《褚氏遺書》~ 除疾
除疾
1. 除疾
除疾之道，極其候證，詢其嗜好，察致疾之由來，觀時人之所患，則窮其病之始終矣。窮其病矣，外病療內，上病救下，辨病藏之虛實，通病藏之母子，相其老壯，酌其淺深，以制其劑，而十全上功至焉。製劑獨味，為上二味次之，多品為下。酸通骨，甘解毒，苦去熱，咸導下，辛發滯當驗之，藥未驗切戒，亟投大勢，既去余勢。
不宜再藥，修而肥者，飲劑豐羸而弱者受藥減。用藥如用兵，用醫如用將，善用兵者，徒有車之功；善用藥者，姜有桂之效，知其才智，以軍付之，用將之道也。知其方，伎以生付之用，醫之道也。世無難治之疾，有不善治之醫，藥無難代之品，有不善代之人，民中絕命，斷可識矣。
白話文：
要去除疾病的方法，最重要的是仔細觀察病情的變化和徵兆，詢問病人平時的飲食偏好，查明導致疾病的原因，觀察當時人們普遍罹患的疾病，這樣就能徹底了解病情的來龍去脈。了解病情的來龍去脈後，就可以從外在的病症治療內在的問題，上面的病痛可以從下面下手治療，辨別疾病是屬於實證還是虛證，疏通病變臟腑的母子關係，根據病人的年紀老幼，斟酌病情的輕重深淺，來決定藥劑的配方，這樣就能達到十全十美的治療效果。用單味藥的配方是最好的，用兩種藥的配方是其次，用多種藥的配方就比較差了。酸味藥能通達骨骼，甜味藥能解毒，苦味藥能清熱，鹹味藥能導瀉，辛味藥能發散瘀滯，這些藥性都應該驗證。藥效還沒發揮時，切忌急著亂投藥，要先治療主要的病症，等主要病症解除後，再處理剩下的病症。
不應該重複用藥，體格壯碩肥胖的人，可以服用較多的湯藥，而身體虛弱瘦小的人，則要減少藥量。用藥如同用兵打仗，用醫生如同用將領，善於用兵的人，能發揮車兵的功效；善於用藥的人，能讓生薑發揮像桂枝一樣的功效。了解將領的才能，才能把軍隊交給他，這就是用將的道理。了解藥方和藥性，才能把生命交給他，這就是用醫的道理。世上沒有難治的疾病，只有不善於治療的醫生；藥物沒有無法替代的，只有不善於替代的人。這樣看來，民眾的死活，是可以判斷出來的。