褚澄

《褚氏遺書》~ 審微

1. 審微

疾有誤涼而得冷，證有似是而實非，差之毫釐，損其壽命，《浮慄經·二氣篇》曰：「諸瀉皆為熱，諸冷皆為節，熱則先涼藏，冷則先溫血。」《腹疾篇》曰：「干痛有時當為蟲，產余刺痛皆變腫。」《傷寒篇》曰：「傷風時疫濕暑宿痰，作瘧作疹，俱類傷寒，時人多瘧，宜防為瘧。

時人多疹，宜防作疹。春瘟夏疫，內證先出中濕、中暑，誠以苓木投之。發散劑吐汗下俱至此證，號宿痰失導，必肢廢嗟乎。病有微而殺人勢有重而易治精微，區別天下之良工哉。

白話文：

生病有因為受涼而導致的，症状看似一樣，卻可能并非如此，差之毫釐，就會損害壽命。《浮慄經·二氣篇》說：「所有瀉痢都是因為熱，所有寒症都是因為氣節，熱症要先用涼藥來藏陰，寒症要先用溫藥來溫血。」《腹疾篇》說：「肚子干痛有時可能是蟲積，生產后刺痛都容易引起腫脹。」《傷寒篇》說：「傷風、時疫、濕暑、宿痰，這些都可能引起瘧疾或疹子，症状都類似傷寒，現在很多人得了瘧疾，要注意预防，现在很多人得了疹子，也要注意预防。

春季瘟疫，夏季疫病，內在的病症最初都會出現濕氣或暑气，这时候要用茯苓、木瓜來治疗。發散剂、吐汗药、泻下药，这些都可能导致宿痰失導，最终导致肢体残废，真是可悲啊。疾病有看似微不足道却会致命的，也有看似严重却容易治愈的，能分辨清楚这些的，才是真正的医术高手啊。