《古今醫統大全》~ 卷之二十九 (2)
卷之二十九 (2)
1. 治案
滑伯仁治一人，苦胸中痞滿，憒憒若怔忡狀，頭目昏痛，欲吐不吐，忽善忘。時一臂偏痹，脈之關以上溜而滑沉而有力，曰積飲滯痰，橫於胸膈。蓋得之厚味醇酒肥膩炙爆，蓄熱而生濕，濕聚而痰涎宿飲皆上甚也。王太僕云：上甚不已，吐而奪之，治法宜吐。俟春日開明，如法治之，以物探喉中，須臾，大吐黑色頑痰如膠餳者三四升，一二日更吐之，三四次則胸中洞爽矣。
《正傳》一人因夏秋勞苦，冬間得痞滿證。歷數醫皆與疏氣耗散之藥，皆不效。兩手關脈皆浮洪而弦澀，關後脈皆沉伏。此膈上有稠痰，脾土之氣敦阜，肝木鬱而不伸，當用吐法，木鬱達之之理也。值冬月降沉之時，未可以行此法。且先與豁痰疏肝氣，瀉脾胃敦阜之氣，用平胃散加半夏、茯苓、青皮、川芎、草龍膽、香附、砂仁、柴胡、黃連、栝蔞等藥，病退十有三四。待次年二月初旬，為行倒倉法而安。
白話文：
滑伯仁治療一個人，他感到胸口堵塞脹滿，頭腦昏沉，像心悸一樣，頭暈目眩疼痛，想吐又吐不出來，還常常健忘。有時一隻手臂會麻木。把脈後發現，寸關部位的脈象滑利而有力，同時又沉在底下，判斷這是因為積飲和痰滯，橫阻在胸膈之間。這病是因為吃太多濃厚的食物、醇酒、肥膩油炸的食物，導致體內積熱產生濕氣，濕氣聚積成為痰涎和宿飲，都往上跑的緣故。王太僕說過：這種情況如果持續加重，就應該用吐法來排除。治療方法適合用吐法。等到來年春天時機合適，就按吐法治療。用東西伸進喉嚨裡，過了一會兒，病人大量吐出像膠狀麥芽糖一樣的黑色濃痰，約三四升。一兩天後又再吐，總共吐了三四次，胸中的堵塞感就完全消除了。
《正傳》中記載，有個人因為夏天和秋天過於勞累，到了冬天得了胸腹痞滿的病。看了很多醫生，都用疏通氣機、耗散的藥物治療，但都無效。把脈後發現，兩手的寸關脈都呈現浮大、弦澀的脈象，而關後脈則沉伏。判斷這是因為膈上有濃稠的痰，脾土的氣機過於強盛，肝木之氣鬱結而不能舒展，應該用吐法，這是符合疏肝解鬱的道理。因為當時正值冬季，不適合使用吐法，所以先用能化痰、疏肝氣、瀉脾胃之氣的藥物，使用平胃散加上半夏、茯苓、青皮、川芎、草龍膽、香附、砂仁、柴胡、黃連、栝蔞等藥，病症減輕了十分之三四。等到隔年二月初，再進行吐法治療，病就痊癒了。