褚澄

《褚氏遺書》~ 除疾

1. 除疾

除疾之道，極其候證，詢其嗜好，察致疾之由來，觀時人之所患，則窮其病之始終矣。窮其病矣，外病療內，上病救下，辨病藏之虛實，通病藏之母子，相其老壯，酌其淺深，以制其劑，而十全上功至焉。製劑獨味，為上二味次之，多品為下。酸通骨，甘解毒，苦去熱，咸導下，辛發滯當驗之，藥未驗切戒，亟投大勢，既去余勢。

不宜再藥，修而肥者，飲劑豐羸而弱者受藥減。用藥如用兵，用醫如用將，善用兵者，徒有車之功；善用藥者，姜有桂之效，知其才智，以軍付之，用將之道也。知其方，伎以生付之用，醫之道也。世無難治之疾，有不善治之醫，藥無難代之品，有不善代之人，民中絕命，斷可識矣。

白話文：

要治病，首先得仔細觀察病人的症狀，詢問他們的喜好，了解他們生病的原因，觀察他們過去的病史，才能徹底了解疾病的始末。了解疾病後，要針對病症採取治療方法，外病內治，上病下治，根據病人的虛實選擇藥物，根據疾病的母子關係選擇治療方法，考慮病人的年齡體質，調整藥物的劑量，才能達到十全十美的治療效果。配藥方面，單味藥最好，兩味藥次之，多味藥最差。酸味通骨，甘味解毒，苦味去熱，鹹味導下，辛味發散滯氣，都需要根據情況判斷。藥物未經驗證就不要輕易使用，不要急於求成，要根據病情的發展變化調整治療方案。

治病就像打仗，用藥就像用將領，善於用兵的人，才能充分利用兵力；善於用藥的人，才能發揮藥物的功效。了解將領的才智，才能委以重任，這是用將之道；了解藥方，才能將其運用自如，這是醫之道。世上沒有難治的病，只有不善治病的醫生，藥物沒有不可替代的藥物，只有不善於替代的人。百姓離世，是可以辨別的原因的。