徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之三十 (2)

1. 腹脹治法當察其所因

若因內傷飲食厚味，大實大滿，氣滯，脈洪大實者宜下之。若因過服下藥瀉利後所致，或脾胃素弱，不能運化者，皆宜補益助脾行濕。蓋此時正氣已衰矣，況積而脹乎？故云平治之。又如血蓄血瘀而致者，當以血藥治之。寒者熱之，熱者清之，結者散之，清濁混淆者分消之。或升降其氣，或消導其邪，皆宜適事為故可也。

白話文：

腹脹的治療方法應當仔細觀察其病因：

如果是因為內傷、飲食過於肥膩、導致腸胃積滯、脹滿嚴重、氣機阻塞、脈象洪大而有力，應該用瀉下的方法來治療。如果是因為過度服用瀉藥導致腹瀉後所引起的，或是脾胃本身就虛弱，不能正常運化食物，這些情況都應該用補益的方法來幫助脾胃運化濕氣。因為這時身體的元氣已經衰弱了，更何況還有積滯而引起的腹脹呢？所以說要用平和的方法來治療。

另外，如果腹脹是因為體內有瘀血所引起的，就應該用活血化瘀的藥物來治療。屬於寒症的就用溫熱的藥來治療，屬於熱症的就用清涼的藥來治療，屬於結聚的就用疏散的藥來治療，屬於清濁不分的就用分清化濁的藥來治療。或者調整氣機的升降，或者消除體內的邪氣，這些都應該根據實際情況來選擇合適的治療方法。