《証治準繩‧類方》~ 第一冊 (3)
第一冊 (3)
1. 中濕
除濕湯（《百一》），治寒濕所傷，身體重著，腰腳痠疼，大便溏泄，小便或澀或利。
半夏曲（炒），厚朴（薑製），蒼朮（米泔制，各二兩），藿香葉，陳皮（去白），白茯苓（去皮，各一兩），甘草（炙，七錢），白朮（生用，一兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞，姜七片，棗一枚，煎七分，食前溫服。
白話文：
這是一個名叫「除濕湯」的方子，出自《百一》醫書，用於治療寒濕侵襲導致的身體沉重、腰腿痠痛、大便稀溏、小便不順等症狀。
方劑包含半夏曲（炒）、厚朴（薑製）、蒼朮（米泔制）、藿香葉、陳皮（去白）、白茯苓（去皮）、甘草（炙）、白朮（生用），各取不同重量。
每次用藥四錢，加入水一盞、薑七片、棗一枚，煎煮七分，飯前溫服。
白朮酒（《三因》），治中濕骨節疼痛。
上用白朮一兩，酒三盞，煎一盞，不拘時頻服。不能飲酒，以水代之。
白話文：
【白朮酒】（出自《三因》），用於治療中濕引起的骨節疼痛。
材料上使用白朮一兩，酒精三杯，煎煮後剩下一杯，不分時間，可以隨時多次服用。若無法飲用酒精，可用清水代替。
2. 中氣
蘇合香丸（見卒中。）
八味順氣散（《濟生》），凡中風人，先服此藥順氣，次進治風藥。
白朮，白茯苓，青皮（去白），香白芷，陳皮（去白），天台烏藥，人參（各一兩），炙甘草（半兩）
上為細末，每服三錢，水一盞，煎七分，溫服。
白話文：
治療中風的患者，應先服用八味順氣散來順氣，之後再服用治療中風的藥物。
八味順氣散的藥方如下：白朮、白茯苓、青皮（去除白色部分）、香白芷、陳皮（去除白色部分）、天台烏藥、人參（各一兩）、炙甘草（半兩）。
將所有藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用一杯水煎煮至七分，溫熱服用。
木香調氣散（《和劑》），治氣滯胸膈，虛痞噁心，宿冷不消，心腹刺痛。
白豆蔻仁，丁香，檀香，木香（各二兩），藿香葉，炙甘草（各八兩），縮砂仁（四兩）
上為細末，每服二錢，入鹽少許，沸湯不拘時點服。
四七湯（見氣。），星香散（見中風。）
白話文：
《和劑》中記載的「木香調氣散」是用於治療氣滯胸膈、虛痞噁心、宿食不消、心腹刺痛的方劑。藥方組成包括白蔻仁、丁香、檀香、木香各二兩，藿香葉、炙甘草各八兩，縮砂仁四兩。將藥材研磨成細末，每次服用二錢，加少許鹽，用沸水沖服，不拘時服用。此方也可參考《氣》中的「四七湯」以及《中風》中的「星香散」。
三和丹，即養正丹、黑錫丹、來復丹。
白話文：
"三和丹"，指的是"養正丹"、"黑錫丹"、"來復丹"。
3. 中食
藿香正氣散（見中風。），八味順氣散（見中氣。）
加減平胃散（東垣），治脾胃不和，不思飲食，心腹脅肋脹滿刺痛，口苦無味，胸滿短氣，嘔噦噁心，噫氣吞酸，面色痿黃，肌體瘦弱，怠惰嗜臥，體重節痛，常多自利，或發霍亂，及五噎八痞，膈氣反胃等證。
厚朴（去粗皮，薑製炒，三斤二兩），蒼朮（去粗皮，米泔浸五斤），陳皮（三斤二兩，去白），甘草（銼，炒，三十兩），
白話文：
患有中風者可服用藿香正氣散，中氣不足者可服用八味順氣散。東垣所著的加減平胃散，主要治療脾胃不和，表現為不思飲食、心腹脅肋脹滿刺痛、口苦無味、胸滿短氣、嘔吐噁心、噫氣吞酸、面色痿黃、肌體瘦弱、怠惰嗜臥、體重節痛、常有腹瀉，或出現霍亂、五噎八痞、膈氣反胃等症狀。藥方包括厚朴（去粗皮，薑製炒，三斤二兩）、蒼朮（去粗皮，米泔浸五斤）、陳皮（三斤二兩，去白）、甘草（銼，炒，三十兩）。
上為細末，每服二錢，水一盞，姜三片，棗二枚，同煎至七分，去滓溫服；或去薑、棗，帶熱服，空心食前；入鹽一捻，沸湯點服亦得。常服調氣暖胃，化宿食，消痰飲，闢風寒冷濕四時非常之氣。如小便赤澀，加白茯苓、澤瀉。米穀不化，飲食傷，多加枳實。胸中氣不快，心下痞氣，加枳殼、木香。
脾胃困弱，不思飲食，加人參、黃耆。心下痞悶腹脹者，加厚朴，甘草減半。遇夏加炒黃芩。遇雨水濕潤時加茯苓、澤瀉。如有痰涎，加半夏、陳皮。凡加時，除蒼朮厚朴依例加之，如一服五錢，有痰用半夏一兩。咳嗽飲食減少，脈弦細，加歸身、黃耆。脈洪大緩，加黃芩、黃連。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用一杯水加入三片薑、兩枚紅棗，一起煎煮至七分，去除藥渣後溫熱服用。也可以去掉薑和棗，趁熱服用，空腹或飯前服用。也可以加入少許鹽，用滾水沖服。長期服用可以調節氣血、溫暖胃部，消化宿食、消除痰飲，抵禦風寒濕邪以及四季不定的氣候。如果小便赤澀，可以加入白茯苓和澤瀉。如果米穀難以消化，飲食受損，可以多加枳實。如果胸悶氣短，心下痞悶，可以加入枳殼和木香。
如果脾胃虛弱，不思飲食，可以加入人參和黃芪。如果心下痞悶腹脹，可以加入厚朴，甘草的用量減少一半。夏天服用時可以加入炒黃芩。遇到雨水濕潤的時候可以加入茯苓和澤瀉。如果有痰涎，可以加入半夏和陳皮。凡是需要加藥的時候，除了蒼朮和厚朴按照原來的用量外，如果一服用五錢，有痰就用半夏一兩。如果咳嗽、飲食減少、脈象弦細，可以加入當歸和黃芪。如果脈象洪大緩慢，可以加入黃芩和黃連。
大便硬，加大黃三錢，芒硝二錢，先嚼麩炒桃仁爛，以藥送下。
海藏加減少平胃散例：若泄瀉脾濕，加茯苓、丁香、白朮，為調胃散。一法加藿香、半夏。加乾薑為厚朴湯。若溫疫時氣，二毒傷寒，頭痛壯熱，加連須蔥白五寸，豆豉三十粒，煎二三沸，取微汗出愈。若五勞七傷，腳手心熱，煩躁不安，百節痠疼，加柴胡。若痰嗽瘧痢加薑製半夏，若小腸氣痛加茴香。
白話文：
如果大便很硬，可以加三錢大黃、二錢芒硝，先把麩炒到焦黃，再把桃仁嚼爛，用藥送下去。
海藏方可以根據病症加減藥物。如果腹瀉是脾濕引起的，可以加茯苓、丁香、白朮，變成調胃散。也可以加藿香、半夏，加乾薑就變成厚朴湯。如果遇到溫疫時氣，二毒傷寒，頭痛發燒，可以加五寸連鬚蔥白、三十粒豆豉，煎煮兩三沸，微微出汗就能好。如果出現五勞七傷，手腳心發熱，煩躁不安，全身痠痛，可以加柴胡。如果痰咳瘧痢，可以加薑製半夏，如果小腸氣痛可以加茴香。
若水氣腫滿加桑白皮，若婦人赤白帶下加黃耆，若酒傷加丁香，若飲冷傷加高良薑，若滑脫泄瀉加肉豆蔻，若風痰四肢沉困加荊芥，若腿膝冷痛加牛膝，若渾身虛腫拘急加地骨皮，若腿膝濕痹加菟絲子，若白痢加吳茱萸，赤痢加黃連，若頭風加藁本，若轉筋霍亂加樟木皮。
若七邪六極，耳鳴夢泄，盜汗，四肢沉重，腿膝痿弱，婦人宮臟久冷，月事不調者，加桂枝。若胃寒嘔吐，多加生薑。一法加茯苓、丁香各三兩。若氣不舒快，中脘痞塞，加砂仁、香附各三兩，生薑煎服。若與五苓散相半，為對金飲子。若與六一散相合，為黃白散。若與錢氏異功散相合，為調胃散。
白話文：
如果水氣腫脹，就加桑白皮；如果婦女有赤白帶下，就加黃耆；如果酒傷，就加丁香；如果飲用冷飲受傷，就加高良薑；如果滑脫泄瀉，就加肉豆蔻；如果風痰導致四肢沉重困倦，就加荊芥；如果腿膝冷痛，就加牛膝；如果渾身虛腫拘急，就加地骨皮；如果腿膝濕痹，就加菟絲子；如果白痢，就加吳茱萸，赤痢就加黃連；如果頭風，就加藁本；如果轉筋霍亂，就加樟木皮。
如果受到七邪六極侵襲，出現耳鳴夢泄、盜汗、四肢沉重、腿膝痿弱，婦女宮臟久冷、月事不調等症狀，就加桂枝。如果胃寒嘔吐，就加生薑。可以另加茯苓、丁香各三兩。如果氣不舒暢，中脘痞塞，就加砂仁、香附各三兩，用生薑煎服。如果與五苓散等量混合，就叫做對金飲子；如果與六一散混合，就叫做黃白散；如果與錢氏異功散混合，就叫做調胃散。
若飲食進退，加神麯、麥芽。冬月加吳茱萸、川椒、乾薑、桂，為吳茱萸湯。若加藁本、桔梗，為和解散，治傷寒吐痢。若加藿香、半夏為不換金正氣散。若瘧寒熱者加柴胡，若小腸氣痛者加苦楝、茴香。
白話文：
如果飲食進退失調，可以加入神麴和麥芽。冬月的時候可以加入吳茱萸、川椒、乾薑、桂皮，组成吳茱萸湯。如果再加入藁本和桔梗，就變成和解散，可以治療傷寒引起的嘔吐和腹瀉。如果加入藿香和半夏，就變成不換金正氣散。如果患者有瘧疾發熱症狀，可以加柴胡。如果患者是小腸氣痛，可以加苦楝和茴香。