寶輝

《醫醫小草》~ 治病法解二

1. 治病法解二

古人治外感，有汗吐下三法。治內傷有溫清和三法，其實皆治肺胃也。肺寒實則汗之。胃寒虛則溫之。肺胃虛熱，治以清和。肺胃實熱，治以吐下。此至當不易之法，時醫不識，調理肺胃，歸宗脾腎，去古遠矣。

白話文：

古人治療外感疾病，有發汗、催吐、瀉下這三種方法。治療內傷疾病，有溫補、清熱、調和這三種方法，其實這些都是在調理肺和胃。肺部受寒邪而呈實證，就用發汗法。胃部受寒而呈虛證，就用溫補法。肺和胃出現虛熱，就用清熱調和法。肺和胃出現實熱，就用催吐或瀉下法。這是最正確而且不易改變的方法，但現在的醫生不明白，調理肺胃卻歸咎於脾腎，已經和古人的方法相去甚遠了。