《古今醫統大全》~ 卷之二 (32)
卷之二 (32)
1. 論治篇第四
急，急速也。風傷肝，風性急速，內為飧泄等證，以升提之藥如甘草之甘緩之，故曰：風淫於內，治以辛涼，佐以苦甘云云。
心主夏，手少陰太陽主治，其日丙丁，心苦緩，心氣虛也。急食酸以收之。
緩，舒緩也。心主熱，在液為汗，心熱則腠理舒緩，而為汗泄等證，以酸棗仁五味子之酸收之。
脾主長夏，足太陰陽明主治，其日戊己，脾苦濕，急食苦以燥之。
脾主濕，濕氣內襲，而為腫滿等證，以蒼、白朮之苦燥之。
肺主秋，手太陰陽明主治，其日庚幸，肺苦氣上逆，急食苦以泄之。
肺主氣，肺氣上逆，而為咳嗽等證，則以葶藶、黃芩、訶子皮之苦泄而降之。
腎主冬，足少陰太陽主治，其日壬癸，腎苦燥，急食辛以潤之。
腎主水，腎熱則液涸，而為陰火等證，以黃柏、知母之辛潤之。或腎液枯而大便結燥者，用當歸、紅花之辛潤之，故曰：大便難者取足少陰，此也。
病在肝，愈於夏，夏不愈，甚於秋，秋不死，持於冬，起於春，禁當風。肝病者，平旦慧，（爽也。）下晡甚，（金旺然也。）夜半靜。肝欲散，急食辛以散之，用辛補之，酸瀉之。
酸味收，故瀉宜當咸瀉之，然肝欲散，不當又以酸收咸軟為補之、為瀉之也。肝主筋，風邪傷筋則攣，以川芎之辛散之則補，以芍藥之酸收之則瀉。
病在心，愈在長夏，長夏不愈，甚於冬，年不死，持於春，起於夏，禁溫食熱衣。心病者，日中慧，夜半甚，平旦靜。心欲耎，急食鹹以耎之，用鹹補之，甘瀉之。
取其柔軟、舒緩之意。心主脈，火邪內結，則脈堅實，以芒硝之咸軟之則補，以甘草之甘緩之則瀉。
病在脾，愈於秋，秋不愈，甚於春，春不死，持於夏，起於長夏，禁溫食鮑食濕地濡衣。脾病者，日昳慧，（昳，昃也。）日出甚，下晡靜。脾欲緩，急食甘以緩之，用苦瀉之，甘補之。
脾惡濕，所以濕與飽皆傷脾，脾傷則胃氣下陷，少火鬱為壯火，以甘草之甘緩之則補，以黃連、大黃之苦下之則瀉。
病在肺，愈於冬，冬不愈，甚於夏，夏不死，持於長夏，起於秋，禁寒飲食寒衣。肺病者，下晡慧，日中甚，夜半靜，肺欲收，急食酸以收之，用酸補之，辛瀉之。
肺主氣，肺熱則清氣耗散，而為汗出喘嗽等證，以五味、烏梅之酸收之則為補，以麻黃、桂枝之辛散之則為瀉。
病在腎，愈於春，春不愈，甚於長夏，長夏不死，持於秋，起於冬，禁犯焠㶼（煩熱也。）熱食溫炙衣。腎病者，夜半慧，四季甚，下晡靜。腎欲堅，急食苦以堅之，用苦補之，咸瀉之。
腎主二便，瀉痢則下虛，以黃連、黃芩之苦堅之，則下元固閉，而為補。以芒硝之咸軟之，則下元失守，而為瀉。
夫邪氣之客於身也，以勝相加，至其所生而愈，至其所不勝而甚，至於所生而持，自得其位而起，必先定五臟之脈，乃可言間甚之時，死生之期也。
白話文：
論治篇第四
「急」指的是快速。風邪侵犯肝臟，因為風的性質是快速變化的，內在會導致腹瀉等症狀，這時可以用甘草這種性味甘緩的藥物來調和。所以說：「風邪在體內肆虐，要用辛涼的藥物來治療，並輔以苦甘的藥物。」
心臟在夏天主導，手少陰心經和手太陽小腸經負責治理。心臟對應的日期是丙丁日，心臟不喜歡緩慢，表示心氣虛弱。這時可以吃酸味的食物來收斂心氣。
「緩」指的是舒緩。心臟主導熱，熱在體液中表現為汗，心臟發熱就會導致皮膚毛孔鬆弛，產生出汗等症狀，這時可以用酸棗仁、五味子等酸味的藥物來收斂。
脾臟在長夏主導，足太陰脾經和足陽明胃經負責治理，對應的日期是戊己日。脾臟不喜歡潮濕，這時可以吃苦味的食物來乾燥脾臟。
脾臟主導濕，濕氣侵入體內，會導致腫脹等症狀，這時可以用蒼朮、白朮等苦味的藥物來乾燥脾臟。
肺臟在秋天主導，手太陰肺經和手陽明大腸經負責治理，對應的日期是庚辛日。肺臟不喜歡氣向上逆行，這時可以吃苦味的食物來疏導肺氣。
肺臟主導氣，肺氣向上逆行，會導致咳嗽等症狀，這時可以用葶藶子、黃芩、訶子皮等苦味的藥物來疏導並降氣。
腎臟在冬天主導，足少陰腎經和足太陽膀胱經負責治理，對應的日期是壬癸日。腎臟不喜歡乾燥，這時可以吃辛味的食物來滋潤腎臟。
腎臟主導水液，腎臟發熱就會導致體液枯竭，產生陰虛火旺等症狀，這時可以用黃柏、知母等辛味的藥物來滋潤腎臟。如果腎液枯竭導致大便乾燥，可以用當歸、紅花等辛味的藥物來滋潤。所以說：「大便困難的，要從足少陰腎經來治療」，就是這個道理。
肝臟的疾病，在夏天會好轉，夏天沒有好轉，秋天會加重。秋天沒有死，冬天會拖延，春天會發作，要避免吹風。肝臟疾病的人，在早晨會感覺精神好（清爽），在下午會加重（因為金氣旺盛），在半夜會安靜。肝臟喜歡疏散，要吃辛味的食物來疏散，用辛味的藥物來補益肝臟，用酸味的藥物來瀉肝臟。
酸味是收斂的，所以瀉肝應該用鹹味的藥物來瀉。但是肝臟喜歡疏散，不應該再用酸味來收斂，用鹹味來軟化，這樣是補肝的，也是瀉肝的。肝臟主導筋，風邪侵犯筋脈會導致抽搐，可以用川芎這種辛味的藥物來疏散，這樣是補肝的，用芍藥這種酸味的藥物來收斂，這樣是瀉肝的。
心臟的疾病，在長夏會好轉，長夏沒有好轉，冬天會加重，但是這一年不會死，會拖延到春天，在夏天發作，要避免吃溫熱的食物和穿厚重的衣服。心臟疾病的人，在中午會感覺精神好，在半夜會加重，在早晨會安靜。心臟喜歡柔軟，要吃鹹味的食物來軟化心臟，用鹹味的藥物來補益心臟，用甘味的藥物來瀉心臟。
「柔軟、舒緩」是這個意思。心臟主導血脈，火邪在體內鬱結，會導致脈搏堅硬，這時可以用芒硝這種鹹味的藥物來軟化，這樣是補益心臟的，用甘草這種甘味的藥物來緩和，這樣是瀉心臟的。
脾臟的疾病，在秋天會好轉，秋天沒有好轉，春天會加重，但是這一年不會死，會拖延到夏天，在長夏發作，要避免吃溫熱的食物、飽食以及在潮濕的地方、穿潮濕的衣服。脾臟疾病的人，在下午偏西的時候會感覺精神好（「昳」就是日偏西的意思），在早晨會加重，在下午會安靜。脾臟喜歡舒緩，要吃甘味的食物來舒緩脾臟，用苦味的藥物來瀉脾臟，用甘味的藥物來補益脾臟。
脾臟不喜歡潮濕，所以潮濕和吃太飽都會傷害脾臟，脾臟受損就會導致胃氣下陷，少火被鬱積變成壯火，這時用甘草這種甘味的藥物來緩和，這樣是補益脾臟的，用黃連、大黃等苦味的藥物來瀉，這樣是瀉脾臟的。
肺臟的疾病，在冬天會好轉，冬天沒有好轉，夏天會加重，但是這一年不會死，會拖延到長夏，在秋天發作，要避免吃寒冷的食物和穿寒冷的衣服。肺臟疾病的人，在下午會感覺精神好，在中午會加重，在半夜會安靜。肺臟喜歡收斂，要吃酸味的食物來收斂肺氣，用酸味的藥物來補益肺臟，用辛味的藥物來瀉肺臟。
肺臟主導氣，肺臟發熱就會導致清氣耗散，產生出汗、喘息、咳嗽等症狀，這時可以用五味子、烏梅等酸味的藥物來收斂，這樣是補益肺臟的，用麻黃、桂枝等辛味的藥物來疏散，這樣是瀉肺臟的。
腎臟的疾病，在春天會好轉，春天沒有好轉，長夏會加重，但是這一年不會死，會拖延到秋天，在冬天發作，要避免煩躁和吃熱的食物、穿溫熱的衣服。腎臟疾病的人，在半夜會感覺精神好，在四季都會加重，在下午會安靜。腎臟喜歡堅固，要吃苦味的食物來堅固腎臟，用苦味的藥物來補益腎臟，用鹹味的藥物來瀉腎臟。
腎臟主導大小便，腹瀉會導致下元虛弱，可以用黃連、黃芩等苦味的藥物來堅固腎臟，這樣可以封閉下元，是補益的方法。用芒硝等鹹味的藥物來軟化，會導致下元失守，是瀉的方法。
總之，邪氣侵入人體，用相克的屬性會加重病情，到它所生的季節會好轉，到它所克制的季節會加重，到它所生的季節會拖延，等到自身的位置就會發作。必須先確定五臟的脈象，才能判斷病情的加重和減輕，以及生死的時間。