褚澄

《褚氏遺書》~ 審微

1. 審微

疾有誤涼而得冷，證有似是而實非，差之毫釐，損其壽命，《浮慄經·二氣篇》曰：「諸瀉皆為熱，諸冷皆為節，熱則先涼藏，冷則先溫血。」《腹疾篇》曰：「干痛有時當為蟲，產余刺痛皆變腫。」《傷寒篇》曰：「傷風時疫濕暑宿痰，作瘧作疹，俱類傷寒，時人多瘧，宜防為瘧。

時人多疹，宜防作疹。春瘟夏疫，內證先出中濕、中暑，誠以苓木投之。發散劑吐汗下俱至此證，號宿痰失導，必肢廢嗟乎。病有微而殺人勢有重而易治精微，區別天下之良工哉。

白話文：

疾病有因為誤用寒涼藥物而導致身體受寒的，病症有看起來相似但實際上不同的，其中即使只有極小的差異，也會損害人的壽命。《浮慄經·二氣篇》說：「所有瀉法都是針對熱證，所有用寒涼藥物的都是為了節制，熱證應該先用寒涼藥物來清除內熱，寒證應該先用溫熱藥物來溫養血液循環。」《腹疾篇》說：「肚子乾痛有時候可能是因為有蟲，生產後遺留的刺痛都可能會變成腫塊。」《傷寒篇》說：「感受風邪、時疫、濕氣、暑氣、積滯的痰液，都可能導致發瘧疾或出疹子，這些都類似傷寒，現在很多人得瘧疾，應該注意預防是瘧疾。現在很多人出疹子，應該注意預防是疹子。春天容易發生瘟疫，夏天容易發生暑疫，這些內證初期表現為中濕或中暑，應該用茯苓和木通來治療。發散、催吐、發汗、攻下等方法都適用於這些病症，但如果是由於宿痰沒有被導引出來而引起的，一定會導致肢體殘廢，實在可悲啊。有些病症雖然輕微，卻可能會致命；有些病勢雖然嚴重，卻容易治療。能夠精細地辨別這些細微差別，這才是天下良醫的標準啊。」