《醫醫小草》~ 濕溫
濕溫
1. 濕溫
葉子雨曰：濕溫之因有三，陽脈濡而弱，陰脈小而急，此先受暑，後中濕，乃暑邪蒸濕者是也。證見兩脛冷，腹滿，又胸頭目痛，妄言，治在足太陰，不可發汗。由先傷於脾，因而中暍，濕熱相搏者是也。
脈濡弱，舌苔白或絳底，嘔逆口乾，不能湯飲，胸滿悶，身潮熱，汗出稍涼，少頃又熱，此春分後，秋分前，少陰君火，少陽相火，太陰濕土，三氣合行，加以天氣熱下降，地氣濕上騰，由口鼻吸受，著於脾胃者是也。誤治變證，非一端所能盡。夫濕自外來，上焦氣分受之，潮熱，自汗，表之不解，清之不應，宜宣通氣分。
若冒雨霧，濕留太陰，肌表發熱，自汗，不渴，不飲，舌苔灰白，黏膩，身雖熱，不欲去衣被者，宜解肌和表。論證不清，鮮有不僨事者。
白話文：
葉子雨說：濕溫的病因有三種，第一種是陽脈摸起來軟弱無力，陰脈則細小而急促，這是先受到暑邪侵襲，後來又感受濕邪，也就是暑邪挾帶濕邪的狀況。症狀會出現兩條小腿發冷，腹部脹滿，還有胸部、頭部和眼睛疼痛，胡言亂語，治療重點在足太陰脾經，不可以發汗。第二種是因為先傷到脾胃，然後中暑，導致濕熱互相搏擊的狀況。
脈象軟弱無力，舌苔呈現白色或紅色，且舌底有苔，會出現嘔吐、口渴，但無法喝下水，胸口悶脹，身體發熱且有濕熱感，流汗後稍微涼快，但不久又發熱，這是春分之後到秋分之前，少陰君火、少陽相火和太陰濕土這三種氣同時運行，加上天氣炎熱下降，地氣濕氣上升，從口鼻吸入，停留在脾胃所造成的。如果誤診誤治，產生的變化非常多，無法一一說盡。濕邪如果從外部侵入，首先侵犯上焦的氣分，會出現發熱、自汗，用發汗的方式無法解除，用清熱的方式也沒有效果，應該要用宣通氣分的方式來治療。
如果是冒雨或霧，濕邪停留在太陰脾經，會出現肌膚表面發熱、自汗、不覺得口渴、不想喝水，舌苔呈現灰白色且黏膩，雖然身體發熱，卻不想脫掉衣服被子，這應該用解肌和表的方式來治療。如果對證型不清楚，很少有不失敗的。