《証治準繩‧類方》~ 第一冊 (5)
第一冊 (5)
1. 傷濕
除濕湯（見中濕。）
腎著湯（《三因》），治腎虛傷濕，身重腰冷，如坐水中，不渴，小便自利。
乾薑（炮），茯苓（各四兩），甘草（炙），白朮（各二兩）
每服四錢，水一盞，煎七分，空心溫服。
滲濕湯（《和劑》），治寒濕所傷，身體重著，如坐水中，小便赤澀，大便溏泄。
蒼朮，白朮，甘草（炙。各一兩），茯苓（去皮），乾薑（炮。各二兩），橘紅，丁香（各二錢半）
白話文：
《三因》中的腎著湯，適用於腎虛傷濕，身體沉重、腰部冰冷，感覺像坐在水裡，不口渴，小便自利的情況。藥方由炮乾薑、茯苓（各四兩）、炙甘草、白朮（各二兩）組成，每次取四錢，水一盞煎至七分，空腹溫服。
《和劑》中的滲濕湯，適用於寒濕侵襲，身體沉重，感覺像坐在水裡，小便赤澀、大便溏瀉的情況。藥方由蒼朮、白朮、炙甘草（各一兩）、去皮茯苓、炮乾薑（各二兩）、橘紅、丁香（各二錢半）組成。
每服四錢，水一盞，棗一枚，姜三片，煎七分，食前，去滓溫服。
五苓散（見消癉。），戊己丸（見泄瀉。）
敗毒散（《活人》）
羌活，獨活，前胡，柴胡，芎藭，枳殼，白茯苓，桔梗，人參（以上各一兩），甘草（半兩）
白話文：
每次服用四錢，用一盞水，加一枚大棗、三片生薑，煎煮到藥汁剩下七分，飯前去渣溫服。這個藥方叫做敗毒散，出自《活人》一書，主要成分包括羌活、獨活、前胡、柴胡、芎藭、枳殼、白茯苓、桔梗、人參（各一兩）和甘草（半兩）。
上為細末，每服二錢，水一盞，入生薑二片，煎至七分，溫服，或沸湯點亦得。治傷寒溫疫，風濕風眩，拘蜷風痰，頭疼目眩，四肢痛，憎寒壯熱，項強睛疼，及老人小兒皆可服。或癉煙之地，或瘟疫時行，或人多風痰，或處卑濕腳弱，此藥不可缺也。日二三服，以知為度。煩熱口乾，加黃芩。
桂枝（仲景）
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩，炙），大棗（十二枚，擘）
上㕮咀，以水七升，微火煮取三升，去滓，適寒溫，服一升。服已須臾，啜熱稀粥一升余，以助藥力，溫覆令一時許，遍身漐漐微似有汗者益佳；不可令如水流漓，病必不除。若一服汗出病瘥，停後服，不必盡劑。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用水一碗，加入生薑兩片，煎煮至七分，溫熱服下，也可以用沸水沖服。可治傷寒溫疫、風濕風眩、拘攣風痰、頭痛目眩、四肢疼痛、怕冷發熱、脖子僵硬眼睛痛，老人小孩皆可服用。若是在瘴癘之地、瘟疫流行時，或體內風痰較多，或居住潮濕環境腳虛弱，此藥不可或缺。一天服用兩到三次，依身體狀況調整。若出現發熱口乾，可加入黃芩。
桂枝、芍藥、生薑（各三兩），甘草（二兩，炙），大棗（十二枚，掰開）
將藥材稍微研磨，用七升水，小火煮至三升，去除藥渣，適當調整冷熱，服用一升。服藥後稍等片刻，喝一升多熱稀粥，幫助藥力發揮，蓋被保暖大約一小時，全身微微出汗最佳，不可像流水般大量出汗，否則病情不會痊癒。若服用一次就出汗病情好轉，可以停止後續服用，不必服用完所有藥劑。
五積散（見中寒。），防己黃耆湯（見身重。），五痹湯（見痹。），青木香丸（見氣。）
清熱滲濕湯
黃柏（鹽水炒，二錢），黃連，茯苓，澤瀉（各一錢），蒼朮，白朮（各一錢半），甘草（五分）
水二盅，煎八分服。如單用滲濕，去黃連、黃柏，加橘皮、乾薑。
白話文：
針對中寒，可服用五積散；身重則可用防己黃耆湯；痹症則以五痹湯治療；氣虛則服用青木香丸。
清熱滲濕湯的藥方為：黃柏（鹽水炒，二錢）、黃連、茯苓、澤瀉（各一錢）、蒼朮、白朮（各一錢半）、甘草（五分）。用水二盅，煎至八分服下。若單純要滲濕，則可去除黃連、黃柏，並加入橘皮、乾薑。
拈痛湯（見身體痛。）
朮附湯，治風濕相搏，身體疼煩，不能轉側，不嘔不渴，大便堅硬，小便自利。及風虛頭目眩重甚者，不知食味。此藥暖肌補中，助陽氣，止自汗。（見心痛。）
白話文：
拈痛湯用於治療身體疼痛，而朮附湯則適合治療風濕寒邪入侵導致的身體疼痛、煩躁，無法翻身，沒有嘔吐或口渴，大便乾燥，小便正常，以及風虛導致頭昏眼花，頭重腳輕，味覺失靈等症狀。朮附湯可以溫暖肌膚，補益脾胃，助長陽氣，止住自汗。
2. 傷燥
滋燥養榮湯，治皮膚皺揭，筋燥爪干。
當歸（酒洗，二錢），生地黃，熟地，白芍藥，秦艽，黃芩（各一錢五分），防風（一錢），甘草（五分）
上水煎服。
大補地黃丸，治精血枯涸燥熱。
黃柏（鹽酒炒），熟地黃（酒蒸。各四兩），當歸（酒洗），山藥，枸杞子（甘州佳，各三兩），知母（鹽酒炒），山茱萸肉，白芍藥（各二兩），生地黃（二兩五錢），肉蓯蓉（酒浸），玄參（各一兩五錢）
白話文：
滋燥養榮湯用來治療皮膚乾燥起皺、筋骨乾燥指甲乾裂。藥方包括：當歸（用酒洗淨，二錢）、生地黃、熟地、白芍藥、秦艽、黃芩（各一錢五分）、防風（一錢）、甘草（五分），用水煎服。
大補地黃丸用來治療精血枯竭、燥熱。藥方包括：黃柏（用鹽酒炒）、熟地黃（用酒蒸，各四兩）、當歸（用酒洗淨）、山藥、枸杞子（甘州產的最好，各三兩）、知母（用鹽酒炒）、山茱萸肉、白芍藥（各二兩）、生地黃（二兩五錢）、肉蓯蓉（用酒浸泡）、玄參（各一兩五錢）。
上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服七八十丸，空心淡鹽湯送下。
清涼飲子，治上焦積熱，口舌咽鼻乾燥。
黃芩，黃連（各二錢），薄荷，玄參，當歸，芍藥（各一錢五分），甘草（一錢）
用水二盅，煎至八分，不拘時服。大便秘結，加大黃二錢。
導滯通幽湯，治大便燥澀。潤腸丸（俱見大便不通。）
八正散（見淋。）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如桐子。每次服用七八十丸，空腹時用淡鹽水送服。
清涼飲子適用於治療上焦積熱，口舌咽鼻乾燥。
黃芩、黃連各二錢，薄荷、玄參、當歸、芍藥各一錢五分，甘草一錢。
用水兩盅，煎煮至八分，不分時間服用。如果大便秘結，可以加二錢大黃。
導滯通幽湯和潤腸丸適用於治療大便燥澀，詳細內容請參考大便不通的治療方法。
八正散適用於治療淋症，詳細內容請參考淋症的治療方法。