六四）、阿魏膏（外三一二）、大硝石丸（攻五六）、琥珀膏（外三一七）、三聖膏（攻三八）、化鐵丹（攻五九）、水紅花膏（外三一九）、蘆薈等丸（寒一六八後）
翻譯：
- 排氣飲： 用於幫助排氣的藥方。
- 養中煎： 用於滋養脾胃的藥方。
- 溫胃飲： 用於溫暖胃部的藥方。
- 歸脾湯： 用於補益心脾的藥方。
- 枳朮丸： 用於理氣消積的藥丸。
- 芍藥枳朮丸： 在枳朮丸的基礎上加芍藥，用於理氣止痛的藥丸。
- 四磨飲： 用於順氣導滯的藥方。
- 十香丸： 由多種香氣藥材組成的藥丸。
- 木香人參枳朮丸： 在枳朮丸的基礎上加木香和人參，用於理氣健脾的藥丸。
- 理陰煎： 用於調理陰虛的藥方。
- 神香散： 由多種香氣藥材組成的藥粉。
- 暖肝煎： 用於溫暖肝臟的藥方。
- 五味異功散： 用於補氣健脾的藥散。
- 腎氣丸： 用於補腎陽的藥丸。
- 保和丸： 用於消食導滯的藥丸。
- 《指迷》七氣湯： 《指迷》這本書中記載的，用於治療七種情志疾病的藥湯。
- 溫白丸： 用於溫通經絡、攻逐寒邪的藥丸。
- 和中丸： 用於調和脾胃的藥丸。
- 秘方化滯丸： 一個不公開的配方，用於化解積滯的藥丸。
- 助氣丸： 用於幫助氣機運行的藥丸。
- 三稜丸： 用於破血化瘀的藥丸。
- 大健脾丸： 強健脾胃功能的藥丸。
- 勝紅丸： 用於攻下積滯的藥丸。
- 《三因》紅丸子： 《三因方》這本書中記載的，用於攻下積滯的藥丸。
- 大和中飲： 強調調和脾胃功能的藥方。
- 感應丸： 服用後能快速見效的藥丸。
- 遇仙丹： 效果較好的藥丸，取名帶有神仙意味。
- 小和中飲： 作用與大和中飲類似，但藥力稍弱的藥方。
- 赤金豆： 一種形似豆子的紅色藥丸，有攻下作用。
- 神佑丸： 有「神明保佑」寓意的藥丸。
- 草豆蔻丸： 用草豆蔻為主要成分的藥丸，用於溫中理氣。
- 百順丸： 服用後能使氣機順暢的藥丸。
- 阿魏丸： 用阿魏為主要成分的藥丸，用於理氣止痛。
- 阿魏膏： 用阿魏製成的外用膏藥。
- 大硝石丸： 用硝石為主要成分的藥丸，有瀉下作用。
- 琥珀膏： 用琥珀製成的外用膏藥。
- 三聖膏： 三種藥物組成的膏藥，具有較好的療效。
- 化鐵丹： 一種可以治療某種特殊病症的藥丸，可能與鐵代謝有關。
- 水紅花膏： 用水紅花製成的外用膏藥。
- 蘆薈等丸： 以蘆薈為主要成分的藥丸，清熱瀉下。
備註：
- 這裡的翻譯是基於字面意思和傳統中醫理解，僅供參考。
- 具體藥效和使用方法請諮詢專業中醫師。
- 括號內的文字，例如（新和六），表示該方劑在文獻中的分類，如“新和”代表新的和解方劑，數字表示該類別下的編號。
- 標註“外”字表示該藥方為外用藥。
3. 論外備用方
消食丸（和九十，行滯），枳實丸（和八四，食癖），木香檳榔丸（攻五十，火盛積堅），曲術丸（和百十，宿食），法制陳皮（和七十），香砂枳朮丸（和八十，氣積），白朮丸（和三七八，息積），陳曲丸（熱一六三，冷積瀉痢），曲糵枳朮丸（和八一，食積），流氣丸（和一五五，逐寒滯），桃仁煎（攻三九，血瘕），枳實導滯丸（攻五七，濕熱食積），安脾散（熱六七，冷積），三稜散（攻三六，積痞），雄黃聖餅子（攻六九，去積），三稜丸（攻三七、六十，血癥食積），神保丸（攻五三，寒積痛），穿山甲散（攻四十，血癥），備急丸（攻五二，寒積），消痞核桃（攻八七），守病丸（攻六五），紅丸子（熱百九十，寒食積），熨痞方（攻八八），大異香散（攻四四，脹滿），加減四物湯（婦百十二，血積）
白話文：
消食丸： 可以幫助消化，使腸胃暢通，消除食物停滯。
枳實丸： 可以幫助消化，特別適合治療因飲食偏好造成的消化不良。
木香檳榔丸： 藥性較強，可以攻下體內積滯的實熱，適用於火氣大、積食嚴重的情況。
曲術丸： 可以幫助消化，適合治療因宿食（未消化完全的食物）引起的消化不良。
法制陳皮： 可以調和脾胃。
香砂枳朮丸： 可以調和脾胃，適合治療因氣滯引起的消化不良。
白朮丸： 可以調和脾胃，消除積滯。
陳曲丸： 藥性偏熱，適合治療因寒冷引起的積食，並可用於治療瀉痢。
曲糵枳朮丸： 可以幫助消化，適合治療食積（食物積滯）。
流氣丸： 可以調和脾胃，驅除體內的寒氣和滯塞。
桃仁煎： 藥性較強，可以攻破血瘕（腹部因血瘀形成的腫塊）。
枳實導滯丸： 藥性較強，可以攻下體內因濕熱引起的食積。
安脾散： 藥性偏熱，適合治療因寒冷引起的積食。
三稜散： 藥性較強，可以攻破體內積聚的痞塊。
雄黃聖餅子： 藥性較強，可以去除體內積滯。
三稜丸： 藥性較強，可以攻破血癥（因血瘀引起的病症）和食積。
神保丸： 藥性較強，可以攻下體內因寒冷引起的積滯疼痛。
穿山甲散： 藥性較強，可以攻破血癥（因血瘀引起的病症）。
備急丸： 藥性較強，可以攻下體內因寒冷引起的積滯。
消痞核桃： 藥性較強，可以消除腹部的痞塊。
守病丸： 藥性較強。
紅丸子： 藥性偏熱，適合治療因寒冷引起的食積。
熨痞方： 藥性較強，用於外敷，可以消除腹部的痞塊。
大異香散： 藥性較強，可以消除腹部脹滿。
加減四物湯： 婦科常用，適合治療婦女因血瘀引起的腹部積塊。