《証治準繩‧類方》~ 第一冊 (4)
第一冊 (4)
1. 中惡
蘇合香丸（見卒中。）
調氣平胃散
木香，烏藥，白豆蔻仁，檀香，砂仁（各一錢），藿香（一錢二分），蒼朮（一錢半），厚朴（薑汁炒），陳皮（各一錢），甘草（五分）
水二盅，生薑三片，食前服。
白話文：
蘇合香丸可用於治療中風，此外還有調氣平胃散，配方包括木香、烏藥、白豆蔻仁、檀香、砂仁各一錢，藿香一錢二分，蒼朮一錢半，厚朴（薑汁炒）、陳皮各一錢，甘草五分。用水二盅，生薑三片，於飯前服用。
2. 傷暑
白虎加人參湯
知母（六兩），石膏（一斤，碎），甘草（二兩），粳米（六合），人參（六錢二字半）
以水一斗，煮米熟，湯成去滓，溫服一升，日三。
白虎加蒼朮湯
前方內去人參，加蒼朮二兩，增水作四服。
香藿飲，香薷湯（俱見中暑。）
六和湯（《澹寮》），治心脾不調，氣不升降，霍亂吐瀉，寒熱交作，傷寒陰陽不分，冒暑伏熱煩悶，或成痢疾，中酒煩渴畏食。
白話文：
知母六兩，石膏一斤（碎），甘草二兩，粳米六合，人參六錢二字半。用一斗水，煮米至熟，湯成後去渣，溫溫喝下一升，一天三次。
上述方子去人參，加入蒼朮二兩，增加水量，分四次喝。
香藿飲、香薷湯（都見於中暑。）
六和湯（出自《澹寮》），用於治療心脾不調，氣機升降失常，霍亂嘔吐腹瀉，寒熱交替，傷寒陰陽不辨，中暑發熱煩悶，或發展為痢疾，喝酒後煩渴不願進食。
香薷（二錢），縮砂仁，半夏（湯洗七次），杏仁（去皮尖），人參（去蘆），甘草（炙，各五分），赤茯苓（去皮），藿香（去土），白扁豆（薑汁略炒），厚朴（薑製），木瓜（各一錢）
水二盅，姜五片，紅棗一枚，煎一盅，不拘時服。
五苓散（見消渴。）
白話文：
香薷二錢，縮砂仁、半夏（湯洗七次）、杏仁（去皮尖）、人參（去蘆）、甘草（炙，各五分）、赤茯苓（去皮）、藿香（去土）、白扁豆（薑汁略炒）、厚朴（薑製）、木瓜（各一錢），水二盅，姜五片，紅棗一枚，煎成一盅，不拘時服用。若患消渴，可參考五苓散方。
消暑丸（《和劑》），治伏暑引飲，脾胃不利。
半夏（一斤，用醋五升煮乾），甘草（生用），茯苓（去皮，各半斤）
上為末，薑汁煮糊丸，無見生水，如桐子大，每服五十丸，不拘時，熱湯送下。（中暑為患，藥下即蘇。傷暑發熱頭痛，服之尤妙，夏月常服，止渴利小便，雖飲水多，亦不為害，應是暑藥，皆不及此。若痰飲停積，並用生薑湯下。入夏之後，不可缺此。）
枇杷葉散，來復丹，卻暑散（俱見中暑。），小半夏茯苓湯（見痰飲。），平胃散（見中食。），理中湯（見霍亂），春澤湯（即五苓散加人參一錢。），縮脾飲（見中暑。），藿香正氣散（見中風。），蘇合香丸（見卒中。），胃苓飲（即平胃散、五苓散並用。），辰砂五苓散（即五苓散加辰砂等分，桂減三之一。）
白話文：
消暑丸是治療中暑引起口渴、脾胃不適的方劑。將半夏用醋煮乾，與生甘草、茯苓等量研磨成粉，用薑汁煮成丸子，每次服用五十丸，不限時間，熱湯送服。中暑嚴重者，服用後即可見效。暑熱引起頭疼者，服用此丸效果更佳。夏天常服此丸，可以止渴利尿，即使喝很多水，也不會有害處。治療暑病，其他藥物都比不上此丸。若有痰飲停積，可以服用生薑湯幫助藥效發揮。夏天來臨後，不可缺少此丸。
酒煮黃連丸（《和劑》），治伏暑發熱，嘔吐噁心，並治膈熱，解酒毒，厚腸胃。
黃連（去須，十二兩），好酒（五斤）
上將黃連以酒煮乾，研為末，滴水丸，如梧桐子大。每服三五十丸，空心熟水送下。
益元散（即天水散），治傷寒表裡俱熱，煩渴口乾，小便不通，及霍亂吐瀉，下利腸澼，偏主石淋，及婦人產難，催生下乳，神效。
白話文：
《和劑》中的酒煮黃連丸可用於治療伏暑發熱、嘔吐噁心，也能治療膈熱、解酒毒，並能增強腸胃功能。方法是將去須的黃連用五斤好酒煮乾，研磨成粉，製成梧桐子大小的丸藥，每次服用三五十丸，空腹用溫水送服。而益元散（即天水散）則可治療傷寒表裡俱熱、煩渴口乾、小便不通，以及霍亂吐瀉、下利腸澼等症狀，尤其對石淋、婦女產難、催生下乳等方面有顯著功效。
桂府滑石（膩白者，六兩），粉草（一兩，研爛）
上為極細末，每服三錢，白湯調下，新水亦得。加薄荷末少許，名雞蘇散；加青黛末少許，名碧玉散，治療並同，但以迴避世俗之輕侮耳。
十味香薷飲（《百一》），消暑氣，和脾胃。
香薷（一兩），人參（去蘆），陳皮（湯泡，去白），白朮，白茯苓，白扁豆（炒，去殼），黃耆（去蘆），乾木瓜，厚朴（薑汁製，炒黑色），炙甘草（各半兩）
白話文：
桂府滑石（白而滑潤的，六兩），粉草（一兩，研磨成粉末）。以上藥材研磨成極細的粉末，每次服用三錢，用白湯調服，新水亦可。加入薄荷末少許，稱為雞蘇散；加入青黛末少許，稱為碧玉散，治療效果相同，只是為了避免世俗輕視而取了不同的名稱。
十味香薷飲，出自《百一》，能消暑氣，和脾胃。香薷（一兩），人參（去除蘆頭），陳皮（用湯浸泡，去除白色部分），白朮，白茯苓，白扁豆（炒熟，去殼），黃耆（去除蘆頭），乾木瓜，厚朴（用薑汁製，炒至黑色），炙甘草（各半兩）。
上為細末，每服二錢，不拘時，熱湯或冷水調下。
三黃丸（見發熱。），養胃湯（見瘧。），四君子湯（見虛勞。），星香散（見中風。），消風散（見眩暈。），二陳湯（見痰飲。），白虎湯，調胃承氣湯（並見發熱。）
三黃石膏湯
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用兩錢，不分時間，用熱湯或冷水調和後服用。
[三黃丸]（見發熱。）[養胃湯]（見瘧。）[四君子湯]（見虛勞。）[星香散]（見中風。）[消風散]（見眩暈。）[二陳湯]（見痰飲。）[白虎湯]，[調胃承氣湯]（並見發熱。）
[三黃石膏湯]
黃連（二錢），黃柏，山梔，玄參（各一錢），黃芩，知母（各一錢五分），石膏（三錢），甘草（七分）
上水煎服。
清暑益氣湯
黃耆（一錢半，汗少減五分），蒼朮（一錢半），升麻（一錢），人參（去蘆），白朮，陳皮，神麯，澤瀉（各五分），甘草（炙），黃柏（酒浸），葛根，青皮（去瓤），當歸身，麥門冬（去心，各三分），五味子（九粒）
白話文：
黃連二錢，黃柏、山梔、玄參各一錢，黃芩、知母各一錢五分，石膏三錢，甘草七分，水煎服。
黃耆一錢半（汗少減五分），蒼朮一錢半，升麻一錢，人參（去蘆），白朮，陳皮，神麯，澤瀉各五分，甘草（炙），黃柏（酒浸），葛根，青皮（去瓤），當歸身，麥門冬（去心），五味子（九粒），各三分。
水二大盞，煎至一盞，去滓，食遠稍熱服。劑之多少，臨時斟酌。
黃耆人參湯
黃耆（一錢，如自汗過多者加一錢），人參（去蘆），白朮（各五分），蒼朮（半錢，無汗一錢），橘皮（不去白），甘草（炙），當歸身（酒洗），麥門冬（去心，各二分），黃柏（酒洗），神麯（炒，各三分），升麻（六分），五味子（九粒）
水二盞，煎至一盞，去滓稍熱，食遠或空心服之。忌酒、濕面、大料物之類，及過食冷物。如心下痞悶，加黃連二三分。胃脘當心痛，減大寒藥，加草豆蔻仁五分。脅下痛或縮急，加柴胡二三分。頭痛，目中溜火，加黃連二三分，川芎三分。頭目不清利，上壅上熱，加蔓荊子三分，藁本二分，細辛一分，川芎三分，生地黃二分，如氣短精神少，夢寐間困乏無力。加五味子九粒。
白話文：
取水兩杯，煎煮至剩一杯，過濾藥渣，稍稍加熱，飯後或空腹服用。藥量可根據實際情況調整。忌食酒、濕面、辛辣食物和生冷食物。如出現心下痞悶，加黃連二三分。胃脘當心痛，減少寒性藥物，加草豆蔻仁五分。脅下疼痛或縮急，加柴胡二三分。頭痛，目中火盛，加黃連二三分，川芎三分。頭目不清利，上熱，加蔓荊子三分，藁本二分，細辛一分，川芎三分，生地黃二分。如氣短精神不足，夢中乏力，加五味子九粒。
大便澀滯，隔一二日不見者，致食少食不下，血中伏火，而不得潤也。加當歸身、生地黃各五分，桃仁三粒，去皮尖，另研，麻子仁研泥，五分。如大便通行，所加之藥勿再服。如大便又不快利，勿用別藥，少加大黃煨，半錢。如又不利，非血結血秘而不通也。是熱則生風，其病人必顯風證，單血藥不可復加，止常服黃耆人參湯，只用羌活半兩，防風半兩。二味以水四盞，煎至一盞，去滓，空心服之，大便必大走也，一服便止。
白話文：
如果大便乾燥難排，隔一兩天都排不出來，導致食慾不振，吃不下東西，這是因為血液裡有熱火，導致腸道乾燥無法潤滑。
可以加入當歸、生地黃各五分，桃仁三粒（去皮尖，另研磨），麻仁研成泥狀，五分。如果大便順暢了，這些藥就不要再服用了。
如果大便仍然不順暢，不要服用其他藥物，可以少加一些大黃煨熟，半錢。如果還是沒有效果，那就是血瘀積聚在腸道，導致便秘。
熱則生風，這種病人一定會出現風證（身體發麻、抽搐等症狀），單獨服用活血化瘀藥物已經沒有作用了，只能長期服用黃芪人參湯，再加入羌活半兩，防風半兩。二味藥材用水四碗煎至一碗，去渣，空腹服用，大便就會通暢，一服便能見效。
胸中氣滯，加青皮，並去白陳皮倍之，去其邪氣。此病本元氣不足，惟當補元氣，不當瀉之。氣滯太甚，或補藥太過，或人心下有憂滯鬱結之事，更加木香二分或三分，砂仁二分或三分，白豆蔻仁二分，與正藥同煎服。腹痛不惡寒者，加芍藥半錢，黃芩二分，卻減五味子。
人參益氣湯（見著痹。）
清燥湯（東垣）
黃耆（一錢半），黃連（去須），蒼朮，白朮（各一錢），陳皮（五分），五味子（九粒），人參，白茯苓升麻（各三分），當歸（一錢二分），澤瀉（五分），柴胡，麥門冬，生地黃，神麯（炒），豬苓，黃柏（酒製），甘草（炙，各二分）
白話文：
如果胸部有氣滯，可以加入青皮，同時去掉白陳皮，份量加倍，去除邪氣。這個病的根源是元氣不足，應該補元氣，而不是瀉掉它。如果氣滯非常嚴重，或者補藥過多，或者心裡有憂慮、鬱結的事情，可以加一點木香、砂仁、白豆蔻仁，和主藥一起煎服。如果肚子痛但不畏寒，可以加半錢芍藥、二分黃芩，並減少五味子的用量。
這個方子叫做人參益氣湯，可以用於治療著痹症。
另外，還有一個叫做清燥湯的方子，由黃耆、黃連、蒼朮、白朮、陳皮、五味子、人參、白茯苓、升麻、當歸、澤瀉、柴胡、麥門冬、生地黃、神麴、豬苓、黃柏、甘草組成。
每服半兩，水二盞，煎一盞，去滓稍熱，空心服。
潑火散，治傷暑煩躁，口苦舌乾，頭痛惡心，不思飲食，昏迷欲死者，即中暑門地榆散。
水葫蘆丸，治胃暑毒，解煩渴。
川百藥煎（三兩），人參（二錢），麥門冬，烏梅肉，白梅肉，乾葛，甘草（各半兩）
上為細末，麵糊為丸，如雞頭實大。每服含化一丸，夏月出行，可度一日。
白話文：
每次服用半兩，用水兩杯，煎煮成一杯，去除藥渣，稍微溫熱，空腹服用。
潑火散，用於治療因暑氣侵襲而導致的煩躁不安、口苦舌乾、頭痛噁心、食慾不振、昏迷欲死等症狀，即中暑。這種情況也可用地榆散治療。
水葫蘆丸，用於治療因暑氣侵襲胃部而導致的毒氣，解暑解渴。
川百藥煎（三兩）、人參（二錢）、麥門冬、烏梅肉、白梅肉、乾葛、甘草（各半兩）。
將以上藥材研磨成細末，用麵糊製成丸藥，大小如雞頭實。每次服用一丸，含於口中慢慢融化。夏季外出旅行，服用此丸藥可抵禦暑氣，一天之內可保平安。
香薷丸（《和劑》），治大人小兒傷暑伏熱，燥渴瞀悶，頭目昏眩，胸膈煩滿，嘔噦噁心，口苦舌乾，肢體困倦，不思飲食，或發霍亂，吐痢轉筋。
香薷（去根，一兩），紫蘇（去粗梗），乾木瓜，藿香（洗去沙土），茯神（去木，各五錢），甘草（炙赤色），檀香（銼），丁香（各二錢半）
上為細末，煉蜜和丸，每兩作三十丸。每服一丸至二丸，細嚼，溫湯下。
白話文：
「香薷丸」方劑出自《和劑》，用來治療成人和小孩因暑熱而引起的各種不適，包括口渴、頭昏眼花、胸悶、噁心、口苦舌乾、身體疲倦、食慾不振，甚至出現霍亂、嘔吐、腹瀉、抽筋等症狀。
方劑由香薷、紫蘇、木瓜、藿香、茯神、甘草、檀香、丁香等八味藥材組成，將藥材研磨成細粉，用蜂蜜混合製成丸劑，每兩分成三十丸，每次服用一到兩丸，細嚼後溫水送服。