褚澄

《褚氏遺書》~ 問子

1. 問子

建平王妃姬等皆麗而無子，擇良家未笄女人御又無子。問曰：「求男有道乎？」澄對之曰：「合男女必當其年，男雖十六而精通，必三十而娶；女雖十四而天癸至，必二十而嫁，皆欲陰陽氣完實而後交合，則交而孕，孕而育，育而為子，堅壯強壽。今未笄之女，天癸始至，已近男色，陰氣早泄，未完而傷，未實而動，是以交而不孕，孕而不育，育而子脆不壽。此王之所以無子也。

然婦人有所產皆女者，有所產皆男者，大王誠能訪求多男婦人謀置宮府，有男之道也。」王曰：「善」。未再期生六男，夫老陽遇少陰，老陰遇少陽，亦有子之道也。

白話文：

建平王和他的妻子們都很漂亮但沒有孩子，選擇出身良好的年輕女子侍寢仍然沒有孩子。他問說：“想要男孩有什麼方法嗎？”澄回答說：“讓男女結合必須在他們適宜的年齡，男子即使到了十六歲已經成熟，也要等到三十歲才結婚；女子即使到十四歲開始來月經，也要等到二十歲纔出嫁，都是為了要確保陰陽氣息完整充盈之後才能進行性行為，這樣一來就能懷孕、生育，所生的孩子會健康茁壯且長命百歲。現在這些還未成年的少女，剛開始來月經就接近男性，導致陰氣提早洩漏，尚未完全發育成熟的身體受到損傷，尚未充分發展的機能被刺激，所以無法受孕或懷孕，就算懷上了孩子也很脆弱而且短命。這就是為什麼建平王沒有孩子的緣故。 然而有些女性一生只生產女孩，有些女性一生只生產男孩。如果大王能夠尋找那些容易生男孩的女人安置在自己的宮殿裡，那就是獲得男孩的方法了。”建平王回答：“好”。不到一年時間內就有了六個男孩，這是因為老年男性遇到年輕女性（老陽遇少陰），或者老年女性遇到年輕男性（老陰遇少陽）的情況下也能夠產生孩子的道理啊！”