《景岳全書》~ 卷之十從集·雜證謨 (10)
卷之十從集·雜證謨 (10)
1. 論真中風
觀劉宗厚《玉機微義》云：余嘗居涼州，其地高阜，四時多風少雨，天氣常寒，每見中風或暴死者有之。蓋折風燥烈之甚也。時洪武乙亥秋八月，大風起自西北時，甘州城外路死者數人，余亦始悟《經》謂西北之折風傷人，至病暴死之旨不誣，丹溪之言有所本也。籲！醫之不明運氣、地理、造化、病機之微，而欲行通變之法者，難矣哉！
據此一說，是誠風之殺人也。然風氣兼溫，雖烈未必殺人，惟帶寒威則殺人耳。矧以西北地寒，而塞風起於八月，則寒隨風至，寒必徹骨。凡暴露之人，雖曰中風，而不知實中陰寒之毒也。此在強者固能支持，弱者焉得不死。然亦以所遇之異，故特紀。若此方是真中風邪，則亦百十年間始或僅遭一二。
而此證之不多見者，從可知矣。此外如賊風虛邪之傷人，則歲歲有之，處處有之，是無非外感之病，未聞有因外感而卒然昏憒致死也。矧今人之所謂中風者，或於寂然無風之時，或於食飲嚴密之處，素無外感而忽然運僕，忽然偏廢。此其是風非風，又可知矣。而盡以風治，其能堪哉！
白話文：
我觀察劉宗厚的《玉機微義》中說：我曾經住在涼州，那地方地勢高而乾燥，一年四季多風少雨，天氣常常寒冷，常常看見有人中風或突然死亡。這是因為那裡的風乾燥而且猛烈的緣故。當時是洪武乙亥年秋天八月，大風從西北方吹來，甘州城外有幾個人在路上暴斃，我才開始明白《內經》所說的西北風會傷人，甚至導致暴斃的說法不是虛假的，朱丹溪的說法是有根據的。唉！醫生如果不明白氣候變化、地理環境、自然造化和疾病機理的細微之處，就想用靈活變通的方法來治療疾病，那真是太困難了！
根據這個說法，風確實會殺人。但是風如果帶有溫和之氣，即使強烈也不一定會殺人，只有帶有寒冷之氣才會殺人。更何況西北地區本就寒冷，而且塞外的風又在八月吹起，寒冷會隨著風一起到來，寒氣必定會深入骨髓。那些暴露在寒風中的人，雖然說他們是中風，卻不知道他們實際上是中了陰寒的毒。身體強壯的人或許還能撐得住，身體虛弱的人怎麼可能不死呢？這也是因為遇到的情況不同，所以特別記錄下來。像這種情況才是真正的中風邪氣，可能一百多年間才會遇到一兩次。
由此可知這種病症並不常見。除此之外，像偷襲的風邪、虛弱的邪氣侵犯人體，則是每年都有，到處都有，這都只是外感疾病而已，從沒聽說過因為外感而突然昏迷致死的。更何況現在人們所說的中風，有的發生在沒有風的時候，有的發生在飲食非常注意的地方，平時沒有外感卻突然倒地，突然半身不遂。這到底是風還是不是風，也就很清楚了。如果都用治療風邪的方法來治療，怎麼能夠有效呢！