《証治準繩‧類方》~ 第一冊 (2)
第一冊 (2)
1. 中寒
蘇合香丸（見卒中。）
五積散（《和劑》），治感冒寒邪，頭疼身痛，項背拘急，惡寒嘔吐，或有腹痛。又治傷寒發熱，頭疼惡風，無問內傷生冷，外感風寒，及寒濕客於經絡，腰腳痠疼，及婦人經血不調，或難產並治。
白芷，茯苓，半夏（湯洗七次），當歸，川芎，甘草（炙），肉桂，芍藥（各三兩），枳殼（去瓤，麩炒），麻黃（去節根），陳皮（去白，各六兩），桔梗（去蘆，十二兩），厚朴（去粗皮，薑製），乾薑（各四兩，爁），蒼朮（泔浸，去皮，二十四兩）
白話文：
五積散出自《和劑》，主治感冒寒邪引起的頭痛、身痛、項背僵硬、惡寒嘔吐，或伴有腹痛。也可用於治療傷寒發熱、頭痛怕風，無論是內傷生冷，外感風寒，或是寒濕侵襲經絡導致的腰腿痠痛。同時，也適用於女性經血不調或難產。
配方包括白芷、茯苓、半夏（湯洗七次）、當歸、川芎、甘草（炙）、肉桂、芍藥（各三兩）、枳殼（去瓤，麩炒）、麻黃（去節根）、陳皮（去白，各六兩）、桔梗（去蘆，十二兩）、厚朴（去粗皮，薑製）、乾薑（各四兩，爁）、蒼朮（泔浸，去皮，二十四兩）。
上㕮咀，每服四錢，水一盞，姜三片，蔥白三根，煎七分，熱服。冒寒用煨姜，挾氣則加茱萸，婦人調經催產則加艾醋。
姜附湯（《發明》），治中寒口噤，四肢強直，失音不語，忽然暈倒，口吐涎沫，狀如暗風，手足厥冷，或復煩躁。兼治陰證傷寒，大便自利而發熱者。
乾薑，熟附子（各等分）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至七分，去滓溫服。或慮此藥性太燥，即以附子理中湯，相繼服餌。姜附本治傷寒經下後，又復發汗，內外俱虛，身無大熱，晝則煩躁，夜則安靜，不嘔不渴，六脈沉伏，並宜服此，不知脈者，更宜審之。兼治中脘虛寒，久積痰水，心腹冷痛，霍亂轉筋，四肢厥逆。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，加入一杯水，三片薑、三根蔥白，煎煮至七分，熱飲。若因受寒而引起此症，可用煨薑；若有氣滯，可加入茱萸；若為婦女調經催產，則加入艾醋。
此方名為「姜附湯」，適用於治療寒邪入侵導致的口緊閉、四肢僵硬、失音、突然昏倒、口吐唾沫、手腳冰冷，或伴隨發熱、腹瀉等症狀。同時也可用於治療陰證傷寒、久積痰水、心腹冷痛、霍亂轉筋、四肢厥逆等症狀。
藥材為乾薑和熟附子，各取等量。每次服用四錢，加入一杯半水，煎煮至七分，去渣溫服。若擔心藥性過於燥烈，可接著服用附子理中湯。姜附湯適用於治療傷寒經期結束後再次發汗，導致內外虛弱、身體無明顯發熱、白天煩躁、晚上安靜、不嘔吐不口渴、脈象沉伏等症狀。對於脈象不確者，更應謹慎使用。此方也可用於治療中脘虛寒、久積痰水、心腹冷痛、霍亂轉筋、四肢厥逆等症狀。
一方，附子湯以生用者，名曰白通湯。內加白朮倍之，甘草減半，名生附子白朮湯。治中風濕，昏悶恍惚，腹脹滿，身重，手足瘛瘲，漐漐自汗，失音不語，便利不禁。
一方，用姜附湯加麻黃、白朮、人參、甘草等分，名附子麻黃湯。治中寒濕，昏暈緩弱，腰脊強急，口眼喎噼，語聲渾濁，胸腹䐜脹，氣上喘急，不能轉動，更宜審而用之。
白話文：
附子湯如果用生附子，就叫做白通湯。如果在白通湯里加倍白朮，減半甘草，就叫做生附子白朮湯，可以治療中風濕邪引起的昏迷、神志恍惚、腹脹、身體沉重、手足抽搐、自汗、失音、大小便失禁等症状。
另外，用姜附湯加上麻黃、白朮、人參、甘草等量，就叫做附子麻黃湯，可以治療中寒湿邪引起的昏迷、虚弱、腰背僵硬、口眼歪斜、言语不清、胸腹胀满、气喘、不能翻身等症状，使用时需谨慎。
附子理中湯
乾薑（炮），白朮，人參，甘草（炙。各二錢半），附子（炮，二錢）
水二盅，煎八分，食前溫服。
不換金正氣散（《和劑》），治四時傷寒，溫疫時氣，頭疼壯熱，腰背拘急，山嵐瘴氣，寒熱往來，霍亂吐瀉，臟腑虛寒，下痢赤白。
蒼朮（制），橘皮（去白），半夏曲（炒），厚朴（薑製），藿香（各二錢），甘草（炙，一錢）
上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎至一盅，去滓，食前稍熱服。忌生冷油膩毒物。若出遠方，不服水土，尤宜服之。
白話文：
理中湯由乾薑、白朮、人參、甘草、附子組成，各取二錢半，附子用二錢，先將乾薑、附子炮製後，再將所有藥材加水兩盅，煎煮至八分，飯前溫服。
不換金正氣散由蒼朮、橘皮、半夏曲、厚朴、藿香各取二錢，甘草一錢組成，先將藥材炮製好，再加水兩盅，生薑五片，紅棗兩枚，煎至一盅，去渣，飯前溫服。忌生冷油膩和有毒的食物。尤其適合遠行不服水土者服用，可治四時傷寒、溫疫時氣、頭疼壯熱、腰背拘急、山嵐瘴氣、寒熱往來、霍亂吐瀉、臟腑虛寒、下痢赤白等症。
2. 中暑
來復丹（《和劑》），治上盛下虛，裡寒外熱，伏暑泄瀉如水。
硝石（一兩，同硫黃為末，入瓷碟內，以微火炒，用柳蓖攪，不可火太過，恐傷藥力，再研極細，名二氣末），太陰玄精石（研，飛），舶上硫黃（透明者。各一兩），五靈脂（水澄去砂，曬乾），青皮（去白），陳皮（去白。各二兩）
上用五靈脂、二橘皮為末，次入玄精石末，及前二氣末，拌勻，好醋打糊為丸，豌豆大。每服三十丸，空心米飲下。
白話文：
來復丹（出自《和劑》），主治上焦氣盛、下焦虛寒，內寒外熱，暑熱伏藏而導致的水瀉。
組成：
- 硝石（一兩，與硫黃研為細末，置於瓷碟中，用微火炒，以柳條製成的攪拌器攪拌，不可火太大，以免損傷藥力，再研磨至極細，稱為二氣末），
- 太陰玄精石（研磨，飛揚去雜質），
- 舶上硫黃（透明者，各一兩），
- 五靈脂（用水淘洗去除沙石，曬乾），
- 青皮（去白），
- 陳皮（去白，各二兩）
製法：
- 將五靈脂、二橘皮研為細末。
- 加入玄精石末及二氣末，混合均勻。
- 以好醋調成糊狀，製成豌豆大小的丸藥。
用法：
每次服用三十丸，空腹用米湯送服。
蘇合香丸（見卒中。）
卻暑散（《得效》）
赤茯苓（去皮），甘草（生，各四兩），寒食麵，生薑（各一斤）
上為細末，每服二錢，不拘時，新汲水或白湯調服。
香薷飲（《和劑》），治伏暑引飲，口燥咽乾，或吐或瀉，並皆治之。一方，又加黃連四兩，用薑汁同炒令黃色，名黃連香薷散。如有搐搦，加羌活煎服。
白話文：
蘇合香丸用於治療中風。
卻暑散出自《得效》，由赤茯苓（去皮）、甘草（生，各四兩）、寒食麵、生薑（各一斤）組成。將藥材研磨成細末，每次服用二錢，不分時間，用新汲水或白湯調服。
香薷飲出自《和劑》，主治伏暑引發的口渴、口乾咽燥，以及嘔吐或腹瀉等症狀。此外，方劑中還可以添加黃連四兩，用薑汁同炒至黃色，稱為黃連香薷散。若患者出現抽搐，則可服用羌活煎。
香薷（去土，一斤），白扁豆（微炒，半斤），厚朴（去皮，薑汁炙熟，半斤）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，入酒少許，煎七分，沉冷，不拘時服。
香薷湯（《和劑》）
白扁豆（炒），茯神，厚朴（去粗皮，銼，薑汁炒，各一兩），香薷（二兩），甘草（炙，半兩）
上為細末，每服二錢，不拘時，沸湯點服，鹽湯點亦得。
大順散（《和劑》），治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀不分，霍亂嘔吐，臟腑不調。
白話文：
香薷去土一斤，白扁豆微炒半斤，厚朴去皮，用薑汁炙熟半斤，將三味藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用一碗水加少許酒煎煮七分，待涼後服用，不限時間。
白扁豆炒，茯神，厚朴去粗皮，銼成碎片，用薑汁炒，各一兩，香薷二兩，甘草炙半兩，將所有藥材研磨成細末，每次服用二錢，不限時間，用沸水沖服，亦可用鹽湯沖服。此方可用於治療中暑、伏熱、飲酒過量、脾胃受濕、水穀不分、霍亂嘔吐、臟腑不調等症狀。
甘草（銼寸長，三十斤），乾薑，杏仁（去皮尖，炒），肉桂（去粗皮，各四斤）
上先將甘草用白砂炒及八分黃熟；次入乾薑同炒，令姜裂；次入杏仁同炒，令杏仁不作聲為度，用篩篩淨；後入桂，一處搗羅。每服二錢，水一盅，煎七分，溫服；如煩躁，井花水調服；不拘時，以沸湯點服亦得。
枇杷葉散（《和劑》），治中暑伏熱，煩渴引飲，嘔噦噁心，頭目昏眩。
枇杷葉（去毛，炙），陳皮（湯浸，去瓤，焙），丁香，厚朴（去皮，塗薑汁炙，各半兩），白茅根，麥門冬（去心），乾木瓜，甘草（炙，各一兩），香薷（七錢半）
白話文：
將甘草切成一寸長，準備三十斤；乾薑、杏仁（去皮尖，炒）、肉桂（去粗皮）各準備四斤。首先用白砂炒甘草，炒至八分熟呈黃色；然後加入乾薑一起炒，炒至薑裂開；再加入杏仁一起炒，炒至杏仁不再發出聲音為止，用篩子篩淨；最後加入肉桂，一同研磨成粉。每次服用二錢，用一盅水煎煮七分，溫熱服用；如果感到煩躁，可以用井水調服；不拘時間，也可以用沸水沖服。
此方名為枇杷葉散，出自《和劑》，用於治療中暑、伏熱，症狀包括煩渴引飲、嘔吐噁心、頭昏眼花。
將枇杷葉（去毛，炙）、陳皮（湯浸，去瓤，焙）、丁香、厚朴（去皮，塗薑汁炙）、白茅根、麥門冬（去心）、乾木瓜、甘草（炙）各準備一兩，香薷準備七錢半。
上搗羅為末，每服二錢，水一盞，生薑三片，煎七分，溫服，溫湯調服亦得，如煩躁用井花水調下。小兒三歲以下，可服半錢，更量大小加減。
二氣丹（《濟生》），治伏暑傷冷，二氣交錯，中脘痞結，或瀉或嘔。
硝石，硫黃（各等分）
上為末，於銀石器內火炒令黃色，再研，用糯米糊丸，如桐子大。每服四十丸，不拘時，新井水送下。
星香散（見中風。）
縮脾飲（《和劑》），消暑氣，除煩渴。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，每次服用兩錢，用水一盞，生薑三片，煎煮至七分，溫熱服下，也可以用溫水調服。如果感到煩躁，可以用井水調服。三歲以下的小孩，可以服用半錢，根據年齡大小調整用量。
二氣丹，出自《濟生》，用於治療暑熱傷寒、陰陽失衡、胃脘痞塞、腹瀉或嘔吐。
將硝石和硫黃等量混合，研磨成粉末，放在銀器中用火炒至黃色，再研磨，用糯米糊做成如桐子大小的丸藥。每次服用四十丸，不分時間，用新鮮的井水送服。
星香散，可見於中風的治療。
縮脾飲，出自《和劑》，用於消除暑氣，緩解煩躁口渴。
縮砂仁，烏梅肉（淨），草果（煨，去皮），甘草（各四兩，炙），乾葛（銼），白扁豆（去皮，炒，各二兩）
每服四錢，水一碗，煎八分，去滓，水沉冷服以解煩，或欲熱欲溫任意服，代熟水飲之極妙。
蒼朮白虎湯（見傷暑。）
補中益氣湯（見勞倦。）
生脈散（《醫錄》），治熱傷元氣，肢體倦怠，氣短懶言，口乾作渴，汗出不止。或濕熱大行，金為火制，絕寒水生化之源，致肢體痿軟，腳欹眼黑，最宜服之。
白話文：
取砂仁、烏梅肉（洗淨）、草果（煨過，去皮）、甘草（各四兩，炙）、乾葛（切碎）、白扁豆（去皮，炒，各二兩）。每次取四錢，用水一碗煎煮至八分，去渣，溫涼服下，可以解煩。想喝熱的或溫的都可以，當作日常飲品，效果很好。
若患傷暑，可參考蒼朮白虎湯。若因勞倦導致虛弱，可參考補中益氣湯。
生脈散，根據《醫錄》記載，可用於治療熱傷元氣導致的肢體倦怠、氣短懶言、口乾舌燥、汗出不止等症狀。或因濕熱過盛，金被火克制，寒水生化之源受損，導致肢體痿軟、腳歪眼黑等症狀，此方也十分適合服用。
人參（五錢），五味子，麥門冬（各三錢）
上水煎服。
大黃龍丸（《百一》），治中暑身熱頭疼，狀如脾寒，或煩渴嘔吐，昏悶不食。
舶上硫黃，硝石（各一兩），白礬，雄黃，滑石（各半兩），白麵（四兩）
上五味，研末，入面和勻，滴水丸，如梧子大。每服三十丸，新井水下。《管見》云：有中暍昏死，灌之立蘇。
白話文：
人參（五錢）、五味子、麥門冬（各三錢），用清水煎煮服用。
大黃龍丸（出自《百一》），用於治療中暑引起的身體發熱頭痛，症狀類似脾胃虛寒，或伴隨口渴、嘔吐、昏迷、食慾不振等。
將舶上硫黃、硝石（各一兩）、白礬、雄黃、滑石（各半兩）、白麵（四兩）研磨成粉末，混合均勻，製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用新鮮井水送服。《管見》記載：有人中暑昏迷，灌服此藥後立即清醒。
地榆散（《良方》），治中暑昏迷，不省人事，欲死，並治血痢。
地榆，赤芍藥，黃連（去須），青皮（去白，各等分）
上為末，每服三錢，漿水調服，如無，只以新汲水亦得，若血痢，水煎服。
白話文：
地榆散
出自《良方》，主治中暑昏迷、神志不清、危在旦夕，以及血痢。
配方：
- 地榆
- 赤芍
- 黃連（去鬚）
- 青皮（去白，各等分）
製法：
將以上藥材研磨成粉末。
用法：
- 每服三錢，用漿水調服。若無漿水，可用新汲取的清水代替。
- 若為血痢，則用水煎服。