寶輝

《醫醫小草》~ 說溫

1. 說溫

溫熱之論，葉香岩尋其源。風濕之分，陳平伯溯其流。厥後吳氏鞠通，祖述葉案，而著《條辨》。王氏孟英，憲章平伯，而纂《經緯》。治溫津梁諸書備已。然一則界劃三焦，一則伏氣未達，智者一失，殊為二先生惜。今將風濕分兩段，持前人言，以明其義，庶長夜一燈，不致盲人摸索。

白話文：

關於溫熱病的論述，葉天士（字香岩）探究其病源。對於風濕病的區分，陳平伯追溯其病理發展的脈絡。之後，吳鞠通繼承葉天士的理論，撰寫了《溫病條辨》。王孟英則遵循陳平伯的觀點，編寫了《溫熱經緯》。至此，治療溫病的相關重要著作已經完備。然而，一個將溫熱病劃分於三焦（上焦、中焦、下焦），另一個對於伏氣（潛伏於體內的病邪）的理解還不夠深入，這兩位先生的觀點都有些許缺失，實在是令人惋惜。現在將風濕病分為兩個階段來討論，依循前人的說法，闡明其病理意義，希望能像長夜裡的一盞燈，不再讓人像盲人摸象般摸索不清。